Oversættelse af juridiske dokumenter udført af fagoversættere
Professionel oversættelse af juridiske dokumenter kræver indgående kendskab til juridisk terminologi, præcis sproglig formulering og forståelse for de retssystemer, dokumenterne skal anvendes inden for. Kontrakter, retsafgørelser, selskabsdokumenter, fuldmagter og juridiske erklæringer indeholder ofte bestemmelser, hvor selv mindre oversættelsesfejl kan få væsentlige juridiske eller økonomiske konsekvenser.
The Native Translator har siden 2005 specialiseret sig i juridisk oversættelse til virksomheder, advokatfirmaer, banker, domstole, offentlige myndigheder og privatpersoner. Vi tilbyder oversættelse af juridiske dokumenter udført af kvalificerede fagoversættere med specialviden inden for blandt andet aftaleret, erhvervsret, finansret, selskabsret og international handelsret.
Vores oversættelsestjenester er certificeret efter ISO 17100, som stiller krav til faglige kompetencer, dokumenterede arbejdsprocesser og uafhængig revision. Vores ledelsessystem for informationssikkerhed er desuden certificeret efter ISO/IEC 27001, hvilket understøtter fortrolig og sikker håndtering af juridiske dokumenter.
Vi oversætter juridiske dokumenter mellem dansk, engelsk, tysk, fransk, spansk og samtlige øvrige officielle EU-sprog samt en lang række andre internationale sprog.
Upload dine dokumenter via vores sikre oversættelsesportal og modtag normalt pris og forventet leveringstid inden for cirka 60 sekunder. Hvis du har spørgsmål, eller hvis der er tale om et større projekt, er du velkommen til at kontakte os via e-mail.
Professionel oversættelse af juridiske dokumenter til virksomheder og privatpersoner
Juridiske dokumenter anvendes i mange forskellige sammenhænge, fra internationale kontraktforhandlinger og virksomhedstransaktioner til retssager, ejendomshandler og personlige myndighedssager. Hver dokumenttype stiller særlige krav til oversætterens faglige kompetencer.
Vi tilbyder juridisk dokumentoversættelse til både erhvervskunder og privatpersoner. Opgaverne omfatter blandt andet kontrakter, fuldmagter, juridiske erklæringer, retsafgørelser, selskabsdokumenter, arveretlige dokumenter og dokumentation til offentlige myndigheder.
Oversætteren udvælges efter dokumentets juridiske område, sprogkombination og anvendelsesformål. Det sikrer en målrettet oversættelsesproces med fokus på korrekt terminologi, dokumentets struktur og juridiske betydning.
ISO 17100-certificeret oversættelse af juridiske dokumenter
ISO 17100 er den internationale standard for professionelle oversættelsestjenester og fastlægger krav til oversætternes kvalifikationer, projektledelse, arbejdsprocesser og kvalitetssikring.
Ved juridisk oversættelse indebærer dette, at dokumentet oversættes af en kvalificeret fagoversætter og efterfølgende revideres af en anden kvalificeret sproglig ressource. Revisionen omfatter blandt andet kontrol af terminologi, fuldstændighed, juridiske formuleringer og overensstemmelse med originaldokumentet.
Den strukturerede kvalitetssikring er særlig vigtig ved juridiske dokumenter, hvor en upræcis formulering kan ændre forståelsen af rettigheder, forpligtelser eller kontraktvilkår.
Oversættelse af kontrakter og juridiske aftaler
Kontrakter er blandt de mest almindelige juridiske dokumenter, der skal oversættes i forbindelse med international handel og erhvervssamarbejde.
Vi oversætter købsaftaler, leverandøraftaler, distributionsaftaler, licensaftaler, samarbejdsaftaler, fortrolighedsaftaler, franchiseaftaler og internationale handelskontrakter.
Der lægges særlig vægt på præcis gengivelse af definitioner, betalingsbetingelser, garantier, ansvarsbegrænsninger, misligholdelse, opsigelse, lovvalg og tvistbilæggelse. Oversættelsen skal bevare originaldokumentets juridiske indhold og struktur.
Oversættelse af retsafgørelser og dokumenter til retssager
Retsdokumenter indeholder ofte komplekse juridiske begreber og henvisninger til nationale processuelle regler. Oversættelsen kræver derfor forståelse for både sproget og den juridiske sammenhæng.
Vi oversætter domme, kendelser, stævninger, processkrifter, juridiske udtalelser, retslige erklæringer og bevismateriale.
Dokumenterne kan være beregnet til advokatfirmaer, domstole, voldgiftsinstitutioner eller andre juridiske aktører. Hvis modtageren kræver en autoriseret eller edsvoren oversættelse, skal dette afklares inden bestilling.
Oversættelse af selskabsretlige dokumenter
Virksomheder med internationale aktiviteter har ofte behov for oversættelse af selskabsdokumenter i forbindelse med etablering, registrering, kapitalforhøjelser, omstruktureringer og virksomhedsoverdragelser.
