Oversættelser og tilpasning af lokale markedsføringseksperter

Har du overvejet, hvor mange flere kunne, du kunne få, hvis din målgruppe forstod al din kommunikation?
Via international markedsføring kan du nå ud til mange hundrede millioner mennesker rundt om i verden med dine reklamer og din information. Du kan åbne nye lønsomme markeder og derved betydelig ekstra omsætning. At du vælger et oversættelsesbureau, som kan levere både kvalitetsoversættelser og kreativ tilpasning, er en vigtig succesfaktor for international ekspansion.

Reklame og markedsføring kræver oftere en tilpasning sammenlignet med almindelige oversættelser.
Reklamebudskabet og andre tekster knyttet til markedsføring og reklame handler ofte om følelser, ønsker og ambitioner hos målgruppen. Teksten på kildesproget kan være meget kulturelt betinget, fuld af metaforer, vittigheder og ordspil. Dette kræver, at oversætteren forstår hensigten med budskabet samt betydningen af ordene. For at opnå det bedste resultat bør oversætteren have frihed til at foreslå tilpasninger – eller såkaldte transkreationer – så budskabet så effektivt som muligt rettes mod det aktuelle målmarked.

Hos The Native Translator får du en garanteret mulighed for at få din oversættelse udført af en oversætter med kreativ kompetence inden for reklamebranchen, f.eks. en copywriter/reklameskribent, som arbejder med reklame på det marked, du henvender dig til. Vores oversættere er alle sproguddannede, taler kildesproget flydende og har målsproget som modersmål.

Har du websider, der skal oversættes og holdes opdaterede, har vi også den meget effektive løsning  WTPU™, som muliggør besparelser på ca. 40 %.

Vi hjælper dig med oversættelser og/eller tilpasning til f.eks.:

• Pressemeddelelser
• Websider
• Bannere
• Sociale medier som Twitter og Facebook
• Annoncer
• Brochurer og foldere
• Kataloger
• DR/DM/RM-kampagner
• Salgsbreve
• Reklamefilm til internet og tv
• Radioreklamer
• PowerPoint-præsentationer
• Markedsplaner
• Messestande
• Udendørsreklame