Bekræftede oversættelser til og fra 60 sprog

Bekræftede oversættelser – oversættelser, der accepteres af myndigheder, banker og universiteter

Når dokumenter skal anvendes officielt i et andet land eller på et andet sprog, kan der være behov for en professionel og bekræftet oversættelse. Vi udfører bekræftede og professionelle oversættelser til og fra mere end 60 sprog for privatpersoner, virksomheder, universiteter og myndigheder. Det omfatter blandt andet fødselsattester, vielsesattester, eksamensbeviser, diplomer, juridiske dokumenter, fuldmagter, virksomhedsdokumenter og anden officiel dokumentation.

Kravene til en bekræftet oversættelse afhænger af dokumenttype, land og den institution, der skal modtage dokumentet. Betegnelser som bekræftet, autoriseret, certificeret, statsautoriseret og sworn translation bruges forskelligt internationalt og bør ikke automatisk betragtes som juridisk identiske. Derfor tager vi udgangspunkt i dokumentets formål og modtagerens konkrete krav.

Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester og ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Det giver et dokumenteret grundlag for professionelle oversættelsesprocesser og systematisk håndtering af informationssikkerhed. Upload dokumenterne via vores oversættelsesportal, eller kontakt os via e-mail. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud.

Hvad er en bekræftet oversættelse?

En bekræftet oversættelse efterspørges typisk, når et dokument skal anvendes i en officiel eller administrativ sammenhæng. Det kan eksempelvis være hos en myndighed, domstol, uddannelsesinstitution, arbejdsgiver eller anden organisation. Den konkrete form for bekræftelse afhænger af modtagerens krav og det land, hvor dokumentet skal anvendes.

Bekræftede oversættelser på mere end 60 sprog

Vi udfører professionelle dokumentoversættelser til og fra mere end 60 sprog. Det gør det muligt at håndtere både almindelige internationale sprogkombinationer og projekter, hvor dokumenter fra flere lande skal behandles. Ved officielle dokumenter er både kilde- og destinationsland relevante, fordi formelle krav og dokumenttyper varierer internationalt.

Professionel oversættelse af officielle dokumenter

Officielle dokumenter indeholder ofte oplysninger, der skal kunne sammenholdes med originalen. Navne, datoer, registreringsnumre, myndighedsbetegnelser, institutioner, titler, stempler og påtegninger kræver derfor særlig opmærksomhed. Dokumentets struktur og betydning skal bevares uden at skabe oplysninger, som ikke findes i originalen.

Bekræftet og autoriseret oversættelse

Bekræftet og autoriseret oversættelse bruges ofte som nært beslægtede søgebegreber, men de er ikke nødvendigvis synonymer. Nationale ordninger er forskellige, og kravene kan afhænge af både oversætteren, dokumentets form og den erklæring eller bekræftelse, som ledsager oversættelsen. Modtagerens krav bør derfor altid være udgangspunktet.

Statsautoriseret oversættelse

Betegnelsen statsautoriseret oversættelse anvendes fortsat i søgninger efter officielle dokumentoversættelser. I Danmark eksisterer den tidligere statsautorisationsordning for translatører ikke længere. Ved danske dokumenter eller dokumenter til brug i Danmark er det derfor vigtigere at afklare modtagerens aktuelle krav end alene at tage udgangspunkt i den historiske betegnelse.

Certificeret oversættelse

“Certificeret oversættelse” kan have forskellige betydninger afhængigt af landet. I nogle sammenhænge anvendes betegnelsen om en oversættelse ledsaget af en erklæring, mens andre lande har specifikke nationale ordninger. Derfor bør en udenlandsk betegnelse ikke automatisk overføres til en dansk sammenhæng.

Officielle dokumenter til brug i udlandet

Danske dokumenter kan have behov for oversættelse i forbindelse med arbejde, uddannelse, virksomhedsforhold, familieforhold eller administrative procedurer i udlandet. Destinationslandet og den konkrete modtager bør oplyses, så kravene til oversættelsen kan vurderes i den rette sammenhæng.

