Professionel teknisk oversættelse udført af fagoversættere ISO 17100
Kvalitetssikret teknisk oversættelse i henhold til ISO 17100 er afgørende for virksomheder, der stiller høje krav til præcision, fagterminologi og dokumenteret kvalitet. Tekniske manualer, produktdokumentation, installationsvejledninger og sikkerhedsinstruktioner skal gengives korrekt, så de kan anvendes af teknikere, ingeniører, producenter og internationale samarbejdspartnere.
The Native Translator har siden 2005 specialiseret sig i teknisk fagoversættelse til industrivirksomheder, maskinproducenter, ingeniørfirmaer og teknologivirksomheder. Vores oversættelsestjenester er certificeret efter ISO 17100, hvilket indebærer en struktureret oversættelsesproces med kvalificerede fagoversættere og uafhængig revision. Fortrolige dokumenter håndteres gennem et ledelsessystem for informationssikkerhed certificeret efter ISO/IEC 27001.
Vi oversætter tekniske dokumenter fra dansk til engelsk, fra engelsk til dansk og mellem samtlige officielle EU-sprog samt en lang række andre internationale sprog. Upload dine dokumenter via vores sikre oversættelsesportal og modtag normalt pris og forventet leveringstid inden for cirka 60 sekunder. Ved større projekter eller særlige krav til terminologi eller layout er du velkommen til at kontakte os via e-mail.
ISO 17100 – international standard for kvalitetssikret oversættelse
ISO 17100 fastlægger krav til professionelle oversættelsestjenester, herunder oversætternes kompetencer, projektledelse, oversættelsesprocessen og revision. Standarden sikrer en dokumenteret arbejdsproces, hvor oversættelsen udføres af en kvalificeret oversætter og efterfølgende revideres af en anden kvalificeret sproglig ressource.
Ved teknisk dokumentation er denne kvalitetssikring særlig vigtig. Fejl i fagterminologi, tekniske værdier eller arbejdsinstruktioner kan føre til misforståelser og påvirke korrekt installation, drift eller vedligeholdelse.
Kvalitetssikret teknisk oversættelse med specialiserede fagoversættere
Teknisk oversættelse kræver både sproglig ekspertise og indgående forståelse for det relevante tekniske fagområde. Vores fagoversættere arbejder med dokumentation inden for automation, elektroteknik, elektronik, energiteknik, hydraulik, informationsteknologi, maskinteknik, mekanik, medicinsk teknologi og produktionsteknik.
Oversætteren udvælges efter dokumentets indhold og kompleksitet. Ved større projekter anvendes fælles terminologilister og oversættelseshukommelser, som sikrer konsekvent anvendelse af tekniske begreber på tværs af dokumenter og sprog.
Oversættelse og uafhængig revision efter ISO 17100
En central del af ISO 17100 er kravet om uafhængig revision. Efter oversættelsen gennemgår en anden kvalificeret sproglig ressource teksten med fokus på korrekthed, fuldstændighed, terminologi og overensstemmelse med originaldokumentet.
Ved tekniske dokumenter kontrolleres blandt andet komponentbetegnelser, måleenheder, tekniske parametre, instruktionernes rækkefølge og sikkerhedsrelaterede oplysninger. Denne proces bidrager til høj sproglig kvalitet og reducerer risikoen for oversættelsesfejl.
Kvalitetssikret oversættelse af tekniske manualer
Tekniske manualer beskriver installation, betjening, vedligeholdelse og reparation af maskiner og tekniske systemer. Vi oversætter brugermanualer, installationsmanualer, servicehåndbøger, reparationsvejledninger og vedligeholdelsesinstruktioner.
Oversættelserne udføres af fagoversættere med relevant teknisk specialkompetence. Der lægges særlig vægt på instruktionernes præcision, tekniske værdier, sikkerhedsadvarsler og sammenhængen mellem tekst og illustrationer.
Kvalitetssikret oversættelse af produktdokumentation
Produktdokumentation omfatter produktbeskrivelser, tekniske datablade, specifikationer, installationsvejledninger og sikkerhedsinstruktioner. Dokumenterne anvendes ved produktudvikling, international markedsføring, installation og teknisk support.
Vi sikrer konsekvent gengivelse af produktbetegnelser, komponentnavne, tekniske parametre og standardhenvisninger. Ved større projekter anvendes fælles terminologi, så produktmanualer, datablade og øvrige dokumenter fremstår ensartede.
