Høj kvalitet er ikke et spørgsmål om tilfældigheder, men resultatet af en gennemtænkt strategi, klare processer og de rette kompetencer. Vores opgave er at levere oversættelser, der ikke blot gengiver en tekst ordret, men som også fungerer i den kontekst, hvor kunden skal anvende den. Kvalitetsbevidste kunder efterspørger oversættelser, der kan anvendes i praksis – ikke blot forstås.

Vores langsigtede strategi bygger derfor på at kunne opfylde kravene fra den kunde, der ved, hvad kvalitet indebærer. Denne kunde forventer faglig dybde, korrekt terminologi, stabil kvalitet og rettidig levering. For at imødekomme dette har vi etableret et sæt grundlæggende principper:
kvalitetscertificeret oversættelse, branchespecialiseret ekspertise og kontrolleret informationshåndtering.

Fagoversættelser til professionelle brugere – når nøjagtighed er afgørende

I mange sammenhænge er en oversættelse ikke blot en gengivelse af indhold, men selve grundlaget for et valg eller en beslutning. Juridiske aftaler, finansielle rapporter, kliniske dokumenter og tekniske manualer kræver terminologi og kommunikation, der fungerer i praksis.

Vores fagspecialiserede oversættere arbejder udelukkende inden for deres ekspertområder:

• jura og immaterialret

• finans og økonomi

• medicin, farmaci og life science

• teknologi, mekanik og industri

• international handel, forskning og HR

De oversætter altid til deres modersmål og med udgangspunkt i dokumentets faglige funktion. Det sikrer, at tonen, betydningen og præcisionen bevares – og at teksten kan anvendes professionelt af dem, der skal arbejde videre med den.

Autoriseret oversættelse mellem mere end 40 sprogpar

Autoriseret oversættelse er en central del af vores ydelser. Vi arbejder med autoriserede oversættere i flere lande, som kan bekræfte rigtigheden af oversættelsen, når dokumentets anvendelse kræver det. Det gælder alt fra aftaler, domme og attester til årsregnskaber, universitetsbeviser og andre dokumenter, som bruges i officielle processer.
Vores samlede sprogområde rækker ud over 100 sprog, og autoriseret oversættelse tilbydes på mere end 40 sprogpar.

Vores kvalitetsløfte – certificering efter ISO 17100 siden 2011

The Native Translator har siden 2011 været kvalitetscertificeret oversættelsesbureau ifølge ISO 17100 (revideret 2015), standarden for professionelle oversættelsesprocesser. Certificeringen fastlægger krav til oversætternes kvalifikationer, arbejdsprocessernes struktur og den obligatoriske sproglige revision af hver levering.
For dig som kunde betyder det, at hver oversættelse håndteres gennem dokumenterede kvalitetskontroller, uanset sprog eller teksttype.

Kvalitet, som begreb, beskriver hvor godt en ydelse opfylder et behov. I vores arbejde betyder det, at oversættelsen skal være både korrekt og brugbar – teknisk, funktionelt og sprogligt. Den tilgang gennemsyrer hele vores leverancemodel.

Informationssikkerhed – fortrolighed og diskretion som grundprincip

Vi håndterer dagligt dokumenter, som indeholder følsomme oplysninger: juridiske aftaler, økonomiske opgørelser, medicinske journaler, produktbeskrivelser og forskningsmateriale. Vores håndtering følger principperne i ISO 27001 og indebærer kontrolleret adgang, sikker opbevaring og dokumenterede interne retningslinjer.

Internationalt samarbejde forudsætter tillid, og vores kunder – virksomheder, myndigheder og privatpersoner på fire kontinenter – vælger os, fordi de ved, at deres materiale behandles professionelt og fortroligt fra start til slut.

Vejen til kvalitet – specialisering og konsekvent metode

Vi ser kun én bæredygtig vej til oversættelser af høj kvalitet:
professionelle, universitetsuddannede oversættere med dokumenteret erfaring, der oversætter til deres modersmål og er specialiseret i et fagområde.
Kun på den måde kan vi levere oversættelser, der afspejler originalens terminologi, tone og kontekst, og som er egnede til professionel brug.

Denne strategi kræver struktur og gennemsigtighed. Derfor har certificering altid været en naturlig del af vores løsning – en måde at dokumentere, at vi lever op til den standard vi lover.

Seks klare grunde til at vælge The Native Translator

• Kvalitetscertificeret oversættelsesbureau siden 2011 – ISO 17100 (2015)

• Kun akademisk uddannede oversættere med mindst fem års erfaring

• Informationshåndtering baseret på ISO 27001

• Miljøbevidst virksomhed med standarder i henhold til ISO 14100

• Online tilgængelighed døgnet rundt

• Global rækkevidde og fagoversættelse på over 100 sprog

Global rækkevidde med lokal relevans

I dag arbejder vi i et globalt kommunikationsmiljø, men dokumenterne bruges lokalt – i retssale, hos myndigheder, i laboratorier, på fabrikker, i bestyrelsesrum. Vores kombination af international tilgængelighed og lokalt orienteret sproglig ekspertise betyder, at oversættelserne kan bruges der, hvor de får konsekvenser.

Vi mener, at dette er kernen i moderne oversættelse:
global tilgængelighed uden at gå på kompromis med faglig kvalitet, nøjagtighed og fortrolighed.