Udenlandske dokumenter til brug i Danmark

Vi oversætter også udenlandske officielle dokumenter til dansk. Her er dokumentets oprindelsesland vigtigt, fordi administrative systemer, juridiske begreber, uddannelsesgrader og myndighedsbetegnelser varierer. Oversættelsen skal gengive originalen præcist uden automatisk at omdefinere udenlandske begreber til danske.

Bekræftet oversættelse af fødselsattester

Fødselsattester indeholder typisk navne, fødselsdato og -sted, forældreoplysninger, registreringsdata og oplysninger om den udstedende myndighed. Ved dokumenter fra andre skriftsystemer kan der desuden være behov for at tage hensyn til den officielle latinske stavemåde af personnavne.

Vielsesattester og civilstandsdokumenter

Vielsesattester og andre civilstandsdokumenter kan kræve bekræftet oversættelse i internationale familie- og myndighedssager. Administrative betegnelser og registreringssystemer varierer mellem lande, og oplysningerne gengives derfor med udgangspunkt i det konkrete originaldokument.

Skilsmissedokumenter

Afgørelser, bevillinger og andre dokumenter vedrørende skilsmisse kan indeholde både juridiske og administrative oplysninger. En professionel oversættelse skal bevare dokumentets betydning uden at foretage en selvstændig vurdering af dets juridiske virkning i destinationslandet.

Straffeattester og myndighedserklæringer

Straffeattester og andre myndighedserklæringer kan blive efterspurgt ved blandt andet arbejde, ophold eller internationale administrative procedurer. Dokumentnumre, myndighedsnavne, datoer og eventuelle bemærkninger behandles omhyggeligt i oversættelsen.

Diplomer og eksamensbeviser

Diplomer, eksamensbeviser og karakterudskrifter skal ofte oversættes i forbindelse med arbejde eller uddannelse i udlandet. Uddannelsesgrader og kvalifikationer gengives ud fra originalen uden automatisk at fastslå, at de svarer til en bestemt uddannelse eller grad i destinationslandet.

Akademiske dokumenter

Studiebeviser, kursusbeskrivelser og anden akademisk dokumentation kan indeholde fagbetegnelser, point, karakterer og institutionelle begreber, som er specifikke for et nationalt uddannelsessystem. Disse oplysninger kræver en kontekstbaseret oversættelse.

Juridiske dokumenter

Juridiske dokumenter stiller særlige krav til terminologien. Et juridisk begreb fra ét retssystem har ikke nødvendigvis en direkte ækvivalent i et andet. Derfor skal oversættelsen gengive begrebets betydning i originalen uden at skabe en juridisk parallel, som ikke reelt eksisterer.

Kontrakter og aftaler

Kontrakter kan indeholde definitioner, klausuler, rettigheder og forpligtelser, som gentages gennem hele dokumentet. Konsekvent terminologi er derfor central. Hvis kontrakten har bilag eller tillæg, kan disse med fordel indsendes sammen med hoveddokumentet.

Fuldmagter

Fuldmagter bruges i mange internationale sammenhænge, blandt andet ved juridiske dispositioner, virksomhedssager, ejendom og familieforhold. Hvis en udenlandsk myndighed, notar eller anden institution skal modtage fuldmagten, bør eventuelle formelle krav afklares på forhånd.

Selskabs- og virksomhedsdokumenter

Virksomhedsregistreringer, vedtægter, erklæringer og selskabsdokumenter kan have behov for bekræftet oversættelse i forbindelse med internationale aktiviteter. Selskabsformer og organisatoriske betegnelser kan være specifikke for det enkelte land og skal derfor behandles i deres oprindelige juridiske sammenhæng.

Fagoversættelse af officielle dokumenter

Et officielt dokument kan samtidig være en fagtekst. En juridisk afgørelse kræver juridisk terminologi, et finansielt dokument kræver finansielt fagsprog, og medicinsk dokumentation indeholder sundhedsfaglige begreber. Bekræftelse af en oversættelse erstatter derfor ikke behovet for fagligt præcis oversættelse.

Juridisk fagoversættelse

Ved juridiske dokumenter skal både det sproglige indhold og den juridiske kontekst forstås. Kontrakter, afgørelser, erklæringer, fuldmagter og selskabsdokumenter kan indeholde terminologi, som ikke bør oversættes isoleret fra det relevante retssystem.

