Juridisk oversættelse af kontrakter og aftaler
Når du har brug for at oversætte en kontrakt eller en anden form for bindende skriftlig aftale, er det afgørende, at oversætteren har en juridisk baggrund og indsigt. Kontrakter er udarbejdet med et sprog, der er helt særligt for det juridiske område. Dette sprog skal oversætteren forstå og formidle præcist på det sprog, som oversættelsen er tilrettelagt på.
Når det drejer sig om komplekse juridiske tekster, bliver det endnu vigtigere, at oversætteren ikke blot er sprogligt dygtig, men også besidder indgående kendskab til ret og lov i det pågældende land. Hvis indhold går tabt eller på anden måde kan give anledning til misforståelser, kan kontrakten ende med at have en helt anden karakter, end hvad meningen oprindeligt var. Derfor bør juridiske oversættelser udelukkende varetages af oversættere med juridiske kompetencer. Vi har den fornødne erfaring og ekspertviden på det juridiske område til at oversætte juridiske kontrakter og aftaler med nøjagtighed og gennemsigtighed. Vores juridiske oversættere er alle professionelle fagfolk med speciale i oversættelse og jura.
Hvad er en juridisk oversættelse?
Juridisk oversættelse omfatter et specialiseret område inden for den juridiske og økonomiske verden. Dokumenter kan inkludere aftaler, kontrakter og lovtekster, som anvendes i en juridisk kontekst. Juridiske oversættelser er karakteriseret ved deres øgede kompleksitet, da teksterne indeholder fagudtryk og juridiske begreber. Oversættelse af disse dokumenter kræver en specifik viden og en dybdegående forståelse af lovgivningen i de relevante lande samt en indsigt i sprogpraksis.
Over 20 års erfaring med juridiske oversættelser
Vores mere end 20 års erfaring sikrer dig et højt kvalitetsniveau og en nøjagtig oversættelse af både dine juridiske tekster og dine økonomiske tekster. Som et ISO 17100-certificeret oversættelsesbureau kan vi tilbyde det høje sproglige niveau og en omfattende forståelse af regler og retssystemer, som juridiske oversættelser kræver.
Juridisk fagoversættelse med kvalitetsgaranti ISO 17100
The Native Translator har som mål at opretholde de højeste standarder inden for teknisk oversættelseskvalitet. For at opnå disse standarder er vi ISO 17100:2015/Amd:2017 certificeret (tidligere EN 15038) og har været det siden 2011. Disse certificeringer opretholdes gennem regelmæssige revisioner udført af en officiel auditeringsmyndighed.
Fortrolighed er for os en selvfølge
Vi har en bred kundebase bestående af internationale virksomheder, advokat- og revisionsbureauer, så vi har stor erfaring med at håndtere fortrolige oplysninger. Som kunde hos The Native Translator kan du altid være sikker på, at vi håndterer dine dokumenter i fuldstændig fortrolighed og overholder kravene i ISO 27001, der vedrører dokumenters sikkerhed.
Ønsker du et tilbud på en oversættelse af et kontrakt eller en aftale?
Du kan få et tilbud og bestille en oversættelse af dine dokumenter direkte online i vores oversættelsesportal. Du betaler med dit kreditkort direkte online via PayPal eller via Saferpay, en sikker schweizisk betalingsløsning (vi er PCI Security Standards certificerede).
The Native Translator er et ISO 17100-certificeret oversættelsesbureau specialiseret i at levere kvalificeret kvalitetssikret juridisk oversættelse direkte over internettet.