Oversættelse af tekniske specifikationer og datablade
Tekniske specifikationer indeholder præcise oplysninger om dimensioner, materialer, tolerancer, ydeevne og anvendelsesbetingelser. Oversættelsen kræver særlig opmærksomhed på numeriske værdier, måleenheder og tekniske symboler.
Vores fagoversættere arbejder med etableret brancheterminologi og kontrollerer, at oversættelsen gengiver originaldokumentets tekniske oplysninger korrekt.
Oversættelse af installations- og monteringsvejledninger
Installationsvejledninger beskriver, hvordan maskiner, komponenter og tekniske systemer skal monteres, tilsluttes og sættes i drift. Vi oversætter mekaniske monteringsinstruktioner, elektriske installationsvejledninger og tekniske idriftsættelsesprocedurer.
Der lægges særlig vægt på monteringsrækkefølge, komponentbetegnelser, tilspændingsmomenter, elektriske parametre og sikkerhedsforanstaltninger.
Kvalitetssikret oversættelse af sikkerhedsinstruktioner
Sikkerhedsinstruktioner og advarsler kræver særlig præcision, fordi sproglige fejl kan ændre betydningen af en risikobeskrivelse eller sikkerhedsforanstaltning.
Vi oversætter sikkerhedsdokumentation til maskiner, elektriske installationer, batterisystemer, industrielle anlæg og medicinsk udstyr. Advarselsniveauer, tekniske grænseværdier og handlingsanvisninger gengives med særlig opmærksomhed på entydig formulering og konsekvent terminologi.
Teknisk oversættelse til maskinindustrien
Maskinindustrien anvender omfattende teknisk dokumentation til produktudvikling, installation, produktion og vedligeholdelse. Vores fagoversættere arbejder med maskinteknik, mekanik, hydraulik, pneumatik og industriel automation.
Vi oversætter maskinmanualer, tekniske specifikationer, serviceinstruktioner og produktdokumentation til internationale markeder med konsekvent teknisk terminologi.
Teknisk oversættelse inden for automation og robotteknologi
Industriel automation kræver præcis dokumentation om styresystemer, robotter, sensorer og automatiserede produktionsprocesser. Vi oversætter tekniske manualer, installationsvejledninger og produktdokumentation til PLC-systemer, robotteknologi og industrielle styresystemer.
Oversættelserne omfatter blandt andet systemfunktioner, signalbetegnelser, kommunikationsprotokoller og sikkerhedsinstruktioner.
Teknisk oversættelse inden for elektroteknik og elektronik
Elektriske og elektroniske produkter kræver korrekt dokumentation om funktioner, forbindelser, tekniske parametre og sikkerhed. Vores fagoversættere arbejder med elektriske motorer, strømforsyninger, sensorer, elektroniske moduler og industrielle styresystemer.
Der lægges særlig vægt på spænding, strøm, effekt, frekvens, elektriske forbindelser og tekniske standardhenvisninger.
Teknisk oversættelse til energi- og miljøteknologi
Virksomheder inden for solenergi, vindenergi, batteriteknologi og energilagring har ofte behov for flersproget teknisk dokumentation.
Vi oversætter produktdatablade, installationsmanualer, tekniske specifikationer og vedligeholdelsesinstruktioner til energisystemer og tilhørende komponenter. Oversættelserne udføres af fagoversættere med relevant energiteknisk kompetence.
Kvalitetssikret medicoteknisk oversættelse
Medicinsk udstyr og in vitro-diagnostiske produkter kræver specialiseret dokumentation med korrekt medicinsk og teknisk terminologi. Vores medicotekniske fagoversættere arbejder med brugsanvisninger, installationsvejledninger, tekniske specifikationer og regulatorisk dokumentation.
Ved dokumentation omfattet af MDR eller IVDR skal producenten sikre, at gældende regulatoriske krav opfyldes. Professionel oversættelse understøtter processen, men erstatter ikke producentens tekniske og regulatoriske ansvar.
Teknisk oversættelse i forbindelse med CE-mærkning
Teknisk dokumentation kan være underlagt særlige sprogkrav ved markedsføring af produkter inden for EU. Vi oversætter brugermanualer, sikkerhedsinstruktioner, installationsvejledninger og produktdokumentation i forbindelse med CE-mærkning.
De konkrete krav afhænger af produktkategori og relevant lovgivning. Producenten har fortsat ansvaret for produktets overensstemmelse og dokumentationens tekniske korrekthed.
