Specialiseret oversættelsesbureau for advokatfirmaer
The Native Translator tilbyder professionel oversættelsesservice for advokatfirmaer, juridiske rådgivere og virksomheder med behov for præcis, fortrolig og kvalitetssikret oversættelse af juridiske dokumenter. Vi oversætter kontrakter, aftaler, processkrifter, domme, voldgiftsdokumenter, fuldmagter, selskabsdokumenter og anden juridisk dokumentation til og fra mere end 100 sprog.
Juridisk oversættelse kræver indgående kendskab til både juridisk terminologi og de retssystemer, som dokumenterne vedrører. Vores juridiske fagoversættere har relevant uddannelse, dokumenteret erfaring og specialiseret viden inden for forskellige juridiske fagområder. Vi hjælper danske og internationale advokatfirmaer med at sikre, at juridiske dokumenter oversættes korrekt, konsekvent og med respekt for deres retlige betydning.
The Native Translator blev etableret i 2005 og har mere end 20 års erfaring med specialiseret oversættelse. Vores oversættelsesydelser er certificeret efter ISO 17100, og vores ledelsessystem for informationssikkerhed er certificeret efter ISO/IEC 27001. Vi tilbyder professionel projektstyring, fortrolig dokumenthåndtering og fleksible leveringsfrister.
Hvis du har spørgsmål, eller hvis der er tale om et større projekt, er du velkommen til at kontakte os via e-mail.
Specialiseret juridisk oversættelse for advokatfirmaer
Advokatfirmaer arbejder med dokumenter, hvor selv mindre sproglige unøjagtigheder kan få juridiske eller økonomiske konsekvenser. Derfor kræver juridisk oversættelse mere end almindelige sproglige kompetencer. Oversætteren skal forstå dokumentets juridiske funktion, de relevante retsbegreber og forskellene mellem nationale retssystemer.
Vi samarbejder med juridiske fagoversættere, der har erfaring med dansk ret, EU-ret, international handelsret og andre nationale retssystemer. Oversætterne udvælges efter sprogkombination, juridisk specialisering og dokumenttype, så terminologi, formuleringer og juridiske henvisninger gengives så præcist som muligt.
Vi tilbyder både enkeltstående juridiske oversættelser og løbende oversættelsesservice til advokatfirmaer med internationale klienter, grænseoverskridende transaktioner og omfattende juridisk dokumentation.
Oversættelse af kontrakter og juridiske aftaler
Kontrakter og juridiske aftaler indeholder ofte komplekse bestemmelser, hvor den præcise formulering er afgørende for parternes rettigheder og forpligtelser. Vi tilbyder professionel oversættelse af kommercielle kontrakter og juridiske aftaler inden for en lang række retsområder.
Vi oversætter blandt andet:
-
Ansættelseskontrakter og direktørkontrakter
-
Distributionsaftaler og agenturaftaler
-
Ejendomsaftaler og lejekontrakter
-
Fortrolighedsaftaler (NDA)
-
Franchiseaftaler og licensaftaler
-
Købs- og salgsaftaler
-
Leverandør- og samarbejdsaftaler
-
Share Purchase Agreements (SPA)
-
Shareholders' Agreements (SHA)
-
Service Level Agreements (SLA)
Vores juridiske fagoversættere arbejder med konsekvent terminologi og korrekt gengivelse af kontraktbestemmelser, ansvarsbegrænsninger, garantier, misligholdelsesbestemmelser og værnetingsklausuler. Ved større kontraktprojekter anvender vi terminologilister og oversættelseshukommelser for at sikre ensartet sprogbrug.
Oversættelse af processkrifter, domme og retsdokumenter
Vi tilbyder specialiseret oversættelse af dokumenter til brug i nationale og internationale retssager. Det omfatter blandt andet stævninger, svarskrifter, processkrifter, retsafgørelser, domme, kendelser og dokumentation, der indgår i retssager.
Oversættelse af retsdokumenter kræver præcis gengivelse af juridiske argumenter, procesretlige begreber, lovhenvisninger og domstolenes formuleringer. Vores oversættere tager hensyn til forskelle mellem eksempelvis dansk ret, engelsk common law og kontinentaleuropæiske retssystemer.
Vi hjælper advokatfirmaer med oversættelse af både enkelte retsdokumenter og omfattende sagsmateriale, hvor terminologisk konsekvens og overholdelse af procesfrister er afgørende.
