Professionelle tekniske oversættere til teknisk dokumentation

Professionelle tekniske oversættere til teknisk dokumentation

Tilbud med det samme
FÅ ET TILBUD
Tilbud til virksomheder
  • Rammeaftale med mange fordele
  • Rabat til store kunder
  • 24 h oversættelsestjeneste
  • Dedikeret projektleder

KONTAKT OS

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certificeret
  • Informationssikkerhed ISO 27001
  • Miljøstandarder ISO 14001
  • Garanteret perfekt - eller oversat igen
Tekniske fagoversættelser
  • Modersmål oversættere med teknisk uddannelse
  • Moderne terminologistyring med CAT
  • Alle slags tekniske oversættelser til 60 sprog

Professionel oversættelse af teknisk dokumentation

The Native Translator tilbyder professionelle tekniske oversættere til oversættelse af teknisk dokumentation, brugermanualer, installationsvejledninger, produktbeskrivelser og tekniske specifikationer. Vi hjælper industrivirksomheder, producenter, ingeniørfirmaer, teknologivirksomheder og internationale koncerner med præcis og terminologisk korrekt oversættelse af tekniske dokumenter til og fra mere end 100 sprog.

Teknisk oversættelse kræver både sproglig ekspertise og indgående forståelse af det tekniske fagområde. Vores tekniske oversættere har relevant faglig uddannelse og dokumenteret erfaring inden for blandt andet maskinteknik, elektroteknik, automation, bilindustrien, energi, medicoteknik og industriel produktion.

Med mere end 20 års erfaring tilbyder vi kvalitetssikret teknisk oversættelse i henhold til ISO 17100 og sikker håndtering af fortrolige dokumenter i overensstemmelse med ISO/IEC 27001. Vi arbejder med tekniske dokumenter i både almindelige og avancerede filformater og kan bevare dokumenternes oprindelige struktur, illustrationer og layout.

Bestil en professionel teknisk oversættelse, tilbud inden for cirka 60 sekunder.

Professionel teknisk oversættelse udført af specialiserede fagoversættere

Teknisk dokumentation indeholder ofte kompliceret terminologi, sikkerhedsinstruktioner, tekniske beregninger og beskrivelser af maskiner, komponenter og processer. En upræcis oversættelse kan føre til misforståelser, fejlbetjening eller problemer med produktets anvendelse. Derfor er det afgørende, at oversættelsen udføres af en teknisk fagoversætter med indsigt i det relevante område.

Hos The Native Translator udvælger vi oversættere på baggrund af deres sproglige kvalifikationer, tekniske specialisering og erfaring med den pågældende dokumenttype. Oversætterne arbejder som udgangspunkt til deres modersmål og anvender etableret fagterminologi. Oversættelsen gennemgår efterfølgende en uafhængig sproglig og fagterminologisk revision i henhold til ISO 17100.

Hvilken teknisk dokumentation oversætter vi?

Vi tilbyder professionel oversættelse af en bred vifte af tekniske dokumenter:

  • Brugermanualer og betjeningsvejledninger

  • Installations- og monteringsvejledninger

  • Service- og vedligeholdelsesmanualer

  • Tekniske specifikationer og datablad

  • Produktbeskrivelser og produktkataloger

  • Sikkerhedsinstruktioner og advarselsmærkninger

  • Risikovurderinger og tekniske rapporter

  • Maskindokumentation og konstruktionsbeskrivelser

  • Elektriske diagrammer og systembeskrivelser

  • Softwaremanualer og brugergrænseflader

  • Kvalitetsdokumentation og standardprocedurer

  • Testprotokoller og valideringsrapporter

  • Patentdokumentation og tekniske beskrivelser

  • Dokumentation til CE-mærkning og overensstemmelsesvurdering

Vi håndterer både enkeltstående dokumenter og omfattende dokumentationsprojekter med tusindvis af sider, flere målsprog og løbende opdateringer.

Oversættelse af tekniske manualer og brugervejledninger

Tekniske manualer skal være letforståelige, præcise og konsekvente. Det gælder især dokumentation, som beskriver installation, betjening, vedligeholdelse og sikker anvendelse af maskiner og teknisk udstyr.

Vi oversætter brugermanualer, servicehåndbøger, installationsvejledninger og vedligeholdelsesinstruktioner til og fra dansk, engelsk, tysk, svensk, norsk, fransk og en lang række andre sprog. Vores tekniske oversættere sikrer korrekt anvendelse af fagudtryk, komponentbetegnelser, måleenheder og sikkerhedsrelaterede formuleringer.