Finansielle dokumenter

Finansielle rapporter, regnskabsrelaterede dokumenter og økonomiske erklæringer kan også kræve officiel eller bekræftet oversættelse. Finansiel terminologi, regnskabsposter og virksomhedsspecifikke betegnelser skal behandles konsekvent gennem dokumentet.

Medicinske dokumenter

Medicinske dokumenter kan indeholde personfølsomme oplysninger og specialiseret terminologi. Vi udfører professionelle oversættelser af medicinsk dokumentation med fokus på præcis sproglig gengivelse. Oversættelsen udgør ikke medicinsk fortolkning, diagnose eller rådgivning.

Tekniske dokumenter

Tekniske certifikater, erklæringer, specifikationer og anden dokumentation kan kræve professionel oversættelse i forbindelse med internationale projekter eller forretningsforhold. Her er korrekt behandling af produktbetegnelser, komponenter, processer og tekniske data afgørende.

Navne i bekræftede oversættelser

Personnavne bør behandles konsekvent på tværs af dokumenter. Hvis et navn er skrevet med et andet alfabet, kan der eksistere flere mulige latinske stavemåder. En allerede etableret stavemåde i eksempelvis et pas kan derfor være vigtig referenceinformation.

Stempler, segl og påtegninger

Officielle dokumenter kan indeholde relevante oplysninger uden for selve hovedteksten. Stempler, segl, håndskrevne påtegninger og tekst på dokumentets bagside kan have betydning. Derfor bør alle relevante sider indsendes i tydelig og komplet form.

Flere dokumenter i samme sag

En sag kan bestå af flere indbyrdes forbundne dokumenter, eksempelvis fødselsattest, vielsesattest, eksamensbevis og fuldmagt. Ved at indsende dokumenterne samlet bliver det lettere at sikre konsekvent behandling af personnavne, institutioner, datoer og tilbagevendende terminologi.

Bekræftet oversættelse og Apostille

En bekræftet oversættelse og en Apostille er ikke det samme. Oversættelsen vedrører dokumentets sproglige indhold, mens Apostille er en separat formel proces. Om en Apostille er nødvendig, afhænger blandt andet af dokumenttype, oprindelsesland, destinationsland og modtager.

Bekræftet oversættelse og legalisering

Legalisering bør ligeledes betragtes separat fra selve oversættelsen. I internationale dokumentforløb kan der gælde forskellige krav afhængigt af de involverede lande og myndigheder. Den institution, der skal modtage dokumentet, er normalt det bedste udgangspunkt for at afklare de nødvendige formaliteter.

Oversættelser mellem flere sprog

Internationale sager omfatter ikke altid kun dansk og ét andet sprog. Virksomheder og organisationer kan have dokumenter fra flere lande, og privatpersoner kan have officielle dokumenter udstedt i forskellige jurisdiktioner. Med oversættelser til og fra mere end 60 sprog kan flere sproglige behov samles i samme projekt.

Kvalitetssikret oversættelse efter ISO 17100

Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester. ISO 17100 giver en international ramme for professionelle oversættelsesprocesser og er et centralt kvalitetsgrundlag for vores arbejde med dokumentoversættelser.

ISO 17100 ved bekræftede oversættelser

Ved officielle dokumenter er kvalitet ikke alene et spørgsmål om flydende sprog. Navne, datoer, terminologi, institutioner og dokumentets betydning skal behandles systematisk. ISO 17100 understøtter en professionelt organiseret oversættelsesproces og er derfor særlig relevant ved dokumenter, der skal anvendes i formelle sammenhænge.

Dokumentsikkerhed efter ISO/IEC 27001

Dokumenter til bekræftet oversættelse kan indeholde personnumre, adresser, juridiske oplysninger, økonomiske data, helbredsoplysninger og anden fortrolig information. Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed, hvilket betyder, at informationssikkerhed håndteres systematisk i organisationen.

ISO/IEC 27001 ved fortrolige dokumenter

Informationssikkerhed er særlig relevant, når der arbejdes med officielle og personlige dokumenter. ISO/IEC 27001 giver en struktureret ramme for styring af informationssikkerhed og understøtter en systematisk tilgang til beskyttelse af information.