Kvalitetssikret teknisk oversættelse fra engelsk til dansk
Danske virksomheder har ofte behov for teknisk dokumentation oversat fra engelsk til dansk. Vores danske fagoversættere arbejder med etableret terminologi inden for industri, teknologi og tekniske installationer.
Vi oversætter manualer, produktdatablade, installationsvejledninger og sikkerhedsinstruktioner med fokus på præcision og naturligt dansk fagsprog.
Kvalitetssikret teknisk oversættelse fra dansk til engelsk
Danske eksportvirksomheder har behov for engelsksproget teknisk dokumentation til internationale kunder og samarbejdspartnere. Vi oversætter til både britisk og amerikansk engelsk.
Vores fagoversættere anvender internationalt anerkendt teknisk terminologi og sikrer konsekvent sprogbrug mellem produktmanualer, datablade og øvrig dokumentation.
Kvalitetssikret teknisk oversættelse til samtlige EU-sprog
Internationale virksomheder har ofte behov for den samme tekniske dokumentation på flere sprog. Gennem vores netværk af cirka 5.500 sprogspecialister kan vi samordne oversættelser til samtlige officielle EU-sprog og en lang række andre internationale sprog.
Fælles projektledelse, terminologilister og oversættelseshukommelser bidrager til ensartet dokumentation og effektiv håndtering af fremtidige opdateringer.
Terminologihåndtering og teknisk kvalitetssikring
Konsekvent teknisk terminologi er afgørende, når de samme produktbetegnelser og fagudtryk forekommer i forskellige dokumenter.
Vi anvender efter behov kundespecifikke terminologilister, tidligere godkendte oversættelser og oversættelseshukommelser. Det er særligt værdifuldt ved omfattende dokumentationsprojekter, løbende produktændringer og oversættelse til flere sprog.
Teknisk oversættelse i Word, Excel, PDF og InDesign
Tekniske dokumenter indeholder ofte tabeller, illustrationer, diagrammer og avanceret layout. Vi arbejder med Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF, Adobe InDesign og andre relevante filformater.
Ved InDesign-projekter har vi normalt brug for en komplet InDesign-pakke med originalfiler, tilknyttede billeder og nødvendige skrifttyper eller aftalte alternativer. Oversættelse kan kombineres med desktop publishing og levering i eksempelvis IDML og PDF.
ISO 17100 og ISO 27001 – kvalitet og informationssikkerhed
ISO 17100 og ISO/IEC 27001 dækker forskellige aspekter af professionelle oversættelsestjenester. ISO 17100 fastlægger krav til oversættelsesprocessen, mens ISO/IEC 27001 omfatter ledelse af informationssikkerhed.
Vores certificeringer understøtter både kvalitetssikret teknisk oversættelse og struktureret håndtering af fortrolige dokumenter. Dette er særligt relevant for virksomheder med følsomme oplysninger om produktudvikling, konstruktionsdata og industrielle processer.
Ekspresoversættelse og rammeaftaler
Produktlanceringer, internationale leverancer og opdateringer af teknisk dokumentation kan kræve korte leveringstider. Kortere dokumenter kan i visse tilfælde oversættes inden for 12–24 timer, afhængigt af kompleksitet og sprogkombination.
Virksomheder med tilbagevendende behov kan indgå rammeaftaler om teknisk oversættelse med fælles terminologihåndtering og tilpassede arbejdsprocesser.
Pris på kvalitetssikret teknisk oversættelse – tilbud på cirka 60 sekunder
Prisen afhænger af dokumenternes omfang, sprogkombination, tekniske kompleksitet, ønsket leveringstid og eventuelle layoutkrav.
Via vores sikre oversættelsesportal kan du uploade dine dokumenter og normalt modtage pris og forventet leveringstid inden for cirka 60 sekunder. Ved større projekter eller særlige krav udarbejder vi et individuelt tilbud.
The Native Translator – ISO-certificeret teknisk oversættelsesbureau siden 2005
Med erfaring siden 2005, et internationalt netværk af specialiserede fagoversættere og certificeringer efter ISO 17100 og ISO/IEC 27001 er The Native Translator en professionel samarbejdspartner for virksomheder med behov for teknisk oversættelse.
Vi kombinerer branchekompetence, konsekvent terminologihåndtering og struktureret kvalitetssikring med en enkel digital bestillingsproces.
