Vores oversættere | Fagoversættere og autoriserede oversættere

Højtuddannede fagoversættere og autoriserede oversættere med internationale kvalifikationer

Kvaliteten af en professionel oversættelse begynder med oversætterens uddannelse, sproglige kompetencer og faglige viden. Vores netværk omfatter kvalificerede fagoversættere samt autoriserede, edsvorne og certificerede oversættere med akademiske uddannelser, erhvervsmæssige kvalifikationer og nationale autorisationer fra over 45 lande. Med vores internationale netværk af mere end 5.500 specialiserede oversættere kan vi vælge en oversætter, hvis sprogkombination, faglige kompetencer og formelle kvalifikationer passer til kravene i den enkelte opgave.

Vores netværk omfatter både akademisk uddannede oversættere og specialister med uddannelse eller erhvervserfaring inden for jura, økonomi og finans, medicin og teknik. Mange fagtekster kræver langt mere end fremragende sprogfærdigheder. En kvalificeret fagoversætter skal også forstå branchespecifik terminologi, etablerede fagudtryk og den sammenhæng, hvori informationerne anvendes.

Akademisk uddannelse og professionelle kvalifikationer

Vores oversættere har forskellige uddannelsesmæssige baggrunde afhængigt af land, sprogkombination og fagområde. Relevante kvalifikationer kan eksempelvis omfatte universitetsuddannelser inden for oversættelse, sprogvidenskab, jura, økonomi, medicin, ingeniørvidenskab eller andre specialiserede fagområder. Nogle har en kandidatgrad i oversættelse eller specialiseret fagoversættelse, mens andre kombinerer sprogstudier med akademiske grader og praktisk erhvervserfaring inden for deres respektive specialområder.

Uddannelsessystemer og faglige titler varierer fra land til land. Derfor vurderes oversætternes kompetencer på baggrund af relevant uddannelse, dokumenterede erhvervsmæssige kvalifikationer, erfaring og faglig specialisering. En akademisk grad er heller ikke det samme som en offentlig autorisation eller en certificering fra en brancheorganisation. Disse kvalifikationer har forskellige funktioner og skal vurderes i forhold til kravene i den konkrete opgave.

Fagoversættere inden for økonomi og finans

Finansiel oversættelse kræver indgående forståelse af økonomiske begreber, regnskabsprincipper, finansiel rapportering og terminologien inden for bank- og finanssektoren. Vores fagoversættere inden for økonomi og finans arbejder blandt andet med årsregnskaber, balancer, resultatopgørelser, revisionspåtegninger, investeringsrapporter, finansielle analyser og andre økonomiske dokumenter.

Relevante kvalifikationer kan eksempelvis være akademiske uddannelser inden for erhvervsøkonomi, nationaløkonomi, regnskab eller finansiering kombineret med dokumenteret erfaring inden for finansiel oversættelse. Kendskab til internationale regnskabsbegreber og forskellene mellem nationale regnskabssystemer er særligt værdifuldt, når finansielle dokumenter skal anvendes på tværs af landegrænser.

Juridiske fagoversættere

Juridisk oversættelse stiller høje krav til terminologisk præcision og forståelse af forskellige retssystemer. Vores juridiske fagoversættere arbejder blandt andet med kontrakter, selskabsretlige dokumenter, retsdokumenter, fuldmagter, juridiske responsa og andre juridiske tekster. Et juridisk begreb i ét land har ikke nødvendigvis en direkte tilsvarende betegnelse i et andet lands retssystem. Derfor er specialiseret juridisk fagviden særlig vigtig.

Relevante kvalifikationer omfatter eksempelvis en juridisk universitetsuddannelse, specialiserede studier i juridisk oversættelse, erfaring med juridisk fagterminologi samt national autorisation, hvor en sådan ordning findes. Juridiske fagoversættere skal desuden forstå forskellene mellem eksempelvis kontinentaleuropæiske retssystemer og common law-systemer, hvor tilsyneladende sammenlignelige juridiske begreber ikke nødvendigvis har samme betydning.

