Professionel og bekræftet oversættelse af juridiske dokumenter
Har du brug for bekræftet oversættelse af juridiske dokumenter til en domstol, offentlig myndighed, bank, notar eller udenlandsk institution? Juridiske dokumenter, der skal anvendes officielt, kræver ofte ikke blot en professionel oversættelse, men også en særlig bekræftelse af oversættelsens fuldstændighed og overensstemmelse med originaldokumentet.
The Native Translator har siden 2005 specialiseret sig i juridisk oversættelse og tilbyder professionel, certificeret og bekræftet oversættelse af kontrakter, domme, retsafgørelser, fuldmagter, testamenter, selskabsdokumenter og andre juridiske dokumenter. Vi arbejder med advokatfirmaer, virksomheder, banker, myndigheder, notarer og privatpersoner, som har behov for juridiske oversættelser til national og international anvendelse.
Vores oversættelsestjenester er certificeret efter ISO 17100 og udføres af kvalificerede juridiske fagoversættere med efterfølgende uafhængig revision. Vores ledelsessystem for informationssikkerhed er desuden certificeret efter ISO/IEC 27001 og understøtter fortrolig håndtering af juridiske dokumenter.
Vi tilbyder bekræftet oversættelse mellem dansk, engelsk, tysk, fransk, spansk og samtlige øvrige officielle EU-sprog samt en lang række andre internationale sprog. Hvor det kræves, samarbejder vi med autoriserede og edsvorne oversættere i de relevante lande.
Upload dine dokumenter via vores sikre oversættelsesportal og modtag normalt pris og forventet leveringstid inden for cirka 60 sekunder.
Hvis du har spørgsmål, eller hvis der er tale om et større projekt, er du velkommen til at kontakte os via e-mail.
Hvad er en bekræftet oversættelse af juridiske dokumenter?
En bekræftet oversættelse er en oversættelse, der ledsages af en erklæring om, at oversættelsen er fuldstændig og i overensstemmelse med det fremlagte originaldokument. Bekræftelsen kan omfatte oversætterens eller oversættelsesbureauets underskrift, stempel og relevante oplysninger om oversættelsen.
Formålet er at give modtageren dokumentation for, hvem der har udført eller bekræftet oversættelsen, og på hvilket grundlag den er udarbejdet.
Kravene varierer mellem lande og institutioner. I nogle tilfælde accepteres en bekræftelse fra et professionelt oversættelsesbureau, mens andre myndigheder kræver en autoriseret eller edsvoren oversætter.
Det er derfor vigtigt at undersøge modtagerens krav, inden oversættelsen bestilles.
Professionel juridisk oversættelse med formel bekræftelse
En bekræftet juridisk oversættelse skal opfylde både sproglige, faglige og eventuelle formelle krav. Det indebærer korrekt juridisk terminologi, fuldstændig gengivelse af dokumentets indhold og en bekræftelse i den form, som modtageren kræver.
Vores juridiske fagoversættere arbejder med dokumenter inden for aftaleret, erhvervsret, familieret, finansret, international handelsret, procesret og selskabsret.
Oversætteren udvælges efter dokumentets juridiske område, sprogkombination og anvendelsesformål. Ved behov arrangeres oversættelsen gennem en autoriseret eller edsvoren oversætter, der opfylder de relevante nationale krav.
ISO 17100-certificeret oversættelse af juridiske dokumenter
ISO 17100 er den internationale standard for professionelle oversættelsestjenester og fastlægger krav til oversætternes kompetencer, projektledelse, arbejdsprocesser og kvalitetssikring.
Vores juridiske oversættelser udføres af kvalificerede fagoversættere og revideres af en anden kvalificeret sproglig ressource. Revisionen omfatter blandt andet juridisk terminologi, fuldstændighed, definitioner, datoer, beløb, lovhenvisninger og dokumentstruktur.
ISO 17100-certificering vedrører kvalitetssikringen af oversættelsestjenesten. Den erstatter ikke en eventuel formel autorisation eller edsvoren bekræftelse, som en bestemt myndighed kan kræve.
Bekræftet oversættelse af kontrakter og juridiske aftaler
Kontrakter, der skal anvendes i internationale forretningsforhold eller fremlægges for myndigheder og domstole, kan kræve en bekræftet oversættelse.
