For at garantere hurtige oversættelser arbejder vi med oversættere over hele verden.
Vores intention har altid været at have oversættere til rådighed døgnet rundt til at håndtere indkomne opgaver uden forsinkelse – vi tilbyder døgnservice hele året rundt. De fleste af oversætterne er ikke blot flersproglige, men har også en uddannelse og eksamen på andre områder. Dette er af afgørende betydning ved oversættelse af f.eks. tekster inden for jura, medicin, teknik og endda markedsføring. Vi arbejder hovedsageligt med fagoversættere og autoriserede oversættere dvs. oversættere med kompetence inden for det fagområde, som skal oversættes.
Hvad er forskellen på en god og dårlig oversættelse?
En god oversættelse er ikke en bogstavelig oversættelse ord for ord; det er en helt ny tekst, som gengiver præcis samme betydning som kildeteksten, men hvor der er taget højde for udtryksformer, som er specifikke for målsproget. Netop derfor oversætter vores oversættere udelukkende til deres modersmål. Udover det kræver vi også, at vores oversættere skal være bosiddende i det land, hvor sproget tales, så de hele tiden er opdateret med sprogudviklingen der. Det er derfor maskinoversættelse fortsat har svært ved at foretage en korrekt oversættelse og måske aldrig vil være i stand til det.
Nedenfor vises eksempler på kvalifikationer hos nogle af vores over 5500 oversættere, og vi er stolte over at repræsentere dem. De personer, vi har udvalgt, er ikke specielle undtagelser, men blot et udvalg af nogle af de exceptionelle mennesker, der arbejder med os.
Vort netværk omfatter mere end 5.500 dygtige oversættere, allesammen med ekstraordinære kvalifikationer. Her er nogle af dem:
Dr.Valery (engelsk - fransk)
Baccalauréat, College Janson de Sailly, Paris, Frankrig
DEUG historie, Paris Universitet VII Jussieu, Paris, Frankrig
Licence (bacheloruddannelse), historie, Paris Universitet VII, Jussieu, Paris, Frankrig.
Maîtrise (MA) historie, Paris Universitet VII, Jussieu, Paris, Frankrig.
DEA i palæo-antropologi, Bordeaux Universitet I Sciences
Ph.D i palæo-antropologi, Collège de France og Museum of Natural History, Paris,
Post-ph.d.-studier ved Cape Town Universitet, NRF Grant
Dr. Olga (hollandsk - russisk)
MA i International og European Legal Studies, Utrecht Universitet, Holland. Hollandske sprogkurser, statseksamen, James Boswell Institut
Social Sciences, University College Utrecht, Holland
BA i engelsk filologi, Vilnius Universitet, Litauen
Det Humanistiske Fakultet, Utrecht Universitet, Holland
Dr. Svetlana (engelsk / tysk - russisk)
Radiobiologisk og miljø-medicin, International Sakharov Environmental University, Rusland
Mr. Stoyan (engelsk - bulgarsk)
Masters i diplomati og internationale forbindelser in spe, Plovdiv, Bulgarien
Masters i økonomiske forvaltning, Plovdiv, Bulgarien
Bachelor i engelsk filologi, Plovdiv, Bulgarien
Dr. Irina (engelsk / russisk - russisk / engelsk)
Ph.d. kemi, Victoria Universitet, Wellington
Post Doctoral Fellow, Fellowship fra Institut for Forskning, Videnskab og Teknologi i New Zealand
Mr. Yurek (engelsk / tysk / spansk - kinesisk)
Masters i management, science & engineering, Kina Universitet, Videnskabsakademiet
BA ingeniør, Østkinas Institut for Skibsbygning
Mr. Arrigo (italiensk / russisk / fransk / tysk / portugisisk / catalansk - engelsk / spansk)
BA i matematik, Udine Universitet, Italien
i økonomi, Trieste Universitet, Italien
i computervidenskab, Valencia Polyteknisk Universitet, Spanien
Mrs. Eleni (engelsk / fransk / italiensk - græsk)
MA i oversættelse, Grækenlands Ioniske Universitet
Postgraduate niveau oversættelse Marc Bloch, Strasbourg, Frankrig
Oversættelses, Lecce Universitet, Italien
Dr. Marie (engelsk / fransk - fransk / engelsk)
Fransk Baccalauréat
BA i engelsk, Strasbourg Universitet, Frankrig
MA i engelsk, Strasbourg Universitet, Frankrig
PhD i engelsk Strasbourg Universitet, Frankrig
Russisk BA, Toulouse Universitet, Frankrig
BA i historie, Strasbourg Universitet, Frankrig
MA i historie, Malta Universitet
Dr. Poul (engelsk / fransk / portugisisk / spansk - engelsk / fransk / portugisisk / spansk)
Pensioneret diplomat
BA, fransk og portugisisk, Pennsylvania Statsuniversitet, USA
M.A., Lingvistik, Stanford Universitet, USA
Ph.D., Lingvistik, Stanford Universitet, USA
Mrs. Irene (svensk / engelsk - vv)
Filmoversætter
BA i Musik - MI, Los Angeles, USA.
AA i økonomi - Kungsholmens Gymnasium, Stockholm, Sverige.