ISO 17100 og ISO/IEC 27001

De to certificeringer dækker forskellige dele af dokumentbehandlingen. ISO 17100 vedrører professionelle oversættelsestjenester og oversættelsesprocessen, mens ISO/IEC 27001 vedrører styring af informationssikkerhed. Sammen giver de et stærkt grundlag for professionelle oversættelser, hvor både kvalitet og sikker håndtering af dokumentinformation er centrale.

Få tilbud på en bekræftet oversættelse

Upload dokumenterne via vores oversættelsesportal, eller kontakt os via e-mail. Oplys gerne kildesprog, målsprog, dokumenttype, destinationsland og hvilken myndighed eller institution der skal modtage dokumentet. Hvis modtageren har angivet særlige krav til bekræftelse, autorisation eller anden dokumentation, kan disse instruktioner medsendes. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud online.

Eksempler på forskellige krav til autoriserede og bekræftede oversættelser i forskellige lande

Reglerne for autoriserede, bekræftede, certificerede og edsvorne oversættelser varierer betydeligt fra land til land. Der findes ikke én international ordning, og betegnelser som autoriseret oversættelse, certificeret oversættelse, sworn translation og oversættelse udført af en edsvoren oversætter er derfor ikke automatisk juridisk ækvivalente.

I nogle lande findes en statslig autorisationsordning eller et officielt register over edsvorne oversættere. I andre lande er det i højere grad oversætterens erklæring, kvalifikationer eller den modtagende myndigheds krav, der afgør, hvilken form oversættelsen skal have. Kravene kan desuden variere afhængigt af dokumenttype, myndighed og det land, hvor dokumentet skal anvendes.

Nedenfor finder du eksempler på, hvordan ordningerne fungerer i en række forskellige lande.

Storbritannien

Storbritannien har ikke én generel statslig autorisationsordning for oversættere svarende til de ordninger, der findes i flere kontinentaleuropæiske lande. Når en britisk myndighed eller anden organisation kræver en certificeret oversættelse, er det derfor vigtigt at følge den konkrete modtagers krav.

Ifølge den britiske regerings vejledning kan en certificeret oversættelse blandt andet kræve, at oversætteren skriftligt bekræfter, at oversættelsen er en korrekt og nøjagtig gengivelse af originaldokumentet. Oversættelsen skal desuden indeholde dato samt oversætterens fulde navn og kontaktoplysninger.

Professionelle organisationer som Institute of Translation and Interpreting (ITI) spiller en vigtig rolle i den britiske oversættelsesbranche, men medlemskab af en brancheorganisation bør ikke forveksles med en generel statslig autorisation.

Argentina

Argentina har en reguleret ordning for såkaldte traductores públicos. Lov nr. 20.305 regulerer professionen i hovedstadsområdet og stiller blandt andet krav om en relevant universitetsuddannelse og registrering i det professionelle register.

En traductor público kan udføre oversættelser af dokumenter mellem det relevante fremmedsprog og spansk i de situationer, hvor lovgivningen kræver det, eller når en interesseret part anmoder om det. De konkrete formaliteter omkring underskrift, stempel og legalisering kan afhænge af jurisdiktion og dokumentets anvendelse.

Tyskland

Tyskland har en formel ordning for officielt autoriserede, beskikkede eller edsvorne oversættere og tolke. Reglerne for skriftlige oversættere fastlægges i vidt omfang på delstatsniveau, og betegnelserne kan derfor variere mellem de enkelte tyske delstater.

De tyske justitsmyndigheder fører en fælles database over officielt autoriserede, beskikkede og edsvorne oversættere og tolke. Ved en beglaubigte Übersetzung – en bekræftet oversættelse – skal oversættelsen udføres og bekræftes i overensstemmelse med de regler, der gælder for den pågældende oversætter og dokumentets anvendelse.

Det er derfor vigtigt ikke at antage, at enhver professionel oversætter i Tyskland automatisk kan udstede en beglaubigte Übersetzung.