Ved større manualprojekter anvender vi oversættelseshukommelser og kundespecifikke termdatabaser, så terminologien forbliver ensartet på tværs af dokumenter, produktgenerationer og sproglige versioner.

Tekniske oversættere til maskinteknik og industriel produktion

Maskinindustrien stiller særlige krav til teknisk dokumentation. Oversættelserne skal gengive maskinernes funktion, konstruktion, sikkerhedssystemer og vedligeholdelsesprocedurer korrekt, samtidig med at dokumentationen er tilpasset brugerne på det pågældende marked.

Vi tilbyder teknisk oversættelse inden for maskinteknik, produktionsteknologi, hydraulik, pneumatik, mekaniske konstruktioner og industrielle anlæg. Vores oversættere har erfaring med tekniske tegninger, komponentlister, installationsbeskrivelser og dokumentation til produktionsudstyr.

Oversættelse inden for elektroteknik og automation

Elektroteknisk dokumentation kræver præcis anvendelse af specialiseret terminologi og korrekt gengivelse af tekniske funktioner. Vi oversætter dokumentation til elektriske installationer, styringssystemer, automationsløsninger, elektroniske komponenter og industrielle kontrolsystemer.

Vores tekniske fagoversættere arbejder blandt andet med PLC-systemer, sensorer, elektriske kredsløb, motorstyringer og automatiserede produktionsanlæg. Vi sikrer konsekvent terminologi i manualer, systembeskrivelser, sikkerhedsinstruktioner og tekniske specifikationer.

Teknisk oversættelse til bilindustrien og transportsektoren

Bilindustrien og transportsektoren anvender omfattende teknisk dokumentation, der skal være korrekt på tværs af internationale markeder. Vi oversætter værkstedsmanualer, køretøjsmanualer, reservedelskataloger, sikkerhedsinstruktioner og teknisk produktinformation.

Vi har erfaring med dokumentation til personbiler, erhvervskøretøjer, elektriske køretøjer og specialkøretøjer. Oversættelserne udføres af fagoversættere med kendskab til køretøjsteknik, elektriske drivlinjer, batterisystemer og moderne elektroniske styresystemer.

Oversættelse af medicoteknisk dokumentation

Medicoteknisk dokumentation kræver særlig præcision, fordi den kan have direkte betydning for korrekt anvendelse af medicinsk udstyr og patientsikkerhed. Vi tilbyder specialiseret oversættelse af brugsanvisninger, produktinformation, tekniske filer og regulatorisk dokumentation til medicinsk udstyr.

Vores medicotekniske oversættere har erfaring med terminologi inden for medicin, bioteknologi, diagnostik og medicinsk teknologi. Vi oversætter blandt andet dokumentation relateret til EU-forordningerne MDR og IVDR samt instruktioner til sundhedspersonale og patienter.

Oversættelserne udføres med fokus på korrekt fagterminologi, konsekvent anvendelse af sikkerhedsrelaterede formuleringer og dokumentationens tilsigtede anvendelse.

Oversættelse af teknisk dokumentation til CE-mærkning

Producenter og importører skal sikre, at relevant produktdokumentation opfylder de gældende sproglige og regulatoriske krav på de markeder, hvor produkterne markedsføres. Kravene afhænger af produkttype og den relevante EU-lovgivning.

Vi oversætter brugsanvisninger, sikkerhedsinstruktioner, overensstemmelseserklæringer og anden teknisk dokumentation, der anvendes i forbindelse med CE-mærkning og overensstemmelsesvurdering.

Vores tekniske oversættere arbejder med etableret terminologi og sikrer, at dokumentationen er sprogligt korrekt og konsekvent. Den endelige vurdering af produktets regulatoriske overensstemmelse påhviler producenten eller den ansvarlige økonomiske aktør.

Teknisk oversættelse til mere end 100 sprog

The Native Translator tilbyder professionel teknisk oversættelse til og fra mere end 100 sprog. Vi arbejder blandt andet med dansk, engelsk, tysk, svensk, norsk, finsk, fransk, italiensk, spansk, nederlandsk, polsk, tjekkisk, portugisisk, kinesisk og japansk.

For internationale virksomheder kan vi koordinere oversættelse af den samme tekniske dokumentation til flere sprog samtidigt. Vi anvender fælles termdatabaser, oversættelseshukommelser og projektstyring for at sikre ensartet terminologi og konsekvent dokumentstruktur på tværs af alle sprogversioner.

