Autoriseret oversætter til officielle dokumenter fra dansk til arabisk
Skal et dansk dokument bruges i et arabisktalende land, kan der være behov for en professionel eller formelt bekræftet oversættelse til arabisk. Det gælder eksempelvis fødsels- og vielsesattester, eksamensbeviser, juridiske dokumenter, fuldmagter, kontrakter og virksomhedsdokumenter.
Oversættelse fra dansk til arabisk stiller særlige krav. Det arabiske alfabet, forskellige måder at gengive person- og stednavne på samt forskelle mellem danske og udenlandske administrative og juridiske systemer betyder, at en direkte ord-for-ord-oversættelse sjældent er tilstrækkelig.
Hvis dokumentet skal afleveres til en myndighed, domstol, bank, ambassade, universitet eller anden officiel modtager, bør du undersøge, hvilken form for oversættelse institutionen kræver. Kravene kan afhænge af både dokumenttypen og destinationslandet.
Send dokumentet via vores oversættelsesportal og oplys, at det skal oversættes fra dansk til arabisk. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud. Ved flere dokumenter eller større sager kan du også kontakte os på e-mail.
Arabisk er ikke ét enkelt marked
Arabisk anvendes officielt i mange lande, men administrative systemer, juridiske begreber og lokale sprogvaner er ikke identiske. En oversættelse, der skal anvendes i De Forenede Arabiske Emirater, Saudi-Arabien, Egypten, Jordan eller et andet arabisktalende land, bør derfor vurderes ud fra sin konkrete destination. Angiv gerne landet og modtageren, når du sender dokumentet.
Moderne standardarabisk til officielle dokumenter
Professionelle og officielle tekster anvender normalt en formel arabisk sprogform frem for lokalt talesprog. Dokumentets formål er dog afgørende for de konkrete sproglige valg. En juridisk tekst, et eksamensbevis og en kommerciel præsentation stiller forskellige krav til stil og terminologi.
Fra latinske til arabiske bogstaver
Dansk og arabisk bruger forskellige skriftsystemer, og det får særlig betydning for egennavne. Personnavne, virksomhedsnavne og geografiske betegnelser kan allerede have en etableret arabisk skrivemåde. Hvis en bestemt version fremgår af pas, ID eller tidligere officielle dokumenter, er det nyttigt at sende dette som reference.
Personnavne skal være konsekvente
En forskel i stavemåden af et navn kan skabe spørgsmål, når flere dokumenter sammenlignes. Det gælder især sager, hvor både danske og arabiske dokumenter indgår. Hvis personen allerede har officielle dokumenter på arabisk, kan de hjælpe med at identificere den skrivemåde, der tidligere er anvendt.
Fødselsattest fra dansk til arabisk
En dansk fødselsattest kan skulle bruges i forbindelse med registrering, familieforhold, statsborgerskab eller andre administrative sager i udlandet. Navne, datoer, fødesteder og myndighedsoplysninger skal gengives omhyggeligt. Send hele dokumentet, inklusive eventuelle stempler og øvrige påtegninger.
Vielsesattester og familiedokumenter
Internationale familieforhold skaber ofte behov for dokumenter på flere sprog. En dansk vielsesattest kan eksempelvis skulle bruges i forbindelse med registrering af ægteskab i et andet land. Hvis sagen omfatter flere attester eller dokumenter om de samme personer, er det en fordel at sende materialet samlet.
Skilsmisse og civilstand
Dokumenter om skilsmisse og civilstand kan indeholde juridiske såvel som administrative oplysninger. Betegnelser fra det danske system bør ikke automatisk erstattes af arabiske begreber med en anden juridisk betydning. Oversættelsen skal bevare det danske dokuments faktiske indhold.
Eksamensbeviser og karakterudskrifter
Studier eller arbejde i et arabisktalende land kan kræve oversættelse af danske uddannelsespapirer. Det kan være eksamensbeviser, karakterudskrifter, kursusbeviser og andre dokumenter. Oversættelsen gengiver den danske uddannelse og dens oplysninger, men fastslår ikke i sig selv en lokal uddannelsesmæssig ækvivalens.
Juridisk oversættelse dansk arabisk
Kontrakter, domme, erklæringer og andre juridiske dokumenter kræver præcision, fordi dansk juridisk terminologi udspringer af et andet retssystem end terminologien i arabisktalende lande. Det er derfor ikke altid muligt eller korrekt at erstatte et dansk begreb med et tilsyneladende tilsvarende lokalt juridisk begreb. Dokumentets oprindelige juridiske kontekst skal kunne forstås.
Fuldmagter til brug i udlandet
Fuldmagter kan anvendes ved blandt andet ejendomshandler, arvesager, bankforhold, virksomhedsforhold og juridisk repræsentation. I sådanne sager kan modtageren stille meget konkrete krav til dokumenterne. Hvis en advokat, notar, myndighed eller anden part har sendt instruktioner, bør de vedlægges forespørgslen.
