Har du brug for en professionel juridisk oversættelse?
Juridiske dokumenter stiller særligt høje krav til præcision, terminologi og fortolkning. En enkelt oversættelsesfejl kan få juridiske eller økonomiske konsekvenser og i værste fald føre til, at et dokument afvises af en domstol, offentlig myndighed eller kontraktspart. Derfor bør juridiske oversættelser altid udføres af oversættere med dokumenteret juridisk ekspertise.
The Native Translator tilbyder professionelle juridiske oversættelser til og fra mere end 200 sprog. Vi samarbejder med juridiske fagspecialister, der har indgående kendskab til både kildelandets og mållandets retssystem samt den juridiske terminologi inden for deres specialområde.
Vi oversætter blandt andet kontrakter, retssager, domme, vedtægter, stiftelsesdokumenter, notarielle dokumenter, fuldmagter, skøder, testamenter, voldgiftskendelser, compliance-dokumenter, EU-dokumenter og anden juridisk dokumentation til brug for virksomheder, advokater, offentlige myndigheder og private.
Alle oversættelser udføres i overensstemmelse med den internationale kvalitetsstandard ISO 17100 for oversættelsestjenester. Samtidig behandles alle dokumenter fortroligt efter ISO 27001, den internationale standard for informationssikkerhed.
Du kan uploade dine dokumenter sikkert online og modtage et gratis og uforpligtende tilbud inden for cirka 60 sekunder. Har du spørgsmål til dit projekt, er du også velkommen til at kontakte os via e-mail.
Juridiske oversættelser med høj faglig kvalitet
Juridiske tekster kræver langt mere end sproglige færdigheder. Oversætteren skal forstå de juridiske begreber, forskellene mellem nationale retssystemer og den korrekte anvendelse af juridisk terminologi.
Vores juridiske oversættere arbejder inden for deres egne juridiske specialer og sikrer, at oversættelsen bliver både sprogligt korrekt og juridisk præcis.
Kvalitetssikring efter ISO 17100
Hos The Native Translator følger alle juridiske oversættelser kravene i ISO 17100, den internationalt anerkendte kvalitetsstandard for professionelle oversættelsestjenester.
Standarden stiller omfattende krav til hele oversættelsesprocessen. Den omfatter blandt andet oversætternes dokumenterede kvalifikationer, faglige erfaring og specialisering, systematisk projektstyring, terminologistyring, dokumenteret kvalitetskontrol og en obligatorisk uafhængig revision af oversættelsen foretaget af en anden kvalificeret oversætter. Denne flertrinsproces reducerer risikoen for fejl og sikrer en ensartet, præcis og juridisk korrekt oversættelse.
For juridiske dokumenter er denne kvalitetssikring særligt vigtig, da kontrakter, domme, selskabsdokumenter og officielle erklæringer ofte anvendes i retlige eller administrative sammenhænge, hvor selv små unøjagtigheder kan få væsentlige konsekvenser.
Informationssikkerhed efter ISO 27001
Juridiske dokumenter indeholder ofte fortrolige oplysninger om virksomheder, privatpersoner, retssager, kontrakter eller økonomiske forhold. Beskyttelsen af disse oplysninger er derfor en central del af vores arbejde.
The Native Translator arbejder efter ISO 27001, den internationale standard for informationssikkerhed. Standarden kræver, at virksomheden arbejder systematisk med risikovurdering, adgangskontrol, datasikkerhed, fortrolighed og løbende forbedring af sikkerhedsprocedurer.
Alle dokumenter behandles via sikre systemer med begrænset adgang, krypterede dataoverførsler og kontrollerede arbejdsgange. Kun de medarbejdere og oversættere, der er direkte involveret i projektet, har adgang til materialet. Dette giver vores kunder en høj grad af sikkerhed for, at følsomme juridiske oplysninger behandles fortroligt gennem hele oversættelsesprocessen.
Hvilke juridiske dokumenter oversætter vi?
Vi oversætter blandt andet:
- Compliance-dokumenter
- EU-retlige dokumenter
- Fuldmagter
- Handelsregisterudskrifter
- Kontrakter
- Købsaftaler
- Notarielle dokumenter
- Personlige juridiske dokumenter
- Retsafgørelser og domme
- Skøder
- Stiftelsesdokumenter
- Testamenter
- Vedtægter
- Voldgiftsdokumenter
- Andre officielle dokumenter
Hvorfor vælge The Native Translator?
Siden 2005 har The Native Translator hjulpet virksomheder, advokatfirmaer, offentlige myndigheder og privatpersoner med juridiske oversættelser på mere end 200 sprog.
Vi kombinerer juridiske fagspecialister med kvalitetssikring efter ISO 17100, informationssikkerhed efter ISO 27001, hurtig levering og personlig service. Resultatet er juridiske oversættelser, som lever op til de højeste internationale kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
Indhent et gratis tilbud
Har du brug for en professionel juridisk oversættelse?
Upload dine dokumenter via vores sikre onlineportal og modtag et gratis og uforpligtende tilbud inden for cirka 60 sekunder. Har du spørgsmål om dit projekt eller dokumenternes anvendelse, er du altid velkommen til at kontakte os via e-mail.
FAQ
Hvad er en juridisk oversættelse?
En juridisk oversættelse er oversættelse af dokumenter med juridisk indhold, hvor både sproglig præcision og korrekt juridisk terminologi er afgørende.
Hvilke juridiske dokumenter oversætter I?
Vi oversætter blandt andet kontrakter, domme, vedtægter, fuldmagter, notarielle dokumenter, selskabsdokumenter, testamenter og andre juridiske dokumenter.
Arbejder I med specialiserede juridiske oversættere?
Ja. Alle juridiske oversættelser udføres af oversættere med dokumenteret erfaring inden for juridiske tekster og relevant fagspecialisering.
Hvorfor er ISO 17100 vigtig ved juridiske oversættelser?
ISO 17100 sikrer, at oversættelsen udføres af kvalificerede oversættere, gennemgår en uafhængig revision og følger dokumenterede kvalitetsprocedurer. Det giver en højere grad af nøjagtighed og kvalitet.
Hvordan beskytter I fortrolige juridiske dokumenter?
Alle dokumenter behandles efter ISO 27001, som omfatter avancerede sikkerhedsprocedurer, adgangskontrol, risikostyring og beskyttelse af fortrolige oplysninger.
Tilbyder I autoriserede eller bekræftede juridiske oversættelser?
Ja. Når det kræves, tilbyder vi autoriserede, bekræftede eller certificerede oversættelser afhængigt af kravene i det land, hvor dokumentet skal anvendes.
Oversætter I juridiske dokumenter til mere end 200 sprog?
Ja. Vi tilbyder juridiske oversættelser til og fra mere end 200 sprog.
Kan virksomheder få faste juridiske oversættelsesløsninger?
Ja. Vi samarbejder med virksomheder, advokatfirmaer og offentlige institutioner om både enkeltstående opgaver og løbende oversættelsesprojekter.
Hvordan bestiller jeg en juridisk oversættelse?
Upload dine dokumenter via vores sikre onlineportal. Du modtager et gratis og uforpligtende tilbud inden for cirka 60 sekunder. Har du spørgsmål, er du også velkommen til at kontakte os via e-mail.