Oversættelse af voldgiftsdokumenter og internationale tvister
Internationale voldgiftssager og grænseoverskridende tvister kræver ofte oversættelse af store mængder juridisk og kommerciel dokumentation. Vi tilbyder oversættelse af voldgiftsaftaler, skriftlige indlæg, vidneerklæringer, sagkyndige erklæringer, kontraktbilag og voldgiftskendelser.
Ved omfattende projekter kan vi sammensætte teams af juridiske fagoversættere, der arbejder med fælles terminologi og dokumenterede kvalitetsprocedurer. Projektstyringen tilpasses sagens omfang, fortrolighedskrav og tidsfrister.
Oversættelse af selskabsretlige dokumenter og M&A
Advokatfirmaer med speciale i selskabsret, virksomhedsoverdragelser og internationale investeringer har ofte behov for oversættelse af omfattende juridisk dokumentation. Vi tilbyder professionel oversættelse af dokumenter i forbindelse med fusioner, opkøb, omstruktureringer og etablering af selskaber.
Vi oversætter blandt andet selskabsvedtægter, ejeraftaler, bestyrelsesreferater, generalforsamlingsbeslutninger, due diligence-rapporter, garantierklæringer, overdragelsesaftaler og registreringsdokumenter.
Vores oversættere har erfaring med selskabsretlig terminologi og internationale transaktionsdokumenter. Vi kan håndtere dokumentpakker med flere sprogkombinationer og sikre ensartet terminologi på tværs af dokumenterne.
Oversættelse af juridisk due diligence og compliance-dokumentation
Juridisk due diligence kræver ofte gennemgang og oversættelse af kontrakter, selskabsdokumenter, regulatoriske tilladelser, ansættelsesforhold og andre dokumenter, der kan have betydning for en virksomhedstransaktion.
Vi tilbyder oversættelse af juridisk due diligence-materiale, compliance-politikker, interne retningslinjer, databeskyttelsesdokumentation og regulatoriske dokumenter. Oversættelserne udføres af fagoversættere med relevant juridisk og branchemæssig ekspertise.
Ved større projekter kan vi etablere en ensartet terminologistruktur og koordinere flere oversættere, så arbejdet gennemføres effektivt uden at gå på kompromis med kvaliteten.
Oversættelse inden for immaterialret og patentret
Vi tilbyder juridisk og teknisk specialoversættelse inden for immaterialret, herunder varemærker, ophavsret, licensaftaler, patentrelaterede dokumenter og aftaler om beskyttelse af immaterielle rettigheder.
Denne type dokumentation kræver ofte en kombination af juridisk og teknisk ekspertise. Vi udvælger derfor oversættere med den nødvendige faglige baggrund inden for det relevante juridiske og tekniske område.
Oversættelse inden for arbejdsret og ansættelsesret
Advokatfirmaer og juridiske rådgivere har ofte behov for oversættelse af ansættelseskontrakter, direktøraftaler, personalehåndbøger, fratrædelsesaftaler, konkurrenceklausuler og andre arbejdsretlige dokumenter.
Vi sikrer, at juridiske begreber og kontraktlige forpligtelser gengives præcist, samtidig med at der tages hensyn til forskelle mellem nationale arbejdsretlige systemer.
Oversættelse inden for familieret og arveret
Vi tilbyder professionel og bekræftet oversættelse af dokumenter inden for familieret og arveret, herunder ægtepagter, testamenter, skifteattester, arveafkald, fuldmagter, skilsmissedomme og internationale familieretlige afgørelser.
Dokumenterne indeholder ofte følsomme personoplysninger og kræver derfor særlig opmærksomhed på fortrolighed og sikker behandling. Hvor modtageren kræver en bestemt form for autorisation eller bekræftelse, tilpasser vi oversættelsen til de relevante krav.
Bekræftet og autoriseret oversættelse af juridiske dokumenter
Visse juridiske dokumenter skal indsendes til domstole, myndigheder, notarer eller andre institutioner i en form, der kræver særlig bekræftelse. The Native Translator tilbyder bekræftede oversættelser og oversættelser udført af autoriserede eller edsvorne oversættere, når dette er nødvendigt.
I Danmark blev den tidligere offentlige beskikkelsesordning for translatører ophævet i 2016. Ved dokumenter til udenlandske myndigheder kan der imidlertid gælde særlige krav om oversættelse udført af eksempelvis en tysk beeidigter Übersetzer, en fransk traducteur assermenté eller en svensk translatør autoriseret af Kammarkollegiet.
