Professionelle oversættelser af dokumenter ISO 17100
Dokumenter bruges på tværs af lande, virksomheder, myndigheder, universiteter og internationale markeder, og forskellige dokumenttyper stiller meget forskellige krav til en professionel oversættelse. Vi udfører professionelle oversættelser af dokumenter til og fra mere end 60 sprog for virksomheder, universiteter, organisationer og privatpersoner. Det omfatter blandt andet fagoversættelse inden for jura, finans, medicin og teknik samt oversættelse af kontrakter, rapporter, manualer, attester, eksamensbeviser, virksomhedsdokumenter og andet specialiseret materiale.
En professionel dokumentoversættelse skal tage højde for langt mere end ordenes umiddelbare betydning. Terminologi, fagområde, dokumenttype, målgruppe og den sammenhæng, hvor oversættelsen skal anvendes, er afgørende for resultatet. En juridisk kontrakt kræver eksempelvis en anden terminologisk tilgang end en teknisk manual, en finansiel rapport eller et medicinsk dokument. Derfor behandles hvert projekt ud fra både sproget og dokumentets faglige funktion.
Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester og ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Det betyder, at både kvaliteten af oversættelsesprocessen og den systematiske håndtering af informationssikkerhed er forankret i internationalt anerkendte standarder. Upload dokumenterne via vores oversættelsesportal, eller kontakt os via e-mail. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud.
Professionel dokumentoversættelse til og fra mere end 60 sprog
Behovet for dokumentoversættelse kan opstå i forbindelse med international handel, eksport, import, juridiske forhold, uddannelse, forskning, sundhed, produktdokumentation eller private myndighedssager. Vi arbejder med mere end 60 sprog og kan derfor håndtere både almindelige internationale sprog og projekter, hvor dokumenter skal oversættes til flere sprog. Fokus er altid på dokumentets konkrete funktion og den målgruppe, der skal kunne bruge den oversatte version.
Fagoversættelse kræver forståelse for fagområdet
Fagoversættelse adskiller sig fra almindelig tekstoversættelse ved, at dokumentet indeholder terminologi og begreber med en bestemt betydning inden for et fagområde. Et ord kan have én betydning i dagligsproget og en helt anden i en juridisk, teknisk, finansiel eller medicinsk sammenhæng. Derfor skal terminologien fortolkes ud fra dokumentets indhold og formål og derefter anvendes konsekvent i målsproget.
Fagterminologi og konsekvent sprogbrug
Konsekvens er særlig vigtig i omfattende faglige dokumenter. Hvis en komponent, kontraktpart, finansiel post eller medicinsk betegnelse forekommer mange gange, skal terminologien være sammenhængende gennem hele dokumentet. Kunden kan desuden indsende glossarer, eksisterende oversættelser eller andet referencemateriale, hvis bestemte betegnelser allerede er etableret.
Juridisk fagoversættelse
Juridiske dokumenter er tæt forbundet med det retssystem, hvor de er udarbejdet. Kontraktretlige begreber, selskabsformer, myndigheder og juridiske procedurer har ikke nødvendigvis direkte ækvivalenter i et andet land. En professionel juridisk oversættelse kræver derfor, at begreberne forstås i deres oprindelige juridiske kontekst og gengives uden at ændre deres funktion eller skabe misvisende ækvivalenter.
Oversættelse af kontrakter og aftaler
Kontrakter indeholder ofte definitioner og formuleringer, der anvendes konsekvent gennem hele dokumentet. Parternes betegnelser, rettigheder, forpligtelser, betingelser, frister og klausuler skal hænge sprogligt sammen fra begyndelse til slutning. Det gælder både enkeltstående aftaler og større projekter med hovedaftaler, bilag og tillæg.
Selskabsretlige dokumenter
Vedtægter, selskabsdokumentation, registreringsoplysninger, generalforsamlingsdokumenter og andre virksomhedsretlige tekster kan indeholde institutioner og selskabsformer, der er specifikke for et bestemt land. Oversættelsen skal derfor afspejle originalens faktiske indhold frem for automatisk at erstatte udenlandske begreber med tilsyneladende tilsvarende danske betegnelser.
Fuldmagter, erklæringer og juridiske afgørelser
Fuldmagter, erklæringer og afgørelser kan skulle bruges på tværs af lande og retssystemer. Her er præcision vigtig, fordi selv mindre sproglige forskelle kan påvirke, hvordan dokumentets indhold forstås. Hvis dokumentet skal afleveres til en bestemt myndighed eller institution, bør eventuelle formelle krav til oversættelsen afklares særskilt.
