ISO 17100 kvalitetssikret juridisk oversættelse

Professionel juridisk oversættelse af international standard

Har du brug for en juridisk oversættelse, der er præcis, kvalitetssikret og juridisk gyldig? Vi tilbyder ISO 17100 kvalitetssikret juridisk oversættelse til og fra mere end 100 sprog. Vores oversættere er specialiserede i juridiske tekster, og mange er autoriserede oversættere, hvilket sikrer, at oversættelserne accepteres af myndigheder, domstole, universiteter og virksomheder i Danmark og internationalt.

Ved at følge ISO 17100 sikrer vi, at hver juridisk oversættelse lever op til den internationale standard for oversættelsestjenester. Det betyder, at arbejdet altid udføres af en kvalificeret juridisk oversætter og derefter gennemgår kvalitetssikring af en anden sprogekspert, inden det leveres.

Hvornår har man brug for juridisk oversættelse?

Juridiske oversættelser er ofte nødvendige i situationer, hvor dokumenter skal være korrekt gengivet og officielt accepteret. Selv små fejl kan få store konsekvenser i juridiske eller forretningsmæssige sammenhænge.

Eksempler på dokumenter, hvor juridisk oversættelse er nødvendig:

• Kontrakter og aftaler

• Domme og retsdokumenter

• Registreringsbeviser og selskabsdokumenter

• Fuldmagter og juridiske erklæringer

• Notarialdokumenter

• Skatteoplysninger og revisionsrapporter

ISO 17100 – hvad betyder kvalitetssikret juridisk oversættelse?

ISO 17100 er den internationale standard for oversættelsestjenester. Når du bestiller en juridisk oversættelse hos os, indebærer det, at:

• Oversættelsen udføres af en juridisk oversætter med dokumenteret erfaring

• En anden sprogekspert altid korrekturlæser oversættelsen (fire-øjne-princippet)

• Terminologi og juridiske begreber følger gældende normer og praksis

• Hele processen er dokumenteret og gennemsigtig

Det giver dig garanti for en oversættelse, der er både præcis og juridisk anvendelig.

Autoriseret juridisk oversættelse

I mange tilfælde kræves det, at en juridisk oversættelse er autoriseret. En autoriseret oversætter bekræfter med stempel og underskrift, at oversættelsen er en fuldstændig og korrekt gengivelse af originaldokumentet. Dette gør oversættelsen juridisk bindende og anerkendt i Danmark og internationalt.

Vi tilbyder autoriseret oversættelse af blandt andet:

• Retsafgørelser

• Kontrakter og erhvervsaftaler

• Selskabsregistreringer

• Civilretlige dokumenter som fødsels- og vielsesattester

• Uddannelsesbeviser og akademiske certifikater

Vores juridiske oversættere

Alle vores juridiske oversættere har dokumenteret erfaring med juridiske og finansielle tekster. Mange har baggrund fra advokatfirmaer, retsvæsenet eller internationale virksomheder. Det sikrer, at juridiske begreber gengives præcist på både kildesprog og målsprog.

Oversættelse til og fra 100 sprog

Vi tilbyder juridiske oversættelser mellem dansk og mere end 100 sprog. De mest efterspurgte kombinationer er engelsk, tysk, fransk, spansk, svensk, græsk, polsk, og italiensk, men vi har også stor erfaring med oversættelser til og fra sprog som arabisk, persisk, tyrkisk, ukrainsk, russisk, kinesisk, japansk, koreansk, somali og tigrinya.

Vores globale netværk gør det muligt at levere både almindelige og mere sjældne sproglige kombinationer.

Datasikkerhed og fortrolighed – ISO 27001

Juridiske dokumenter indeholder ofte følsomme oplysninger. Derfor arbejder vi i henhold til ISO 27001, den internationale standard for informationssikkerhed.

Det indebærer blandt andet:

• Krypterede filoverførsler

• Sikker datalagring med begrænset adgang

• Fortrolighed i overensstemmelse med GDPR

• Kun autoriserede fagoversættere har adgang til dokumenterne

Apostille og legalisering

For at en juridisk oversættelse kan anvendes i udlandet, kan den kræve apostille eller legalisering:

• Apostille anvendes i lande, der er tilsluttet Haagkonventionen, og fungerer som en bekræftelse af dokumentets ægthed.

• Legalisering kræves i lande uden for Haagkonventionen og indebærer godkendelse af Udenrigsministeriet og ofte den pågældende ambassade.

Vi hjælper dig gerne med at finde ud af, hvilken løsning der gælder i dit tilfælde.

Hvorfor vælge os til juridisk oversættelse?

• ISO 17100 kvalitetssikrede juridiske oversættelser

• Autoriserede oversættere godkendt i Danmark og internationalt

• Ekspertise inden for jura, finans og internationale kontrakter

• Oversættelser til og fra mere end 100 sprog

• ISO 27001 datasikkerhed og fuld fortrolighed

• Hurtige leveringer – også ekspres

Sådan bestiller du en juridisk oversættelse

1. Upload dit dokument via vores sikre platform

2. Få et tilbud inden for 60 sekunder

3. Bekræft og betal online

4. Modtag din oversættelse digitalt eller med post inden for 2–4 arbejdsdage

Betalingsmuligheder

💳 Kortbetaling
💰 Bankoverførsel
📲 MobilePay og PayPal
📄 Faktura til virksomheder og organisationer

Din specialist i juridisk oversættelse

Uanset om du skal have oversat en kontrakt, en dom eller en selskabsregistrering, er vi din sikre partner. Vi tilbyder ISO 17100 kvalitetssikret juridisk oversættelse til og fra over 100 sprog, udført af autoriserede oversættere og juridiske eksperter.

Kontakt os i dag for et gratis tilbud – professionel, juridisk bindende og internationalt anerkendt oversættelse.