Vi hjælper advokatfirmaer med at vælge den korrekte form for oversættelse på baggrund af modtagerlandets regler og den pågældende institutions krav.
Juridisk oversættelse mellem dansk og engelsk
Engelsk er et centralt arbejdssprog i international juridisk rådgivning. Vi tilbyder specialiseret juridisk oversættelse fra dansk til engelsk og fra engelsk til dansk, herunder oversættelse til britisk og amerikansk engelsk.
Vores juridiske fagoversættere har erfaring med kontrakter, internationale transaktioner, selskabsretlige dokumenter og retsmateriale. Vi tager hensyn til forskellene mellem dansk ret og engelsksprogede retssystemer, så juridiske begreber gengives korrekt og forståeligt.
Juridisk oversættelse mellem dansk og tysk
Vi tilbyder professionel juridisk oversættelse mellem dansk og tysk til advokatfirmaer, virksomheder og offentlige institutioner. Opgaverne omfatter blandt andet kontrakter, selskabsdokumenter, domme, fuldmagter, ejendomsretlige dokumenter og juridisk korrespondance.
Vores oversættere har erfaring med juridisk terminologi fra Danmark, Tyskland, Østrig og Schweiz og tager hensyn til de relevante nationale forskelle.
Juridisk oversættelse mellem dansk og andre sprog
The Native Translator tilbyder juridisk oversættelse til og fra mere end 100 sprog. Ud over engelsk og tysk omfatter vores vigtigste europæiske sprog blandt andet fransk, italiensk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, spansk og svensk.
Vi tilbyder desuden juridisk oversættelse til og fra blandt andet arabisk, kinesisk, japansk og en række østeuropæiske sprog.
Ved flersprogede projekter koordinerer vi oversættelserne centralt og sikrer, at fælles terminologi og kvalitetskrav anvendes konsekvent.
ISO 17100 – kvalitetssikret juridisk oversættelse
The Native Translator blev etableret i 2005 og har mere end 20 års erfaring med specialiseret oversættelse af juridiske, finansielle og tekniske dokumenter.
Vores oversættelsesydelser er certificeret efter ISO 17100, den internationale standard for professionelle oversættelsestjenester. Standarden stiller krav til oversætternes kvalifikationer, dokumenterede arbejdsprocesser, projektstyring og kvalitetssikring.
Juridiske oversættelser udføres af kvalificerede fagoversættere med relevant juridisk ekspertise. Som led i vores ISO 17100-processer gennemgås oversættelserne af en anden kvalificeret sprogspecialist, så terminologi, fuldstændighed og sproglig kvalitet kontrolleres.
ISO 27001 – datasikkerhed og fortrolighed for advokatfirmaer
Advokatfirmaer håndterer fortrolige klientoplysninger, juridiske strategier, personoplysninger og forretningskritiske dokumenter. Derfor er informationssikkerhed en afgørende del af professionel juridisk oversættelse.
Vores ledelsessystem for informationssikkerhed er certificeret efter ISO/IEC 27001. Vi anvender sikker dokumentoverførsel, adgangskontrol og dokumenterede procedurer for håndtering af fortrolige oplysninger.
Personoplysninger behandles i overensstemmelse med gældende databeskyttelsesregler, herunder GDPR. Vi kan desuden indgå fortrolighedsaftaler, når opgavens karakter kræver det.
Fortrolig oversættelse af juridiske dokumenter uden maskinoversættelse
Juridiske dokumenter kan indeholde oplysninger, der er omfattet af advokaters tavshedspligt, kontraktlige fortrolighedsforpligtelser eller særlige databeskyttelseskrav.
Vi tilbyder professionel oversættelse udført af kvalificerede juridiske fagoversættere med fokus på fortrolighed og kontrol over dokumenthåndteringen. Ved opgaver med særlige sikkerhedskrav kan vi aftale, at der ikke anvendes maskinoversættelse eller AI-baserede oversættelsesværktøjer.
For bekræftede og autoriserede oversættelser anvender vi ikke maskinoversættelse eller AI-genereret oversættelse.
Terminologistyring og ensartet juridisk sprogbrug
Ved større juridiske projekter er konsekvent terminologi afgørende. Den samme juridiske bestemmelse eller definition skal gengives ensartet i kontrakter, bilag og relaterede dokumenter.