Medicinske fagoversættere

Medicinsk oversættelse kræver præcis håndtering af diagnoser, anatomiske betegnelser, behandlingsmetoder, lægemiddelinformation og klinisk terminologi. Vores medicinske fagoversættere arbejder blandt andet med patientjournaler, medicinske rapporter, klinisk dokumentation, farmaceutiske tekster og patientinformation.

Relevante kvalifikationer kan omfatte uddannelse inden for medicin, farmaci, biomedicin, biologi eller andre sundhedsvidenskabelige områder kombineret med sproglig uddannelse og erfaring med medicinsk oversættelse. Medicinsk fagkompetence er særligt vigtig, når en tekst indeholder avanceret terminologi eller formuleringer, hvor selv mindre sproglige ændringer kan påvirke den medicinske betydning. Oversættelsen gengiver oplysningerne i originaldokumentet, men udgør ikke en selvstændig medicinsk vurdering.

Tekniske fagoversættere

Teknisk oversættelse kræver forståelse af både fagterminologi og de tekniske processer, der beskrives. Vores tekniske fagoversættere arbejder eksempelvis med brugsanvisninger, tekniske manualer, produktspecifikationer, installationsvejledninger, sikkerhedsinformation og teknisk dokumentation.

Relevante kvalifikationer kan eksempelvis være uddannelser inden for maskinteknik, elektroteknik, informationsteknologi, produktionsteknik eller andre ingeniørfaglige områder. En teknisk fagoversætter skal forstå, hvordan det beskrevne udstyr eller den tekniske proces fungerer, for at kunne anvende korrekt terminologi og gengive instruktioner uden at ændre deres betydning.

Autoriserede og edsvorne oversættere med kvalifikationer fra over 45 lande

Vi har adgang til oversættere med nationale autorisationer, edsaflæggelser, certificeringer og andre relevante erhvervsmæssige kvalifikationer fra over 45 lande. Autorisation og certificering af oversættere er imidlertid ikke reguleret ens internationalt. Nogle lande har offentligt regulerede ordninger for autoriserede eller edsvorne oversættere, mens andre anvender domstolsbaserede beskikkelser, certificeringer fra brancheorganisationer eller særlige krav til bekræftelse af oversættelser.

I Tyskland findes der forskellige ordninger for autorisation, edsaflæggelse og offentlig beskikkelse afhængigt af delstat og opgavetype. I Østrig findes en ordning for almindeligt edsvorne og retsligt certificerede tolke og oversættere, mens den svenske titel auktoriserad translator tildeles af den statslige myndighed Kammarkollegiet. I Norge findes kvalifikationen statsautorisert translatør, hvor autorisationsordningen administreres af Norges Handelshøyskole (NHH).

I andre europæiske lande kan de tilsvarende beføjelser være knyttet til domstole, nationale registre eller særlige myndighedsprocedurer. Det er derfor vigtigt at skelne mellem en professionel fagoversætter og en oversætter, der derudover har den nationale bemyndigelse, som kræves for at bekræfte en bestemt oversættelse.

Certificerede oversættere i den engelsksprogede verden

I engelsksprogede lande anvendes der delvist andre modeller for certificering og bekræftelse af oversættelser end i mange kontinentaleuropæiske lande. I USA kan oversættere eksempelvis have en faglig certificering fra American Translators Association (ATA). En sådan certificering dokumenterer professionelle oversættelseskompetencer, men udgør ikke en generel statslig autorisation.

I Storbritannien findes der professionelle kvalifikationer og medlemskabsordninger gennem blandt andet Chartered Institute of Linguists (CIOL) og Institute of Translation and Interpreting (ITI). Når dokumenter skal anvendes officielt, kan der afhængigt af modtageren være krav om en bekræftet oversættelse, en særlig erklæring fra oversætteren eller yderligere formelle foranstaltninger.

I Australien er certificering gennem National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) en etableret kvalifikation, som ofte efterspørges ved officiel anvendelse af oversatte dokumenter.

Den engelsksprogede verden har således ikke ét fælles certificeringssystem. En certificering eller bekræftelse, der accepteres i ét land, er ikke automatisk tilstrækkelig i et andet.