Vi oversætter vedtægter, stiftelsesdokumenter, generalforsamlingsreferater, bestyrelsesbeslutninger, ejeroplysninger, selskabsregistreringer og fuldmagter.
Ved selskabsretlig oversættelse er det vigtigt at tage hensyn til forskelle mellem nationale selskabsformer og juridiske begreber. En betegnelse fra ét lands selskabslovgivning har ikke nødvendigvis en direkte ækvivalent i et andet land.
Juridisk dokumentoversættelse til advokatfirmaer
Advokatfirmaer arbejder ofte med omfattende juridisk dokumentation, der skal oversættes inden for korte tidsfrister og under strenge fortrolighedskrav.
Vi tilbyder oversættelse af kontrakter, procesmateriale, juridiske udtalelser, korrespondance, retsafgørelser og dokumentation til internationale retssager og voldgiftssager.
Ved større opgaver kan flere specialiserede juridiske fagoversættere arbejde under fælles projektledelse. Fælles terminologilister og koordineret revision bidrager til ensartet terminologi på tværs af dokumenterne.
Oversættelse af dokumenter ved fusioner og virksomhedsovertagelser
Fusioner, virksomhedsovertagelser og internationale investeringer kræver ofte oversættelse af store mængder juridiske og finansielle dokumenter.
Vi oversætter dokumentation til due diligence, aktieoverdragelsesaftaler, købsaftaler, garantibestemmelser, fortrolighedsaftaler og selskabsretlige bilag.
Ved større projekter anvendes struktureret projektledelse og fælles terminologihåndtering. Dette er særlig relevant, når flere dokumenter eller sprogkombinationer indgår i samme transaktion.
Oversættelse af finansielle og juridiske dokumenter
Juridiske og finansielle dokumenter er ofte tæt forbundne, især ved internationale finansieringstransaktioner, investeringer og virksomhedsovertagelser.
Vi oversætter låneaftaler, finansieringsaftaler, garantier, sikkerhedsdokumenter, investeringsaftaler og juridiske erklæringer til banker, finansielle institutioner og virksomheder.
Opgaverne udføres af fagoversættere med relevant kompetence inden for både juridisk og finansiel terminologi.
Oversættelse af ansættelseskontrakter og arbejdsretlige dokumenter
Internationale virksomheder har løbende behov for oversættelse af ansættelseskontrakter og arbejdsretlig dokumentation.
Vi oversætter ansættelsesaftaler, personalevilkår, konkurrenceklausuler, fortrolighedsaftaler, fratrædelsesaftaler og andre arbejdsretlige dokumenter.
Oversættelsen skal præcist gengive bestemmelser om ansættelsesvilkår, rettigheder, forpligtelser og opsigelse. Hvis dokumentet skal anvendes under et andet lands lovgivning, kan der være behov for særskilt juridisk rådgivning.
Oversættelse af fuldmagter og juridiske erklæringer
Fuldmagter og juridiske erklæringer anvendes blandt andet ved ejendomshandler, bankforretninger, selskabsforhold, arv og myndighedsprocedurer.
Vi oversætter generelle og særlige fuldmagter, samtykkeerklæringer, notarielle dokumenter, juridiske erklæringer og dokumenter til internationale myndighedssager.
Afhængigt af dokumentets anvendelse kan der være krav om en certificeret eller autoriseret oversættelse samt eventuel legalisering.
Oversættelse af arveretlige dokumenter og testamenter
Internationale familie- og arveforhold kan kræve oversættelse af juridiske dokumenter til brug ved skifteretter, notarer, advokater og offentlige myndigheder.
Vi oversætter testamenter, arveafkald, skifteretsattester, arveerklæringer, fuldmagter og anden arveretlig dokumentation.
Oversættelsen udføres med fokus på korrekt juridisk terminologi og dokumentets anvendelsesformål. Modtagerens eventuelle krav til certificering eller autorisation bør undersøges på forhånd.
Certificeret og autoriseret oversættelse af juridiske dokumenter
Visse juridiske dokumenter skal oversættes af en autoriseret eller edsvoren oversætter eller ledsages af en særlig oversættererklæring.
Vi samarbejder med kvalificerede og, hvor det kræves, autoriserede eller edsvorne oversættere i forskellige lande. Den tidligere danske statslige beskikkelsesordning for translatører blev ophævet i 2016, og derfor afhænger kravene til bekræftede oversættelser af den konkrete modtagende institution.
ISO 17100-certificeret oversættelse er ikke det samme som autoriseret oversættelse. ISO 17100 vedrører oversættelsesprocessen, mens autorisation eller edsvoren status kan være et særskilt formelt krav.
Oversættelse af juridiske dokumenter fra dansk til engelsk
Danske virksomheder, advokatfirmaer og privatpersoner har ofte behov for engelsksprogede juridiske dokumenter til internationale samarbejdspartnere, myndigheder og finansielle institutioner.