Virksomhedsdokumenter på arabisk
Danske virksomheder kan have brug for arabiske oversættelser i forbindelse med etablering, samarbejdsaftaler, handel eller andre internationale aktiviteter. Vedtægter, registreringsdokumenter, beslutninger, fuldmagter og kontrakter kan indeholde danske selskabsretlige begreber uden direkte lokal parallel. Det gør konteksten vigtig.
Kontrakter og kommercielle aftaler
En dansk kontrakt kan være omfattende og indeholde definitioner, beløb, datoer, ansvar og forpligtelser, der henviser til hinanden gennem hele dokumentet. Centrale termer skal anvendes konsekvent. Hvis aftalen har bilag eller tillæg, kan de med fordel sendes sammen med hoveddokumentet.
Dokumenter til ambassade- og myndighedssager
Dokumenter kan være beregnet til indsendelse i sager med ambassader, konsulære repræsentationer eller myndigheder i forskellige lande. Den konkrete institution afgør, hvilke dokumenter og hvilken form for oversættelse der accepteres. Har du allerede modtaget en dokumentliste eller instruktioner, kan de sendes sammen med materialet.
Stempler, underskrifter og håndskrevne oplysninger
Officielle dokumenter indeholder ofte mere end den almindelige brødtekst. Et stempel, registreringsnummer eller en håndskrevet bemærkning kan have betydning for dokumentets anvendelse. Den kopi, du sender, bør derfor vise hele dokumentet tydeligt og ikke være beskåret omkring tekstområdet.
Autoriseret eller bekræftet oversættelse?
Begreber som autoriseret, certificeret og bekræftet oversættelse anvendes ikke nødvendigvis på samme måde i Danmark og i alle arabisktalende lande. Det afgørende spørgsmål er derfor, hvilken dokumentation den konkrete modtager accepterer. Hvis institutionen har oplyst et bestemt krav, bør dette angives ved bestillingen.
Skal dokumentet legaliseres?
Oversættelse og legalisering er ikke det samme. I nogle internationale sager kan der være yderligere formaliteter omkring originaldokumentet eller oversættelsen. Da kravene afhænger af land, dokument og anvendelse, bør du undersøge den aktuelle procedure hos den myndighed eller institution, der skal modtage dokumentet.
Flere dokumenter bør ses som én sag
Et myndigheds- eller familiesagsforløb kan omfatte en fødselsattest, vielsesattest, eksamensbevis, fuldmagt og andre dokumenter. Når de samme personer, steder eller institutioner optræder flere gange, er ensartet terminologi og navnegengivelse vigtig. Send derfor gerne alle relevante dokumenter samlet.
ISO 17100 og professionel oversættelse
ISO 17100 er en international standard for oversættelsestjenester og omhandler blandt andet centrale processer og ressourcer i forbindelse med professionel oversættelse. Standarden er relevant, når virksomheder og organisationer vurderer kvalitet og struktur i professionelle oversættelsesprocesser. Hvis overholdelse af en bestemt standard er et krav i dit projekt, bør det oplyses allerede ved forespørgslen.
ISO/IEC 27001 og informationssikkerhed
Officielle og juridiske dokumenter kan indeholde personoplysninger, økonomiske oplysninger og anden følsom information. ISO/IEC 27001 vedrører ledelsessystemer for informationssikkerhed og risikobaseret beskyttelse af information. Hvis dit projekt er underlagt konkrete krav til informationssikkerhed, kan disse beskrives sammen med materialet.
Hvad koster oversættelse fra dansk til arabisk?
Prisen afhænger blandt andet af dokumentets omfang, indhold, kompleksitet og eventuelle formelle krav. En kort attest og en omfattende juridisk kontrakt er meget forskellige opgaver, selv om begge skal oversættes til arabisk. Send selve dokumentet for at få et tilbud baseret på det konkrete materiale.
Bestil dansk-arabisk oversættelse online
Upload en komplet og læsbar version af dokumentet via vores oversættelsesportal. Vælg arabisk som målsprog, og oplys destinationsland, modtager og anvendelse, hvis informationerne er kendte. Har du dokumenter med allerede etablerede arabiske stavemåder af personnavne, kan de også vedlægges som reference.
Få et tilbud på cirka 60 sekunder
Du kan sende en enkelt attest eller et helt dokumentmateriale til vurdering. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud via vores oversættelsesportal. Ved større dokumentpakker, virksomhedsprojekter eller tilbagevendende behov kan du også kontakte os på e-mail.
Ofte stillede spørgsmål om autoriseret oversættelse fra dansk til arabisk
Kan jeg få et dansk dokument oversat til arabisk?
Ja. Send dokumentet og oplys gerne, hvilket land og hvilken modtager det er beregnet til.
Oversætter I officielle dokumenter til arabisk?