Indonesien

Indonesien har en ordning med edsvorne oversættere, som på indonesisk betegnes penerjemah tersumpah. Ordningen har ændret sig gennem tiden, og ældre beskrivelser af en bestemt eksamen ved University of Indonesia og efterfølgende edsaflæggelse hos guvernøren i Jakarta bør derfor ikke bruges som en generel beskrivelse af den nuværende nationale ordning.

Hvis et dokument skal anvendes officielt i Indonesien, bør kravene til edsvoren oversættelse, legalisering og eventuel Apostille kontrolleres ud fra dokumenttypen og den myndighed, som skal modtage dokumentet.

Italien

Italien har ikke én national autorisationsordning, der direkte svarer til eksempelvis den svenske ordning med auktoriserede translatorer. Ved officielle oversættelser anvendes blandt andet traduzione asseverata eller traduzione giurata, hvor oversættelsen bekræftes gennem en formel procedure.

Procedurerne kan variere mellem de italienske domstole. Ved Tribunale di Milano kan en oversættelse eksempelvis assevereres ved edsaflæggelse efter domstolens gældende procedure. Derfor bør kravene altid kontrolleres hos den relevante italienske myndighed eller domstol.

Mexico

Mexico har ikke én enkelt landsdækkende autorisationsordning, der fungerer ens i alle delstater. Ordninger for peritos traductores og certificerede oversættere kan være knyttet til de enkelte delstaters domstole og andre offentlige institutioner.

Kravene til registrering, dokumentation af faglige kvalifikationer og eventuelle prøver kan derfor variere afhængigt af jurisdiktionen. Ved dokumenter til officiel brug i Mexico bør man kontrollere kravene hos den myndighed eller domstol, som skal modtage dokumentet.

Polen

Polen har en formelt reguleret ordning for tłumacze przysięgli – edsvorne oversættere. Ordningen administreres under det polske justitsministerium, som fører den officielle liste over edsvorne oversættere.

For at opnå retten til at udøve erhvervet skal de lovbestemte krav være opfyldt, herunder kravene omkring den statslige prøve og efterfølgende edsaflæggelse. En polsk tłumacz przysięgły har dermed en formel juridisk status, som ikke bør sidestilles med en almindelig professionel oversætter.

Sydafrika

Sydafrika har en formel ordning for sworn translators. En person kan optages som edsvoren oversætter af en afdeling af High Court, når retten er tilfreds med vedkommendes kompetence i de relevante sprog. Kompetencen kan blandt andet dokumenteres gennem en prøve og skriftlig attestering.

En oversætter, der er behørigt optaget som sworn translator, anerkendes som sådan ved de sydafrikanske High Courts inden for den relevante sprogkombination.

Ved dokumenter, som skal anvendes i udlandet, kan der desuden være krav om efterfølgende verificering af den edsvorne oversætters underskrift eller stempel ved High Court samt eventuel Apostille eller yderligere legalisering. En edsvoren oversættelse betyder derfor ikke nødvendigvis, at der aldrig kræves yderligere formaliteter.

Spanien

Spanien har en officiel ordning for Traductores Jurados og Intérpretes Jurados. Det spanske udenrigsministerium administrerer ordningen og udnævner de oversættere og tolke, der opfylder betingelserne.

En oversættelse udført af en behørigt udnævnt Traductor Jurado får officiel karakter, når oversætteren certificerer oversættelsens trofasthed og nøjagtighed med den foreskrevne erklæring, underskrift og stempel.

Den primære adgang til titlen sker gennem en prøve, som ministeriet indkalder til. Der findes desuden mulighed for anerkendelse af tilsvarende professionelle kvalifikationer fra andre EU-/EØS-lande og Schweiz efter de gældende regler.

Sverige

I Sverige er Kammarkollegiet den statslige myndighed, der er ansvarlig for autorisation af professionelle oversættere. Den beskyttede svenske titel er auktoriserad translator.

For at opnå autorisation skal oversætteren blandt andet opfylde Kammarkollegiets krav og gennemgå den relevante kundskabsprøve samt en vurdering af personlig egnethed og hæderlighed. Autoriserede translatorer står desuden under Kammarkollegiets tilsyn.

Autorisationen er knyttet til en bestemt sprogkombination og sprogretning. En oversætter, der eksempelvis er autoriseret fra engelsk til svensk, kan derfor ikke alene på grundlag af denne autorisation betegne en oversættelse fra svensk til engelsk som udført i den autoriserede sprogretning.