Vi oversætter købsaftaler, leverandøraftaler, distributionsaftaler, licensaftaler, samarbejdsaftaler, fortrolighedsaftaler og andre juridiske kontrakter.
Ved kontraktoversættelse er det afgørende, at bestemmelser om rettigheder, forpligtelser, betaling, garantier, ansvarsbegrænsninger, misligholdelse og tvistbilæggelse gengives præcist.
Vi bevarer dokumentets juridiske indhold og struktur og kan arrangere den nødvendige bekræftelse i henhold til modtagerens krav.
Bekræftet oversættelse af domme og retsafgørelser
Domme, kendelser og andre retsafgørelser skal ofte oversættes i forbindelse med internationale retssager, anerkendelse af udenlandske afgørelser og myndighedsprocedurer.
Vi tilbyder oversættelse af civilretlige domme, strafferetlige afgørelser, familieretlige kendelser, erhvervsretlige domme og voldgiftskendelser.
Oversættelsen skal præcist gengive rettens begrundelse, juridiske vurderinger, lovhenvisninger og konklusioner. Hvis dokumentet skal indleveres til en udenlandsk domstol, afklarer vi de relevante krav til bekræftelse eller autorisation.
Bekræftet oversættelse af fuldmagter
Fuldmagter anvendes blandt andet ved ejendomshandler, bankforretninger, selskabsforhold, arv og repræsentation over for offentlige myndigheder.
Vi oversætter generelle fuldmagter, særlige fuldmagter, notarielle fuldmagter, skiftefuldmagter og selskabsretlige fuldmagter.
En fuldmagt kan være underlagt særlige formkrav i det land, hvor den skal anvendes. Oversættelsen udføres derfor med fokus på både præcis juridisk terminologi og de formelle krav, som modtageren har oplyst.
Bekræftet oversættelse af testamenter og arvedokumenter
Internationale arvesager kræver ofte oversættelse af testamenter og dokumenter vedrørende dødsbobehandling.
Vi oversætter testamenter, skifteretsattester, arveerklæringer, arveattester, dødsboopgørelser, arveafkald og tilhørende juridisk dokumentation.
Arveretlige begreber varierer mellem nationale retssystemer. Derfor anvender vi juridiske fagoversættere med erfaring inden for arveret og familieret, så dokumenternes bestemmelser gengives korrekt.
Bekræftet oversættelse af selskabsdokumenter
Virksomheder med internationale aktiviteter kan have behov for bekræftede oversættelser ved selskabsregistrering, etablering af datterselskaber, bankforretninger og virksomhedstransaktioner.
Vi oversætter vedtægter, stiftelsesdokumenter, registreringsbeviser, generalforsamlingsreferater, bestyrelsesbeslutninger og andre selskabsretlige dokumenter.
Oversættelserne kan udarbejdes til brug ved udenlandske erhvervsregistre, banker, notarer og offentlige myndigheder, afhængigt af modtagerens dokumentationskrav.
Bekræftet oversættelse af finansielle og juridiske dokumenter
Finansielle transaktioner og internationale investeringer kræver ofte juridiske dokumenter med særlige krav til oversættelse og dokumentation.
Vi oversætter låneaftaler, finansieringsaftaler, garantier, sikkerhedsdokumenter, investeringsaftaler og juridiske erklæringer.
Disse dokumenter indeholder både juridisk og finansiel terminologi og oversættes derfor af fagoversættere med relevant erfaring inden for begge områder.
Bekræftet oversættelse af dokumenter til domstole
Dokumenter, der skal fremlægges for en domstol, kan være underlagt særlige krav til oversættelsens form og oversætterens kvalifikationer.
Vi oversætter processkrifter, retsafgørelser, bevismateriale, kontrakter, erklæringer og andre juridiske dokumenter til brug ved nationale og internationale retssager.
Kravene kan variere mellem domstole og lande. Derfor anbefaler vi, at den modtagende domstols krav til autorisation, bekræftelse og eventuel legalisering undersøges inden bestilling.
Bekræftet oversættelse af dokumenter til offentlige myndigheder
Offentlige myndigheder kan kræve bekræftede oversættelser af dokumenter, der anvendes i forbindelse med registrering, ansøgninger, juridiske procedurer eller administrative afgørelser.
Vi oversætter myndighedsafgørelser, juridiske erklæringer, selskabsdokumenter, fuldmagter og andre officielle dokumenter.