Vi anvender professionelle oversættelsesværktøjer, terminologidatabaser og oversættelseshukommelser til at sikre ensartet sprogbrug og effektiv projektstyring. Ved tilbagevendende opgaver kan vi opbygge kundespecifikke terminologilister, der understøtter advokatfirmaets foretrukne juridiske formuleringer.
Oversættelseshukommelser kan desuden reducere omkostningerne ved større projekter med gentagne formuleringer og standardbestemmelser.
Professionel oversættelse af omfattende juridiske dokumentpakker
Store retssager, internationale transaktioner og due diligence-projekter kan omfatte tusindvis af sider med juridisk dokumentation.
The Native Translator har adgang til et internationalt netværk af mere end 5.500 professionelle oversættere og kan sammensætte specialiserede projektteams til omfattende og flersprogede opgaver.
Vi tilbyder central projektstyring, terminologikoordinering og planlægning af leverancer, så advokatfirmaet får en overskuelig og effektiv oversættelsesproces.
Hvad koster professionel juridisk oversættelse for advokatfirmaer?
Prisen på juridisk oversættelse afhænger af dokumentets omfang, sprogkombination, juridiske kompleksitet og ønskede leveringstid. Kortere kontrakter og standarddokumenter kan ofte prissættes hurtigt, mens større juridiske projekter kræver en mere detaljeret vurdering.
Ved omfattende dokumentpakker undersøger vi mulighederne for at reducere arbejdsomfanget gennem terminologistyring, oversættelseshukommelser og genbrug af tidligere godkendte oversættelser.
Du modtager et individuelt tilbud med pris og forventet leveringstid, inden arbejdet påbegyndes.
Ekspresoversættelse af juridiske dokumenter
Juridiske oversættelser er ofte forbundet med korte frister i forbindelse med retssager, kontraktforhandlinger og internationale transaktioner.
Vi tilbyder ekspresoversættelse, når opgavens omfang og oversætternes tilgængelighed gør det muligt. Kortere dokumenter kan i visse tilfælde leveres inden for 12–24 timer, mens større projekter planlægges individuelt.
Ved hasteopgaver anbefaler vi, at du oplyser den ønskede leveringsfrist allerede ved forespørgslen.
Fast oversættelsespartner for advokatfirmaer
Advokatfirmaer med et løbende behov for juridisk oversættelse kan med fordel etablere et fast samarbejde med The Native Translator.
Vi tilbyder fleksible samarbejdsløsninger med faste kontaktpersoner, kundespecifik terminologi, ensartede kvalitetsprocedurer og mulighed for at koordinere oversættelser til flere sprog gennem én leverandør.
Et løbende samarbejde gør det lettere at opretholde konsekvent terminologi, håndtere tilbagevendende dokumenttyper og planlægge større internationale opgaver.
Hvorfor vælge The Native Translator som juridisk oversættelsespartner?
The Native Translator kombinerer mere end 20 års erfaring med juridisk specialoversættelse, et internationalt netværk af kvalificerede fagoversættere og dokumenterede kvalitetsprocesser efter ISO 17100.
Vores ledelsessystem for informationssikkerhed er certificeret efter ISO/IEC 27001, og vi tilbyder sikker håndtering af fortrolige dokumenter samt professionel projektstyring af både mindre og omfattende juridiske oversættelsesopgaver.
Vi hjælper advokatfirmaer med oversættelse af kontrakter, domme, processkrifter, selskabsdokumenter og andre juridiske dokumenter til og fra mere end 100 sprog.
Bestil professionel juridisk oversættelse online
Har dit advokatfirma brug for professionel oversættelse af kontrakter, juridiske aftaler, retsdokumenter eller anden fortrolig dokumentation?
Upload dokumenterne via vores sikre oversættelsesportal, og angiv sprogkombinationen samt den ønskede leveringstid. Du modtager normalt et individuelt pristilbud inden for cirka 60 sekunder.
Ved større projekter gennemgår vi materialet og udarbejder et tilbud baseret på dokumenternes omfang, juridiske kompleksitet og eventuelle særlige krav til fortrolighed og levering.
Indhent et tilbud på professionel juridisk oversættelse – normalt inden for cirka 60 sekunder.
Hvis du har spørgsmål, eller hvis der er tale om et større projekt, er du velkommen til at kontakte os via e-mail.