Forskellige krav til autoriserede og certificerede oversættelser i forskellige lande

Kravene til officielle oversættelser varierer betydeligt mellem forskellige retssystemer. I nogle lande skal en oversættelse udføres af en offentligt autoriseret eller edsvoren oversætter. I andre lande kan det være tilstrækkeligt med en oversættelse, der ledsages af en underskrevet erklæring om korrekthed og fuldstændighed. Andre lande eller institutioner kan kræve notarbekræftelse eller yderligere formelle procedurer.

Begreber som autoriseret oversættelse, certificeret oversættelse, edsvoren oversættelse og bekræftet oversættelse anvendes derfor ikke altid med samme betydning internationalt. Også den engelske betegnelse certified translation kan dække over forskellige krav afhængigt af landet og den modtagende institution.

Det afgørende er ikke alene oversætterens faglige titel, men om oversættelsen opfylder de konkrete krav fra den relevante myndighed, domstol, uddannelsesinstitution eller anden modtager.

Derfor vælger vi lokalt autoriserede, edsvorne eller certificerede oversættere

Når en oversættelse skal anvendes officielt i et bestemt land, er det ofte en fordel at benytte en oversætter med en autorisation, edsaflæggelse eller certificering, der er relevant i netop dette land. En lokalt autoriseret eller certificeret oversætter har normalt bedre forudsætninger for at kende den nationale juridiske terminologi, de formelle dokumentkrav og de sædvanlige procedurer for bekræftelse af oversættelser.

Hvis et dokument eksempelvis skal indsendes til en tysk myndighed, kan det være hensigtsmæssigt at vælge en oversætter med den relevante tyske bemyndigelse. Ved officiel anvendelse af dokumenter i Australien kan en NAATI-certificeret oversætter være det rette valg. Skal et dokument indsendes til en norsk myndighed, kan der afhængigt af modtagerens krav være behov for en statsautoriseret translatør eller en anden form for oversættelse.

Vi vælger derfor ikke udelukkende oversættere på baggrund af sprogkombination og fagkompetence, men tager også hensyn til de formelle krav i modtagerlandet. Det reducerer risikoen for, at en sprogligt korrekt oversættelse skal udføres igen, fordi den mangler den krævede nationale form for bekræftelse. Den endelige afgørelse om, hvorvidt en oversættelse accepteres, træffes dog altid af den modtagende institution.

Apostille, legalisering og notarbekræftelse

Ved internationale dokumentprocedurer kan der desuden være krav om apostille, legalisering eller notarbekræftelse. Disse formaliteter skal adskilles fra selve oversættelsen og oversætterens faglige kvalifikationer.

En apostille bekræfter som udgangspunkt bestemte formelle oplysninger om et offentligt dokument, eksempelvis ægtheden af en underskrift eller den egenskab, hvori underskriveren har handlet. Den betyder ikke, at dokumentets indhold eller oversættelsens sproglige kvalitet er blevet kontrolleret. Hvilke formaliteter der kræves, afhænger af dokumentets oprindelsesland, modtagerlandet og den pågældende institutions regler.

Kvalitetssikrede oversættelsestjenester efter ISO 17100

Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester og ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Vores certificerede oversættelsesproces kombineres med et internationalt netværk af specialiserede fagoversættere samt autoriserede, edsvorne og certificerede oversættere med kvalifikationer fra over 45 lande.

ISO 17100-certificeringen vedrører vores professionelle oversættelsestjenester og må ikke forveksles med en national autorisation af hver enkelt oversætter. Når et dokument kræver en særlig formel bemyndigelse, vælger vi derfor en oversætter med de relevante nationale kvalifikationer.

Bestil en kvalificeret fagoversætter eller autoriseret oversætter

Uanset om du skal have oversat en juridisk kontrakt, et årsregnskab, en medicinsk rapport, en teknisk brugsanvisning eller et officielt dokument, er det vigtigt at vælge de rette faglige kompetencer. Gennem vores internationale netværk kan vi matche din opgave med en kvalificeret oversætter med den relevante specialisering og om nødvendigt tage hensyn til krav om national autorisation, edsaflæggelse eller certificering.

Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester og ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Du kan uploade dine dokumenter via vores oversættelsesportal eller kontakte os via e-mail. Det tager cirka 60 sekunder at anmode om et tilbud online.