Mangler du hjælp til at få dit Adobe InDesign-baserede indhold oversat til forskellige sprog?
Hos The Native Translator tilbyder vi oversættelse direkte i InDesign. Herved sparer du udgiften til efterfølgende ny grafisk opsætning af magasinet eller brochuren, da vi tilpasser tekst og formuleringer til brochurens eller magasinets layout og tekstomfang. Ved at arbejde med teksten direkte i InDesign sikres det, at teksten med det samme tilpasses layoutet, eksempelvis hvis teksten skal spille sammen med billeder og grafikker. Vi leverer en komplet oversættelse giv os dine InDesign-filer, så oversætter vi indholdet, så det er klar til brug.
Få din publikation gjort levende på ethvert sprog enkelt og billigt
Med vores avancerede InDesign-oversættelsesværktøj skal du blot overlade os jeres InDesign-filer (og eventuelt tilknyttet indhold som f.eks. billeder). Vi importerer InDesign-dokumenter i idml-format til et af vores oversættelsesværktøjer. InDesign-dokumentet skal udelukkende indeholde den tekst, som ønskes oversat. På den måde undgår man, at tekst som ikke skal oversættes, kommer med.
Derfra tager vores ekspertoversættere over. Oversætterne arbejder sammen med grafiske designere for at tilpasse tekst og layout fra dokumentet (skriftstørrelse, linjeafstand, afstand mellem afsnit, billedstørrelse osv.), samtidig det æstetiske design af det oprindelige dokument overholdes. For flersprogede DTP-tjenester skal du levere den fulde InDesign-pakke, inklusive alle de grafiske elementer (skrifttyper, links, billeder osv.).
Når oversættelsen er færdig, eksporterer vi indholdet og opretter en ny InDesign-fil for målsproget med præcis samme layout som filen med kildesproget. Vores meget konkurrencedygtige oversættelser sikrer, at du kan få omkostningsbesparende oversættelser på næsten ethvert sprog på næsten ingen tid. Men minimale import- og håndteringsomkostninger og de bedste oversættelsespriser sikrer vores oversættelser dig levende publikationer på ethvert sprog.
Professionel oversættelse af InDesign-filer mellem 60 sprog
Her er nogle af de sprog vi oversætter til og fra: arabisk, baskisk, bulgarsk, catalansk, kinesisk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, galicisk, græsk, hindi, hollandsk, islandsk, irsk, italiensk, japansk, koreansk, kurdisk, lettisk, litauisk, maltesisk, norsk, persisk, portugisisk, polsk, rumænsk, russisk, serbokroatisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tyrkisk, tysk, ungarsk.
Ting at huske på med InDesign-filer
At oversætte tekst fra dansk til andre sprog kan øge tekstmængden med 5 til 30 % mere end kildeteksten. Overvej dit layout, og trim eventuelt indholdet, før du sender det til oversættelse.
Kyrilliske sprog (russisk, serbisk osv.) har den største øgning af tekstmængden. Asiatiske tegn (forenklet kinesisk, traditionelt kinesisk, koreansk, japansk) resulterer normalt i omtrent det samme eller 5-10 % mindre tekstmængde.
Har du brug for yderligere information, ønsker du at bestille en oversættelse?
Har du brug for yderligere information, kan du kontakte os døgnet rundt på e-mail.
The Native Translator er et oversættelsesbureau certificeret i overensstemmelse med ISO 17100, der har specialiseret sig i at levere professionelle oversættelser af høj kvalitet online.