Vi oversætter kontrakter, selskabsdokumenter, retsdokumenter, fuldmagter og juridiske erklæringer til både britisk og amerikansk engelsk.
Oversættelsen udføres med fokus på korrekt juridisk terminologi og dokumentets anvendelsesformål.
Oversættelse af juridiske dokumenter fra engelsk til dansk
Internationale kontrakter, retsafgørelser og selskabsretlige dokumenter skal ofte oversættes til dansk i forbindelse med erhvervsforhold, retssager og myndighedsprocedurer.
Vores danske juridiske fagoversættere arbejder med etableret dansk juridisk terminologi og præcis gengivelse af bestemmelser, definitioner og retlige begreber.
Ved oversættelse fra engelsk til dansk tages der hensyn til forskelle mellem eksempelvis engelske, amerikanske og danske juridiske begreber.
Oversættelse af juridiske dokumenter til samtlige EU-sprog
Internationale virksomheder og advokatfirmaer har behov for juridiske oversættelser mellem mange forskellige sprog.
Gennem vores internationale netværk af cirka 5.500 sprogspecialister kan vi samordne oversættelser til samtlige officielle EU-sprog og en lang række andre internationale sprog.
Ved flersprogede projekter anvendes fælles terminologihåndtering og koordineret projektledelse, så centrale juridiske begreber gengives konsekvent.
Juridisk terminologi og forskelle mellem nationale retssystemer
Juridiske begreber kan have forskellig betydning i forskellige lande. Det gælder blandt andet selskabsformer, kontraktretlige begreber, processuelle betegnelser og juridiske institutioner.
En specialiseret juridisk fagoversætter skal kunne identificere sådanne forskelle og vælge formuleringer, der gengiver originaldokumentets betydning korrekt.
Oversættelsen må ikke uden videre erstatte et juridisk begreb fra ét retssystem med et tilsyneladende tilsvarende begreb fra et andet.
Fortrolig oversættelse af juridiske dokumenter efter ISO 27001
Juridiske dokumenter indeholder ofte fortrolige oplysninger om virksomheder, økonomiske forhold, retssager, persondata og kontraktforhandlinger.
Vores ledelsessystem for informationssikkerhed er certificeret efter ISO/IEC 27001 og understøtter struktureret håndtering af fortrolige dokumenter, adgangsrettigheder og informationssikkerhed.
Ved særlige krav kan der aftales individuelle procedurer og fortrolighedsaftaler.
Oversættelse af juridiske dokumenter i Word og PDF
Juridiske dokumenter leveres ofte i Word eller PDF og kan indeholde tabeller, bilag, underskrifter, nummererede bestemmelser og juridiske henvisninger.
Vi arbejder med at bevare dokumenternes struktur, nummerering og henvisninger, så oversættelsen er let at sammenholde med originaldokumentet.
Ved certificerede oversættelser kan der gælde særlige krav til dokumentets udformning og eventuel levering af underskrevne originaler.
Ekspresoversættelse af juridiske dokumenter
Juridiske oversættelser kan være tidskritiske i forbindelse med retssager, kontraktforhandlinger, virksomhedstransaktioner og myndighedsfrister.
Kortere dokumenter kan i visse tilfælde oversættes inden for 12–24 timer, afhængigt af sprogkombination, kompleksitet og eventuelle krav til certificering.
Større projekter planlægges med fokus på kvalitet, fortrolighed og aftalt leveringstid.
Rammeaftaler for virksomheder og advokatfirmaer
Virksomheder og advokatfirmaer med tilbagevendende behov for juridisk dokumentoversættelse kan indgå rammeaftaler med faste arbejdsprocesser, terminologihåndtering og koordineret projektledelse.
Dette er særligt relevant ved løbende kontraktarbejde, selskabsretlige dokumenter, internationale transaktioner og omfattende juridiske projekter.
Pris på oversættelse af juridiske dokumenter – tilbud på cirka 60 sekunder
Prisen afhænger af dokumentets omfang, sprogkombination, juridiske kompleksitet, leveringstid og eventuelle krav til certificering.
Via vores sikre oversættelsesportal kan du uploade dine dokumenter og normalt modtage pris og forventet leveringstid inden for cirka 60 sekunder.
Ved større projekter eller særlige juridiske krav udarbejder vi et individuelt tilbud.
The Native Translator – ISO-certificeret oversættelsesbureau siden 2005
Med erfaring siden 2005, et internationalt netværk af specialiserede juridiske fagoversættere og certificeringer efter ISO 17100 og ISO/IEC 27001 er The Native Translator en professionel samarbejdspartner for virksomheder, advokatfirmaer, myndigheder og privatpersoner.
Vi kombinerer juridisk fagkompetence, præcis terminologihåndtering og struktureret kvalitetssikring med sikker dokumenthåndtering og en enkel digital bestillingsproces.