Vi hjælper med at afklare den relevante oversættelsestype, men den endelige accept afgøres af den modtagende myndighed.
Bekræftet oversættelse til banker og finansielle institutioner
Banker og finansielle institutioner kan kræve oversatte juridiske dokumenter ved internationale kontoforhold, finansiering, investeringer og dødsbobehandling.
Vi oversætter selskabsdokumenter, fuldmagter, arveattester, finansieringsaftaler og juridiske erklæringer.
Hvis banken kræver en særlig bekræftelse, autorisation eller originalunderskrift, kan dette indgå i planlægningen af oversættelsesopgaven.
Bekræftet oversættelse til notarer
Notarer i forskellige lande kan stille særlige krav til oversættelser af dokumenter, der skal anvendes ved ejendomshandler, arvesager, selskabsregistrering eller andre juridiske dispositioner.
Vi oversætter notarielle dokumenter, fuldmagter, testamenter, selskabsdokumenter og juridiske erklæringer.
I nogle lande skal oversættelsen udføres af en edsvoren eller autoriseret oversætter, mens andre notarer accepterer alternative former for bekræftelse. Kravene bør derfor afklares med den pågældende notar.
Autoriseret, edsvoren og bekræftet oversættelse – hvad er forskellen?
Begreberne bekræftet, certificeret, autoriseret og edsvoren oversættelse anvendes forskelligt fra land til land.
En bekræftet oversættelse ledsages normalt af en erklæring om oversættelsens fuldstændighed og overensstemmelse med originalen.
En autoriseret eller edsvoren oversættelse udføres af en oversætter med en særlig national godkendelse, beskikkelse eller edsaflæggelse, hvor en sådan ordning findes.
I Danmark blev den tidligere statslige beskikkelsesordning for translatører ophævet i 2016. Tidligere beskikkelser er ikke nødvendigvis uden betydning, men der udstedes ikke nye beskikkelser efter den tidligere ordning.
Ved oversættelser til udenlandske myndigheder er det modtagerlandets krav, der er afgørende for, hvilken form for oversættelse der skal bestilles.
Apostille og legalisering af juridiske dokumenter
Visse juridiske dokumenter, der skal anvendes i udlandet, kan kræve apostille eller anden legalisering.
En apostille bekræfter normalt oprindelsen af et offentligt dokument, eksempelvis underskriftens ægthed eller underskriverens funktion. Den dokumenterer ikke i sig selv, at en oversættelse er korrekt.
Inden for EU kan forordning (EU) 2016/1191 i bestemte tilfælde fritage visse offentlige dokumenter for legalisering. Reglerne omfatter dog ikke alle juridiske dokumenttyper.
Vi anbefaler, at du undersøger både kravene til oversættelsen og eventuelle krav om apostille eller legalisering hos den modtagende institution.
Bekræftet oversættelse fra dansk til engelsk
Danske juridiske dokumenter skal ofte oversættes til engelsk ved internationale retssager, bankforretninger, virksomhedsetablering og myndighedsprocedurer.
Vi tilbyder bekræftet oversættelse fra dansk til både britisk og amerikansk engelsk.
Oversættelserne udføres med fokus på korrekt juridisk terminologi og forskelle mellem danske og engelsksprogede retssystemer. Eventuelle krav til autorisation eller edsvoren bekræftelse vurderes efter modtagerens regler.
Bekræftet oversættelse fra engelsk til dansk
Engelsksprogede juridiske dokumenter kan kræve oversættelse til dansk ved retssager, myndighedsprocedurer, selskabsforhold og private juridiske anliggender.
Vores danske juridiske fagoversættere arbejder med kontrakter, domme, fuldmagter, testamenter og selskabsretlige dokumenter.
Der lægges særlig vægt på præcis gengivelse af juridiske begreber, som ikke nødvendigvis har direkte ækvivalenter i dansk ret.
Bekræftet oversættelse til samtlige officielle EU-sprog
Internationale juridiske forhold kræver ofte oversættelser mellem flere forskellige sprog.
Gennem vores internationale netværk af cirka 5.500 sprogspecialister tilbyder vi juridisk oversættelse mellem samtlige officielle EU-sprog og en lang række andre internationale sprog.
