The Native Translator Ihr Übersetzungsbüro

Tilbud her og nu

Statsautoriseret tysk oversættelse udført af modersmålsoversættere

Dansk - tysk statsautoriseret oversættelse

I de tilfælde, hvor juridiske dokumenter skal godkendes til officielle formål, er det ofte nødvendigt at få udfærdiget en statsautoriseret tysk oversættelse. Sådanne oversættelser bliver udført af certificerede oversættere eller statsautoriserede translatører (beeideter Ubersetzer).

En statsautoriseret tysk oversættelse bliver ofte ledsaget af en underskrevet beediget skriftlig erklæring, hvori oversætteren bekræfter, at han/hun har udført oversættelsen efter hans/hendes bedste evne, og at det endelige dokument er en nøjagtig oversættelse af kildeinformationen.

Dokumenter, som typisk kræver en statsautoriseret oversættelse til tysk, er:

  • Fødselsattester
  • Adoptionsattester
  • Vielsesattester
  • Skilsmisseattester
  • Dødsattester
  • Testamenter
  • Akademiske eksamensudskrifter og eksamensbeviser
  • Immigrationsdokumentation
  • Kontoudtog fra udenlandske banker
  • Arbejdstilladelsespapirer
  • CV’er
  • Udenlandske patenter

En statsautoriseret tysk oversættelse kan være nødvendig i forbindelse med oversættelse af fx fuldmagter, kontrakter, vielsesattester, eksamensbeviser eller andre dokumenter, der skal anvendes i en officiel sammenhæng.

Modersmålsprincippet

Modersmålsprincippet er en af hjørnestenene i tysk oversættelse og vigtigt at tage i betragtning, når du vælger den oversætter, der skal udføre din opgave. Princippet går ud på, at lingvisten oversætter til sit modersmål. En indfødt tysk sprogbruger oversætter til tysk, en indfødt dansk sprogbruger til dansk osv. En indfødt sprogbruger er en person, der er født, opvokset og uddannet i det land, hvor målsproget er det officielle sprog.

Fortrolighed er en selvfølge for os

Strengt fortrolig håndtering af alle kundedata og dokumenter. Vores oversættelseseksperter er forpligtet af strenge fortrolighedsaftaler.

Leveringstid – Så hurtig går leveringen af en tysk oversættelse             

Du får typisk din tyske oversættelse retur efter 1-2 dage, hvis det er et enkelt dokument, du skal have oversat. Leveringstiden kan dog variere, afhængigt af hvor mange sider der er i dokumentet.

Du kan bestille en autoriseret oversættelse til og fra tysk her

Du kan bestille en ekspertoversættelse eller en autoriseret (bekræftet) oversættelse til og fra tysk direkte online. Upload dine dokumenter og bestil direkte på vores Opens internal link in current windowOversættelsesportal.

Kontakt og andre spørgsmål

Kontakt os via Opens window for sending emaile-mail døgnet rundt, hvis du har brug for mere information.

The Native Translator er et ISO 17100-certificeret oversættelsesbureau specialiseret i at levere kvalitetssikrede tyske oversættelser direkte online.