Teknisk oversættelse i InDesign, FrameMaker, Word og andre filformater

Teknisk dokumentation udarbejdes ofte i avancerede programmer, hvor tekst, illustrationer, tabeller og tekniske tegninger indgår i et samlet layout. Vi tilbyder oversættelse i en lang række filformater, herunder Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF, Adobe InDesign, IDML, FrameMaker og AutoCAD-relaterede dokumentformater.

Vi kan også tilbyde DTP og layouttilpasning, så den oversatte dokumentation bevarer originalens grafiske udtryk. Ved projekter i InDesign og andre layoutprogrammer arbejder vi så vidt muligt med redigerbare originalfiler og komplette dokumentpakker med tilhørende illustrationer og skrifttyper.

Det reducerer behovet for efterfølgende manuel tilpasning og gør det lettere at vedligeholde dokumentationen, når produkter eller tekniske specifikationer ændres.

Terminologistyring og oversættelseshukommelser til tekniske projekter

Ensartet terminologi er afgørende ved oversættelse af tekniske dokumenter. Det samme komponentnavn, den samme sikkerhedsadvarsel og den samme tekniske funktion skal beskrives konsekvent gennem hele dokumentationen.

Vi anvender professionelle CAT-værktøjer, oversættelseshukommelser og termdatabaser til at sikre sproglig konsistens. For virksomheder med tilbagevendende behov kan vi etablere kundespecifikke terminologilister og genanvende tidligere godkendte oversættelser.

Denne arbejdsmetode er særlig fordelagtig ved omfattende manualer, produktfamilier og dokumentation, som løbende opdateres. Gentagne og tidligere oversatte tekstafsnit kan reducere både omkostninger og leveringstid.

ISO 17100 – kvalitetssikret teknisk oversættelse

The Native Translator blev etableret i 2005 og har mere end 20 års erfaring med professionel oversættelse af teknisk og specialiseret dokumentation. Vores internationale netværk omfatter over 5.500 professionelle oversættere med kompetencer inden for en lang række tekniske og videnskabelige fagområder.

Vores oversættelsestjenester er certificeret i henhold til ISO 17100, som stiller krav til oversætternes kvalifikationer, projektstyring, dokumenterede arbejdsprocesser og uafhængig revision af oversættelsen.

Hvert projekt tildeles en kvalificeret fagoversætter med relevant teknisk ekspertise. Oversættelsen kontrolleres efterfølgende af en anden kvalificeret sprogspecialist med fokus på korrekt terminologi, sproglig præcision og overensstemmelse med originaldokumentet.

ISO 27001 – sikker håndtering af fortrolig teknisk dokumentation

Teknisk dokumentation kan indeholde fortrolige oplysninger om produktudvikling, konstruktioner, patenter, produktionsprocesser og virksomhedens teknologiske løsninger. Informationssikkerhed er derfor en vigtig del af vores oversættelsesproces.

Vores ledelsessystem for informationssikkerhed er certificeret i henhold til ISO/IEC 27001. Vi arbejder med sikker dokumentoverførsel, adgangskontrol og fortrolighedsprocedurer samt behandling af personoplysninger i overensstemmelse med GDPR.

Ved projekter med særlige fortrolighedskrav kan vi indgå individuelle fortrolighedsaftaler og tilrettelægge dokumenthåndteringen efter kundens sikkerhedskrav.

Pris og leveringstid for teknisk oversættelse

Prisen på professionel teknisk oversættelse afhænger af dokumentationens omfang, kompleksitet, sprogkombination, filformat og eventuelle krav til layoutarbejde. Ved større projekter vurderer vi også muligheden for at genanvende tidligere godkendte oversættelser og gentagne tekstafsnit.

Kortere tekniske dokumenter kan ofte leveres inden for 1–2 arbejdsdage, mens omfattende manualer og flersprogede dokumentationsprojekter kræver en individuel leveringsplan. Vi tilbyder også ekspresoversættelse, når projektets omfang og tilgængelige ressourcer gør det muligt.

For virksomheder med løbende behov for teknisk oversættelse kan vi etablere faste samarbejdsaftaler med ensartet terminologi, aftalte kvalitetsprocedurer og fleksibel projektplanlægning.

Bestil professionelle tekniske oversættere online

Upload din tekniske dokumentation via vores sikre oversættelsesportal, og angiv de ønskede sprog samt eventuelle krav til filformat, terminologi og leveringstid. Vi gennemgår materialet og bekræfter pris og leveringsbetingelser, inden oversættelsen påbegyndes.