Vi samarbejder med autoriserede og edsvorne oversættere i relevante lande, når dokumenternes anvendelsesformål kræver det.
Ved større flersprogede projekter anvendes fælles terminologihåndtering og koordineret projektledelse.
Juridisk terminologi og forskelle mellem nationale retssystemer
Juridiske dokumenter indeholder ofte begreber, der er knyttet til et bestemt lands lovgivning og retssystem.
Det gælder blandt andet betegnelser for domstole, selskabsformer, kontraktlige rettigheder, arveretlige forhold og processuelle bestemmelser.
En specialiseret juridisk fagoversætter skal kunne identificere disse forskelle og vælge formuleringer, der gengiver originaldokumentets betydning korrekt.
Oversættelsen må ikke uden videre erstatte et juridisk begreb fra ét retssystem med et tilsyneladende tilsvarende begreb fra et andet.
Fortrolig oversættelse af juridiske dokumenter efter ISO 27001
Juridiske dokumenter kan indeholde følsomme personoplysninger, fortrolige virksomhedsoplysninger, økonomiske forhold og oplysninger om verserende retssager.
Vores ledelsessystem for informationssikkerhed er certificeret efter ISO/IEC 27001 og understøtter systematisk risikostyring, adgangskontrol og sikker dokumenthåndtering.
Ved særligt følsomme projekter kan der aftales individuelle sikkerhedsprocedurer og fortrolighedsaftaler.
Bekræftet oversættelse af PDF-filer og scannede dokumenter
Juridiske dokumenter leveres ofte som PDF-filer, scannede originaler eller digitale dokumenter med underskrifter, stempler og notarielle påtegninger.
Vi oversætter både digitale og scannede dokumenter og arbejder med at bevare dokumenternes struktur, nummerering, henvisninger og relevante formelle oplysninger.
Hvis dele af originaldokumentet er ulæselige, skal dette afklares, så oversættelsen ikke bygger på usikre oplysninger.
Elektronisk levering og underskrevne originaler
Mange bekræftede oversættelser kan leveres elektronisk som PDF med en relevant oversættererklæring.
Hvis den modtagende institution kræver en fysisk original med underskrift eller stempel, kan levering med post arrangeres efter aftale.
Leveringsformen afhænger af dokumenttypen, sprogkombinationen og de formelle krav til oversættelsen.
Ekspresoversættelse af juridiske dokumenter
Behovet for bekræftet oversættelse kan opstå med kort varsel, eksempelvis ved retssager, myndighedsfrister, bankforretninger og internationale virksomhedstransaktioner.
Kortere juridiske dokumenter kan i visse tilfælde oversættes inden for 12–24 timer, afhængigt af sprogkombination, kompleksitet og krav til formel bekræftelse.
Hvis der kræves en fysisk original eller en bestemt autoriseret oversætter, kan dette påvirke leveringstiden.
Rammeaftaler for advokatfirmaer og virksomheder
Advokatfirmaer og virksomheder med tilbagevendende behov for juridiske oversættelser kan indgå rammeaftaler med faste arbejdsprocesser, terminologihåndtering og koordineret projektledelse.
Dette er særlig relevant ved internationale retssager, selskabsretlige projekter, kontraktforhandlinger og løbende dokumentation til udenlandske myndigheder.
Pris på bekræftet oversættelse af juridiske dokumenter – tilbud på cirka 60 sekunder
Prisen afhænger af dokumentets omfang, sprogkombination, juridiske kompleksitet, leveringstid og krav til bekræftelse eller autorisation.
Via vores sikre oversættelsesportal kan du uploade dokumenterne og normalt modtage pris og forventet leveringstid inden for cirka 60 sekunder.
Ved større juridiske projekter eller særlige formelle krav udarbejder vi et individuelt tilbud.
The Native Translator – specialister i juridisk oversættelse siden 2005
Med erfaring siden 2005, et internationalt netværk af specialiserede juridiske fagoversættere og certificeringer efter ISO 17100 og ISO/IEC 27001 tilbyder vi professionel og bekræftet oversættelse af juridiske dokumenter til virksomheder, advokatfirmaer, banker, notarer, myndigheder og privatpersoner.
Vi kombinerer juridisk fagkompetence, præcis terminologihåndtering og struktureret kvalitetssikring med fortrolig dokumenthåndtering og en enkel digital bestillingsproces.