USA

USA har ikke én universel certificering, som alle professionelle oversættere skal have for at arbejde med oversættelse. Ifølge U.S. Bureau of Labor Statistics kræves der generelt ikke en generel certificering for oversættere og tolke, selv om forskellige frivillige og specialiserede certificeringsordninger findes.

Kravene afhænger i høj grad af anvendelsesområdet. Domstolstolkning kan eksempelvis være underlagt føderale eller delstatslige certificeringskrav, mens myndigheder kan have deres egne krav til skriftlige oversættelser.

Det er derfor vigtigt at kontrollere kravene hos den konkrete amerikanske myndighed eller institution frem for at antage, at der findes én generel amerikansk autorisation for oversættere.

Nederlandene

Nederlandene har et officielt register for edsvorne tolke og oversættere, Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Ordningen anvendes blandt andet i forbindelse med oversættelses- og tolkeydelser inden for den offentlige sektor og retsvæsenet.

Når en nederlandsk myndighed kræver en beëdigde vertaling, er det vigtigt at anvende en oversætter, der opfylder de relevante krav til edsvorne oversættelser. Dokumenttypen og den konkrete modtager afgør, hvilke yderligere formaliteter der eventuelt kræves.

Belgien

Belgien har et nationalt register over edsvorne oversættere og tolke under den føderale justitsmyndighed. For at anvende titlen som edsvoren oversætter eller tolk skal de relevante registrerings- og kvalifikationskrav være opfyldt.

De belgiske regler for legalisering er blevet moderniseret, og den tidligere beskrivelse, hvor en legaliseret oversættelse generelt krævede et yderligere fysisk stempel fra den domstol, hvor oversætteren havde aflagt ed, er derfor ikke længere dækkende.

En belgisk edsvoren oversættelse, der skal anvendes i Belgien, behøver som udgangspunkt ikke yderligere legalisering, når den er forsynet med den edsvorne oversætters kvalificerede elektroniske signatur. Skal dokumentet anvendes i udlandet, kan der derimod gælde yderligere krav om legalisering eller Apostille afhængigt af destinationslandet.

Grækenland

Grækenland har siden 2021 haft et officielt register over certificerede oversættere under det græske udenrigsministerium. De registrerede oversættere arbejder som selvstændige og kan udføre officielle oversættelser mellem græsk og de fremmedsprog, som deres certificering omfatter.

Ordningen omfatter blandt andet oversættelse af offentlige og private dokumenter. Ved udenlandske offentlige dokumenter kan der være krav om Apostille eller anden forudgående autentificering afhængigt af oprindelseslandet og dokumentets status.

Den tidligere beskrivelse af, at officielle oversættelser hovedsageligt blev udført af det græske udenrigsministeriums egen oversættelsesafdeling, er derfor ikke længere en retvisende beskrivelse af den nuværende ordning.

Norge

Norge har en statslig autorisationsordning for oversættere. NHH – Norges Handelshøyskole – administrerer Statsautorisasjonsprøven i oversettelse på vegne af det norske Kunnskapsdepartement.

Personer, der består prøven i den relevante sprogretning, kan opnå bevilling og titlen statsautorisert translatør. Autorisationen er dermed en formel professionel kvalifikation og er knyttet til den konkrete sprogretning.

Statsautoriserte translatørers forening (STF) er en faglig organisation for statsautoriserede translatører, men det er vigtigt at skelne mellem foreningen og selve den statslige autorisation. Det er ikke medlemskab af STF, der giver oversætteren den officielle titel.

Venezuela

Venezuela anvender betegnelsen Intérprete Público om oversættere med en særlig officiel status. Ved dokumenter, der skal anvendes over for venezuelanske myndigheder, kan der gælde krav til både oversættelsen og efterfølgende autentificering eller legalisering.

Da regler og administrative procedurer kan ændres, bør kravene til en officiel oversættelse til brug i Venezuela kontrolleres hos den konkrete venezuelanske myndighed eller diplomatiske repræsentation, før dokumentet oversættes.