Ja. Det kan blandt andet være attester, uddannelsespapirer, juridiske dokumenter og virksomhedsdokumenter.
Kan I oversætte en dansk fødselsattest til arabisk?
Ja. Send en komplet og tydelig kopi, hvor alle relevante oplysninger er synlige.
Kan en vielsesattest oversættes til arabisk?
Ja. Oplys gerne, hvilket land og hvilken institution dokumentet skal bruges hos.
Oversætter I skilsmissedokumenter?
Ja. Både administrative og juridiske dokumenter vedrørende skilsmisse kan indgå i en forespørgsel.
Kan I oversætte et eksamensbevis til arabisk?
Ja. Eksamensbeviser, karakterudskrifter og andre uddannelsesdokumenter kan oversættes.
Fastslår oversættelsen, hvad min danske uddannelse svarer til i udlandet?
Nej. Oversættelsen gengiver dokumentets oplysninger. En eventuel vurdering af uddannelsens ækvivalens foretages af den relevante institution.
Kan I oversætte juridiske dokumenter fra dansk til arabisk?
Ja. Det kan blandt andet være kontrakter, afgørelser, erklæringer og fuldmagter.
Oversætter I fuldmagter til arabisk?
Ja. Fortæl gerne, hvor og til hvilket formål fuldmagten skal anvendes.
Kan virksomheder få dokumenter oversat til arabisk?
Ja. Virksomheder kan blandt andet have behov for oversættelse af kontrakter, selskabsdokumenter og andre erhvervsrelaterede tekster.
Er arabisk det samme i alle lande?
Arabisk anvendes i mange lande, men terminologi og lokal kontekst kan variere. Derfor er destinationslandet en vigtig oplysning.
Skal jeg oplyse, hvilket arabisktalende land dokumentet skal bruges i?
Ja, hvis du kender destinationen. Det giver vigtig kontekst for projektet.
Hvordan håndteres danske navne på arabisk?
Navne skal gengives konsekvent. Hvis en etableret arabisk stavemåde allerede findes i officielle dokumenter, kan den sendes som reference.
Kan jeg sende et pas som reference for et navn?
Hvis et relevant dokument viser den stavemåde, der skal følges, kan det leveres som reference sammen med projektet.
Hvad hvis mit navn allerede står på arabisk i et andet dokument?
Send gerne dokumentet som reference, så den eksisterende skrivemåde kan identificeres.
Skal stempler og håndskrevne oplysninger være synlige?
Ja. Send helst hele dokumentet i en tydelig og ubeskåret version.
Er autoriseret og bekræftet oversættelse det samme?
Ikke nødvendigvis. Terminologien og de formelle krav kan variere mellem lande og institutioner.
Hvordan ved jeg, hvilken type oversættelse myndigheden kræver?
Spørg den konkrete modtager om dens aktuelle krav og send eventuelle instruktioner sammen med dokumentet.
Kan dokumenter oversættes til brug ved en ambassade?
Dokumenter kan oversættes til indsendelse i sager med ambassader eller konsulære repræsentationer. Den konkrete repræsentation afgør, hvilke krav der gælder.
Er oversættelse og legalisering det samme?
Nej. Det er forskellige processer, og eventuelle krav om yderligere formaliteter bør undersøges hos modtageren.
Hvad betyder ISO 17100?
ISO 17100 er en international standard, der omhandler krav til centrale processer og ressourcer inden for professionelle oversættelsestjenester.
Hvad betyder ISO/IEC 27001?
ISO/IEC 27001 omhandler ledelsessystemer for informationssikkerhed og systematisk håndtering af informationsrisici.
Hvorfor er informationssikkerhed relevant ved oversættelse?
Dokumenter kan indeholde personlige, juridiske, økonomiske eller forretningsmæssigt følsomme oplysninger, hvilket gør informationshåndtering relevant for mange projekter.
Kan jeg sende flere dokumenter samtidig?
Ja. Det er ofte en fordel, når dokumenterne vedrører den samme person eller sag.
Kan jeg sende dokumentet som PDF?
Ja. En komplet og tydelig PDF er velegnet til mange dokumenttyper.
Kan jeg sende en scanning eller et foto?
Ja, hvis hele dokumentet er synligt, og teksten kan læses tydeligt.
Hvad koster autoriseret oversættelse fra dansk til arabisk?
Prisen afhænger blandt andet af dokumentets længde, kompleksitet, sprog og eventuelle formelle krav.
Kan jeg få et tilbud før jeg bestiller?
Ja. Send dokumentet, så opgaven kan vurderes, før du bekræfter projektet.
Hvor lang tid tager det at få et tilbud?
Det tager cirka 60 sekunder at sende en almindelig forespørgsel via vores oversættelsesportal.
Hvordan bestiller jeg oversættelse fra dansk til arabisk?
Upload dokumentet, vælg arabisk som målsprog, og oplys gerne destinationsland, modtager og dokumentets anvendelse.