Finansiel fagoversættelse
Finansielle tekster har deres egen terminologi og dokumentstruktur. Vi udfører professionelle oversættelser af finansielle og økonomiske dokumenter, hvor regnskabsposter, nøgletal, økonomiske begreber og virksomhedsspecifik terminologi skal gengives konsekvent. Dokumentets målgruppe kan være ledelse, investorer, banker, samarbejdspartnere eller andre professionelle modtagere.
Årsrapporter og regnskabsrelaterede dokumenter
Årsrapporter kombinerer ofte finansielle oplysninger med ledelsesberetninger, virksomhedsbeskrivelser og anden forretningskommunikation. Oversættelsen skal derfor kunne håndtere både specialiseret finansiel terminologi og mere generelle virksomhedsrelaterede tekster inden for samme dokument.
Finansielle rapporter og økonomiske analyser
Rapporter og analyser kan indeholde tabeller, finansielle begreber, prognoser og beskrivelser af økonomiske resultater. Terminologien skal forstås i sammenhæng med dokumentet, og tilbagevendende poster bør behandles ensartet på tværs af rapporter og perioder.
Medicinsk fagoversættelse
Medicinske dokumenter kræver særlig sproglig præcision, fordi terminologien ofte er specialiseret og kontekstafhængig. Vi udfører professionelle oversættelser af medicinsk og sundhedsfaglig dokumentation med fokus på tro gengivelse af originalens oplysninger og konsekvent anvendelse af relevante fagudtryk.
Patientjournaler og medicinsk dokumentation
Patientjournaler og anden sundhedsfaglig dokumentation kan indeholde diagnoser, undersøgelser, behandlinger, anatomiske betegnelser og anden medicinsk terminologi. Oversættelsen gengiver dokumentets sproglige indhold og udgør ikke en medicinsk vurdering, fortolkning, diagnose eller rådgivning.
Dokumentation for medicinsk udstyr
Dokumentation inden for medicinsk udstyr kan kombinere medicinsk og teknisk terminologi. Produktbeskrivelser, instruktioner og sikkerhedsrelateret indhold skal derfor behandles i sammenhæng med både dokumenttypen og produktets anvendelse.
Tekniske fagoversættelser
Tekniske dokumenter kan være alt fra korte specifikationer til omfattende dokumentationspakker med manualer, instruktioner og produktinformation. En teknisk fagoversættelse kræver konsekvent behandling af komponenter, funktioner, processer, måleenheder og andre branchespecifikke begreber.
Oversættelse af tekniske manualer
Manualer skal kunne bruges i praksis. Instruktioner, arbejdsgange, advarsler og tekniske betegnelser skal derfor gengives klart og konsekvent. Når en manual indgår i en større serie af dokumenter, er det samtidig vigtigt, at terminologien stemmer overens med den øvrige produktdokumentation.
Brugsanvisninger og instruktioner
Brugsanvisninger henvender sig direkte til den person, der skal anvende et produkt eller udstyr. En professionel oversættelse skal bevare rækkefølgen og betydningen af de enkelte instruktioner og samtidig fungere naturligt på målsproget.
Tekniske specifikationer og datablade
Specifikationer og datablade kan indeholde meget information på begrænset plads. Produktbetegnelser, parametre, måleenheder, materialer, forkortelser og tekniske egenskaber skal fortolkes i den relevante faglige sammenhæng, så den oversatte version forbliver præcis.
Professionel oversættelse af virksomhedsdokumenter
Internationale virksomheder producerer store mængder dokumentation, som skal kunne anvendes på tværs af markeder. Det kan være rapporter, procedurer, præsentationer, politikker, produktinformation, interne dokumenter og materiale til kunder eller samarbejdspartnere. Sprog og terminologi tilpasses dokumentets funktion og professionelle målgruppe.
Akademiske dokumenter og uddannelsespapirer
Diplomer, eksamensbeviser, karakterudskrifter, studiebeviser og andre akademiske dokumenter kan have behov for oversættelse i forbindelse med studier eller arbejde i et andet land. Uddannelsesgrader og kvalifikationer gengives med udgangspunkt i originaldokumentet uden automatisk at tildele dem en ækvivalens i et andet uddannelsessystem.