Kravene afhænger altid af modtageren

Selv inden for samme land kan kravene variere afhængigt af dokumenttype og modtagende institution. En oversættelse til en domstol kan være underlagt andre krav end en oversættelse til et universitet, en bank, en arbejdsgiver eller en immigrationsmyndighed.

Det er derfor en god idé at undersøge kravene, før oversættelsen bestilles. Hvis den modtagende myndighed har udstedt skriftlige instruktioner om autorisation, bekræftelse, stempel, underskrift, Apostille eller legalisering, bør disse sendes sammen med dokumentet.

Autoriseret oversættelse, Apostille og legalisering er forskellige ting

En autoriseret eller bekræftet oversættelse vedrører selve oversættelsen og den person, der står inde for den. Apostille og legalisering vedrører derimod autentificering af dokumenter eller underskrifter til international anvendelse.

Et krav om autoriseret oversættelse betyder derfor ikke automatisk, at dokumentet også kræver Apostille eller legalisering. Omvendt gør en Apostille på originaldokumentet ikke nødvendigvis en almindelig oversættelse til en autoriseret eller edsvoren oversættelse.

Det er altid kravene fra den myndighed eller institution, som skal modtage dokumentet, der bør være udgangspunktet.

Ofte stillede spørgsmål om bekræftede oversættelser

Hvad er en bekræftet oversættelse?
Det er en oversættelse, hvor der stilles bestemte formelle krav ud over selve den sproglige oversættelse. De konkrete krav afhænger af modtageren og landet.

Til hvor mange sprog udfører I bekræftede oversættelser?
Vi udfører professionelle dokumentoversættelser til og fra mere end 60 sprog.

Er bekræftet og autoriseret oversættelse det samme?
Ikke nødvendigvis. Terminologien og de formelle ordninger varierer mellem lande.

Er certificeret oversættelse det samme som bekræftet oversættelse?
Ikke altid. “Certificeret oversættelse” kan have forskellige betydninger afhængigt af land og modtager.

Kan officielle dokumenter oversættes?
Ja. Vi oversætter blandt andet attester, diplomer, juridiske dokumenter og anden officiel dokumentation.

Kan I oversætte fødselsattester?
Ja. Fødselsattester kan oversættes til og fra en lang række sprog.

Oversætter I vielsesattester?
Ja. Vi oversætter vielsesattester og andre civilstandsdokumenter.

Kan I oversætte diplomer og eksamensbeviser?
Ja. Vi oversætter diplomer, eksamensbeviser, karakterudskrifter og studiebeviser.

Oversætter I juridiske dokumenter?
Ja. Vi udfører fagoversættelse af blandt andet kontrakter, fuldmagter, erklæringer og andre juridiske dokumenter.

Kan finansielle dokumenter oversættes?
Ja. Vi oversætter finansielle rapporter, regnskabsrelaterede dokumenter og anden økonomisk dokumentation.

Kan medicinske dokumenter oversættes?
Ja. Vi udfører professionelle oversættelser af medicinsk og sundhedsfaglig dokumentation.

Kan tekniske dokumenter få en professionel oversættelse?
Ja. Vi oversætter tekniske certifikater, specifikationer og anden teknisk dokumentation.

Er Apostille det samme som en bekræftet oversættelse?
Nej. Apostille og oversættelse er separate processer.

Er legalisering en del af selve oversættelsen?
Ikke nødvendigvis. Krav om legalisering afhænger af dokumentets anvendelse og de involverede lande.

Hvordan ved jeg, hvilken type oversættelse jeg har brug for?
Kontrollér kravene hos den myndighed, institution eller organisation, som skal modtage dokumentet.

Kan jeg sende modtagerens krav sammen med dokumentet?
Ja. Det er en fordel at medsende eventuelle instruktioner om bekræftelse eller andre formaliteter.

Kan flere officielle dokumenter indsendes samlet?
Ja. Det kan være en fordel, når dokumenterne vedrører samme person, virksomhed eller sag.

Er I ISO 17100-certificeret?
Ja. Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester.

Er I ISO/IEC 27001-certificeret?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed.

Hvordan sender jeg dokumenterne og får et tilbud?
Upload dokumenterne via vores oversættelsesportal, eller kontakt os via e-mail. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud.