Bekræftet oversættelse til og fra spansk – udført af autoriserede oversættere

Har du brug for en bekræftet oversættelse mellem spansk og dansk, der er officielt anerkendt af myndigheder, domstole, universiteter og andre institutioner? Vi leverer bekræftede oversættelser spansk–dansk og dansk–spansk, altid udført af autoriserede oversættere godkendt af relevante myndigheder i Danmark eller Spanien.

Hvad er en bekræftet oversættelse?

En bekræftet oversættelse udføres af en oversætter med officiel autorisation. Det betyder, at oversætteren har bestået omfattende prøver og opfylder høje krav til sproglig nøjagtighed, juridisk forståelse og faglig etik.

En bekræftet oversættelse indeholder:

Stempel og underskrift fra oversætteren
En erklæring om, at oversættelsen er en tro og korrekt gengivelse af originalen
Layout, der følger originaldokumentets format

Hvornår har du brug for en bekræftet oversættelse spansk–dansk?

Bekræftede oversættelser er ofte nødvendige, når dokumenter skal bruges i et officielt eller juridisk sammenhæng, for eksempel:

Juridiske dokumenter: kontrakter, domme, fuldmagter, erklæringer
Uddannelsesdokumenter: eksamensbeviser, diplomer, karakterudskrifter
Personlige dokumenter: fødselsattester, vielsesattester, pas
Virksomhedsdokumenter: registreringsbeviser, årsrapporter, vedtægter
Medicinske dokumenter: journaler, lægeerklæringer, forskningsrapporter

Vores specialområder

Vi tilbyder bekræftede oversættelser inden for:

Jura og lovgivning
Økonomi og finans
Medicinsk og farmaceutisk
Teknik og industri
Akademiske tekster
Officielle certifikater og attester

Hvert projekt matches med en autoriseret oversætter, der har den rette sprogkombination og faglige baggrund.

Kvalitetssikring – ISO 17100

Vi arbejder i henhold til ISO 17100, den internationale standard for oversættelsestjenester. Det betyder, at:

Kun kvalificerede og autoricerede oversættere anvendes
Alle oversættelser bliver korrekturlæst af en anden sprogekspert
Terminologi og arbejdsproces følger fastlagte kvalitetskrav

Informationssikkerhed – ISO 27001

Vi håndterer ofte dokumenter med følsomme oplysninger og arbejder efter ISO 27001-standarden for informationssikkerhed:

Krypteret filoverførsel
Sikker lagring af dokumenter
Stram adgangskontrol
Uddannet personale i sikker informationshåndtering

Apostille eller legalisering – er det nødvendigt?

Når dokumenter skal bruges i udlandet, kan der være krav om apostille eller legalisering:

Apostille: En internationalt anerkendt stempel til lande under Haagkonventionen
Legalisering: Kræves for lande uden for Haagkonventionen og indebærer flere trin

Bemærk, at Forordning (EU) 2016/1191 betyder, at visse personlige dokumenter ikke længere kræver apostille inden for EU – men dette gælder ikke altid oversættelser. Vi kan rådgive dig om præcis, hvad der gælder for dit dokument.

Sådan bestiller du en bekræftet oversættelse spansk–dansk eller dansk–spansk

1 Upload dit dokument via vores sikre platform
2 Få tilbud inden for 60 sekunder
3 Bekræft og betal
4 Levering inden for 2–4 arbejdsdage, digitalt og/eller med post