Autoriseret oversættelse af dokumenter
Når et dokument skal bruges officielt, kan modtageren kræve en autoriseret, bekræftet, certificeret eller på anden måde formelt dokumenteret oversættelse. Betydningen af disse betegnelser varierer mellem lande og nationale systemer. Derfor bør kravene altid vurderes ud fra den konkrete myndighed, ambassade, domstol, uddannelsesinstitution eller anden modtager.
Bekræftede og officielle oversættelser
Attester, diplomer, juridiske dokumenter og andre officielle handlinger er typiske eksempler på dokumenter, hvor der kan stilles særlige krav til oversættelsens form. Hvis modtageren allerede har angivet disse krav, kan instruktionerne sendes sammen med dokumenterne, så projektet kan vurderes ud fra den konkrete anvendelse.
Fødselsattester, vielsesattester og personlige dokumenter
Personlige dokumenter indeholder ofte navne, datoer, registreringsnumre, myndighedsbetegnelser, stempler og andre oplysninger, som skal kunne sammenholdes med originalen. Det er derfor vigtigt at indsende tydelige og komplette dokumenter samt relevant referenceinformation, hvis en bestemt stavemåde af et navn allerede anvendes officielt.
Autoriseret oversættelse er ikke det samme i alle lande
Begreber som autoriseret oversættelse, sworn translation, certified translation og tilsvarende nationale betegnelser beskriver ikke nødvendigvis den samme juridiske ordning. Krav til oversætteren, erklæringer, stempler eller andre formaliteter afhænger af landet og den institution, som skal modtage dokumentet. Det er derfor modtagerens konkrete krav, der bør være udgangspunktet.
Oversættelse, Apostille og legalisering
Selve oversættelsen bør adskilles fra eventuelle krav om Apostille eller legalisering. Disse processer vedrører forskellige aspekter af dokumentets anvendelse. Hvis et dokument skal bruges officielt i et andet land, kan den relevante myndighed eller institution oplyse, hvilke formaliteter der kræves.
Oversættelser til flere sprog
Virksomheder og organisationer kan have behov for det samme dokument på flere sprog. Det kan eksempelvis være produktdokumentation, manualer, kontrakter, rapporter eller virksomhedsinformation, som skal bruges på forskellige internationale markeder. Når materialet behandles som et samlet projekt, bliver det lettere at bevare sammenhæng i centrale fagudtryk og dokumenternes indhold.
Mere end 60 sprog
Vi udfører professionelle dokumentoversættelser til og fra mere end 60 sprog. Det gør det muligt at samle flersprogede oversættelsesbehov ét sted, hvad enten der er tale om enkelte dokumenter eller større projekter med flere sprog og dokumenttyper.
Terminologi tilpasset virksomhed og branche
En virksomhed kan allerede have fastlagte produktnavne, fagudtryk og formuleringer, som skal genbruges i nye dokumenter. Kunden er derfor velkommen til at indsende terminologilister, glossarer, tidligere oversættelser og andet relevant referencemateriale sammen med dokumenterne.
Kvalitetssikret oversættelsesproces efter ISO 17100
Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester. ISO 17100 fastlægger en international ramme for professionelle oversættelsesprocesser og omfatter krav til centrale dele af processen omkring oversættelsesydelser. Certificeringen giver dermed et dokumenteret kvalitetsgrundlag for vores professionelle dokumentoversættelser.
Hvorfor ISO 17100 er relevant ved fagoversættelse
Ved fagoversættelse er kvalitet ikke kun et spørgsmål om korrekt grammatik. Terminologi, faglig kontekst, konsekvens og dokumentets formål spiller en central rolle. ISO 17100 understøtter en struktureret professionel proces, hvilket er særligt relevant ved tekniske, juridiske, finansielle og medicinske dokumenter.
Informationssikkerhed efter ISO/IEC 27001
Dokumenter til oversættelse kan indeholde personoplysninger, forretningshemmeligheder, juridiske oplysninger, finansielle data eller medicinsk information. Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Standarden danner en international ramme for systematisk styring af informationssikkerhed og er derfor en vigtig del af vores håndtering af dokumenter og information.
Dokumentsikkerhed ved professionelle oversættelser
Informationssikkerhed er relevant gennem hele arbejdet med dokumenter, ikke kun ved særligt fortrolige projekter. ISO/IEC 27001-certificeringen betyder, at informationssikkerhed håndteres systematisk på organisationsniveau. Det er særligt vigtigt for kunder, der sender juridiske, finansielle, medicinske, tekniske eller personrelaterede dokumenter til oversættelse.