Ofte stillede spørgsmål om professionel oversættelsesservice for advokatfirmaer
Hvilke juridiske dokumenter kan The Native Translator oversætte for advokatfirmaer?
Vi tilbyder professionel oversættelse af kontrakter, juridiske aftaler, processkrifter, domme, voldgiftsdokumenter, fuldmagter, selskabsdokumenter, due diligence-materiale og anden juridisk dokumentation. Opgaverne udføres af kvalificerede juridiske fagoversættere med relevant specialisering og erfaring med den pågældende dokumenttype.
Tilbyder I juridisk oversættelse mellem dansk og engelsk?
Ja, vi tilbyder specialiseret juridisk oversættelse fra dansk til engelsk og fra engelsk til dansk, herunder britisk og amerikansk engelsk. Vores oversættere har erfaring med kontraktret, selskabsret, internationale transaktioner og juridiske dokumenter fra forskellige retssystemer.
Kan I oversætte fortrolige juridiske dokumenter?
Ja, fortrolighed og datasikkerhed er centrale elementer i vores oversættelsesydelser. Vores ledelsessystem for informationssikkerhed er certificeret efter ISO/IEC 27001, og vi anvender sikre procedurer for dokumentoverførsel, adgangskontrol og behandling af fortrolige oplysninger. Vi kan også indgå særskilte fortrolighedsaftaler efter behov.
Er jeres juridiske oversættelser kvalitetssikrede efter ISO 17100?
Ja, vores oversættelsesydelser er certificeret efter ISO 17100. Juridiske oversættelser udføres af kvalificerede fagoversættere og gennemgår en dokumenteret kvalitetsproces, herunder revision af en anden kvalificeret sprogspecialist. Dette bidrager til korrekt terminologi, fuldstændighed og sproglig kvalitet.
Kan I levere bekræftede og autoriserede oversættelser af juridiske dokumenter?
Ja, vi tilbyder bekræftede oversættelser og oversættelser udført af autoriserede eller edsvorne oversættere, hvor det kræves. I Danmark blev den tidligere beskikkelsesordning for translatører ophævet i 2016, mens andre lande har egne autorisationsordninger. Vi tilpasser oversættelsen til modtagerens krav og dokumentets anvendelsesformål.
Kan I håndtere store juridiske oversættelsesprojekter og due diligence?
Ja, vi har adgang til et internationalt netværk af mere end 5.500 professionelle oversættere og kan sammensætte specialiserede teams til omfattende juridiske projekter. Vi tilbyder central projektstyring, terminologistyring og koordinerede leverancer til internationale transaktioner, retssager og due diligence-processer.
Hvad koster professionel juridisk oversættelse for et advokatfirma?
Prisen afhænger af tekstmængden, sprogkombinationen, dokumentets juridiske kompleksitet og den ønskede leveringstid. Ved større opgaver kan gentagelser og eksisterende oversættelseshukommelser bidrage til at reducere arbejdsomfanget. Du kan uploade dokumenterne via vores sikre oversættelsesportal og normalt få et pristilbud inden for cirka 60 sekunder.
Tilbyder I ekspresoversættelse af juridiske dokumenter?
Ja, vi tilbyder ekspresoversættelse, når opgavens omfang og tilgængelige ressourcer gør det muligt. Kortere juridiske dokumenter kan i visse tilfælde leveres inden for 12–24 timer. Ved større projekter udarbejder vi en individuel leveringsplan med udgangspunkt i den ønskede frist.
Kan et advokatfirma indgå en fast samarbejdsaftale om juridisk oversættelse?
Ja, vi tilbyder løbende samarbejdsløsninger til advokatfirmaer med tilbagevendende oversættelsesbehov. Et fast samarbejde kan omfatte kundespecifik terminologi, faste kontaktpersoner, ensartede kvalitetsprocedurer og central koordinering af oversættelser til flere sprog. Vi udarbejder gerne et individuelt forslag baseret på firmaets behov.
Hvordan bestiller vi professionel juridisk oversættelse hos The Native Translator?
Upload dokumenterne via vores sikre oversættelsesportal, og angiv den ønskede sprogkombination og leveringsfrist. Du modtager normalt et individuelt pristilbud inden for cirka 60 sekunder. Ved større eller særligt fortrolige projekter kan du kontakte os direkte via e-mail for at drøfte projektets omfang, sikkerhedskrav og leveringsplan.