Bestil en professionel teknisk oversættelse, tilbud inden for cirka 60 sekunder.

Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til kontakte os via e-mail.

Ofte stillede spørgsmål om professionelle tekniske oversættere

Hvad er en professionel teknisk oversætter?
En professionel teknisk oversætter er en sprogspecialist med relevant faglig kompetence og erfaring med teknisk dokumentation. Oversætteren skal kunne gengive tekniske begreber, sikkerhedsinstruktioner og produktspecifikationer korrekt og anvende etableret terminologi inden for det pågældende fagområde.

Hvilke typer teknisk dokumentation kan I oversætte?
Vi oversætter brugermanualer, installationsvejledninger, servicehåndbøger, tekniske specifikationer, produktkataloger, sikkerhedsinstruktioner, testprotokoller og regulatorisk dokumentation. Vi håndterer både enkeltstående dokumenter og omfattende flersprogede dokumentationsprojekter.

Hvilke tekniske brancher er jeres oversættere specialiseret inden for?
Vores tekniske fagoversættere arbejder blandt andet inden for maskinteknik, elektroteknik, automation, bilindustrien, energi, medicoteknik og industriel produktion. Vi udvælger oversættere med dokumenteret erfaring inden for det relevante tekniske fagområde.

Kan I oversætte tekniske manualer til flere sprog samtidigt?
Ja, vi tilbyder teknisk oversættelse til og fra mere end 100 sprog og kan koordinere flersprogede projekter med fælles terminologistyring, oversættelseshukommelser og projektledelse. Det sikrer konsekvent terminologi og ensartet dokumentation på tværs af sprogversionerne.

Kan I oversætte dokumentation til CE-mærkning?
Ja, vi oversætter brugsanvisninger, sikkerhedsinstruktioner, overensstemmelseserklæringer og anden dokumentation, der anvendes i forbindelse med CE-mærkning. Oversættelserne udføres med fokus på korrekt teknisk terminologi og de sproglige krav, der er relevante for dokumentationen.

Kan I bevare layoutet i tekniske manualer og produktkataloger?
Ja, vi arbejder med Word, Excel, PowerPoint, PDF, Adobe InDesign, IDML, FrameMaker og andre tekniske dokumentformater. Vi tilbyder også DTP og layouttilpasning, så oversatte dokumenter så vidt muligt bevarer originalens struktur, illustrationer og grafiske udtryk.

Hvordan sikrer I ensartet teknisk terminologi?
Vi anvender professionelle oversættelsesværktøjer, termdatabaser og oversættelseshukommelser. Ved tilbagevendende projekter kan vi etablere kundespecifikke terminologilister, så de samme tekniske begreber anvendes konsekvent i alle dokumenter og sprogversioner.

Er jeres tekniske oversættelser ISO-certificerede?
Ja, vores oversættelsestjenester er certificeret i henhold til ISO 17100. Standarden stiller krav til oversætternes kvalifikationer, dokumenterede arbejdsprocesser og uafhængig revision. Vores ledelsessystem for informationssikkerhed er desuden certificeret i henhold til ISO/IEC 27001.

Hvordan beskytter I fortrolig teknisk dokumentation?
Vi arbejder med sikker dokumentoverførsel, adgangskontrol og fortrolighedsprocedurer i overensstemmelse med vores ISO/IEC 27001-certificerede ledelsessystem. Vi behandler personoplysninger efter GDPR og kan indgå særskilte fortrolighedsaftaler ved projekter med særlige sikkerhedskrav.

Hvad koster professionel oversættelse af teknisk dokumentation?
Prisen afhænger af dokumentationens omfang, tekniske kompleksitet, sprogkombination og filformat. Ved større projekter kan gentagne tekstafsnit og eksisterende oversættelseshukommelser reducere omkostningerne. Upload dine dokumenter via vores sikre oversættelsesportal og modtag normalt et individuelt tilbud inden for cirka 60 sekunder.

Tilbud med det samme
FÅ ET TILBUD
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certificeret
  • Informationssikkerhed ISO 27001
  • Miljøstandarder ISO 14001
  • Garanteret perfekt - eller oversat igen

Disse virksomheder har tillid til vores kvalitet!

Hilton
IKEA
SAMSUNG
CITI
SIEMENS
KTH
REGERINGSKANSLIET
SONY
XEROX
MEDA
ASOS
United Nations
WHO
<
>