ISO 17100 og ISO/IEC 27001 – kvalitet og informationssikkerhed
De to certificeringer dækker forskellige, men komplementære områder. ISO 17100 vedrører professionelle oversættelsestjenester og oversættelsesprocessen, mens ISO/IEC 27001 vedrører systematisk styring af informationssikkerhed. Sammen understøtter de både en professionelt organiseret oversættelsesproces og en struktureret tilgang til beskyttelse af information.
Ét dokument eller et større oversættelsesprojekt
Behovet kan være en enkelt attest, en kontrakt eller et eksamensbevis, men det kan også være hundredvis af sider teknisk dokumentation eller et flersproget projekt. Ved større projekter er det især vigtigt at skabe sammenhæng mellem filer, fagudtryk, produktbetegnelser og tidligere materiale.
Få tilbud på en professionel dokumentoversættelse
Upload dokumenterne via vores oversættelsesportal, eller kontakt os via e-mail. Oplys gerne kildesprog, målsprog, dokumenttype og hvad oversættelsen skal anvendes til. Hvis der er tale om fagoversættelse, kan relevante glossarer eller referencefiler medsendes. Ved autoriserede eller bekræftede oversættelser er det en fordel også at medsende eventuelle krav fra den institution, som skal modtage dokumentet. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud online.
Ofte stillede spørgsmål om professionelle dokumentoversættelser
Hvor mange sprog oversætter I til og fra?
Vi udfører professionelle dokumentoversættelser til og fra mere end 60 sprog.
Hvad er fagoversættelse?
Fagoversættelse er oversættelse af dokumenter, hvor korrekt forståelse og konsekvent anvendelse af branchespecifik terminologi er central.
Udfører I juridiske fagoversættelser?
Ja. Vi oversætter blandt andet kontrakter, aftaler, virksomhedsdokumenter, fuldmagter og andre juridiske tekster.
Kan I oversætte finansielle dokumenter?
Ja. Vi udfører professionelle oversættelser af finansielle rapporter, regnskabsrelaterede dokumenter og andre økonomiske tekster.
Udfører I medicinske oversættelser?
Ja. Vi oversætter medicinsk og sundhedsfaglig dokumentation med fokus på præcis terminologi og tro gengivelse af originalen.
Kan I oversætte tekniske dokumenter?
Ja. Vi oversætter blandt andet manualer, instruktioner, specifikationer, datablade og anden teknisk dokumentation.
Hvad betyder autoriseret oversættelse?
Betydningen afhænger af det land og den institution, hvor dokumentet skal bruges. Nationale systemer for autoriserede eller bekræftede oversættelser er ikke nødvendigvis ens.
Udfører I bekræftede oversættelser?
Når der stilles særlige formkrav til dokumentoversættelsen, tager vi udgangspunkt i den konkrete modtagers krav.
Kan officielle dokumenter oversættes?
Ja. Vi oversætter blandt andet attester, diplomer, erklæringer og andre officielle dokumenter.
Er Apostille det samme som en autoriseret oversættelse?
Nej. Oversættelse og Apostille er forskellige processer, og de konkrete krav afhænger af dokumentets anvendelse.
Kan samme dokument oversættes til flere sprog?
Ja. Vi håndterer flersprogede projekter, hvor dokumentation skal anvendes på flere internationale markeder.
Kan vi sende vores egen terminologi?
Ja. Glossarer, terminologilister og tidligere godkendte oversættelser kan bruges som reference.
Kan flere relaterede dokumenter sendes samlet?
Ja. Det kan være en fordel, fordi det gør det lettere at bevare konsekvent terminologi og sammenhæng mellem dokumenterne.
Er jeres oversættelsestjenester ISO 17100-certificeret?
Ja. Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester.
Hvad betyder ISO 17100 for oversættelsen?
Standarden giver en internationalt defineret ramme for professionelle oversættelsesprocesser og understøtter en struktureret tilgang til kvalitet.
Er I ISO/IEC 27001-certificeret?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed.
Hvorfor er ISO/IEC 27001 relevant for dokumentoversættelse?
Dokumenter kan indeholde fortrolige, personlige eller forretningskritiske oplysninger. ISO/IEC 27001 giver en struktureret ramme for systematisk styring af informationssikkerhed.
Hvordan sender jeg dokumenter til oversættelse?
Upload dokumenterne via vores oversættelsesportal, eller kontakt os via e-mail.
Hvor lang tid tager det at anmode om et tilbud?
Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud online.
