Har du brug for en certificeret oversættelse?
Når et dokument skal anvendes over for en offentlig myndighed, et universitet, en domstol eller en anden officiel institution, er en almindelig oversættelse ofte ikke tilstrækkelig. I mange tilfælde kræves der en certificeret oversættelse, som dokumenterer, at oversættelsen er udført af en kvalificeret og officielt godkendt oversætter.
The Native Translator tilbyder certificerede oversættelser til både private, virksomheder og offentlige organisationer. Vi samarbejder med autoriserede translatører og andre offentligt godkendte oversættere, der har omfattende erfaring med juridiske, akademiske og kommercielle dokumenter. Det sikrer oversættelser af høj kvalitet, som opfylder kravene fra myndigheder og institutioner i Danmark og internationalt.
En certificeret oversættelse kan være nødvendig i forbindelse med immigration, statsborgerskab, uddannelse, ansættelse, retssager, virksomhedsetablering eller internationale forretningstransaktioner. Kravene varierer fra land til land, og derfor tilpasses hver oversættelse de specifikke krav fra den modtagende myndighed.
Hos The Native Translator kombinerer vi sproglig ekspertise med internationale kvalitetsstandarder. Vores arbejdsprocesser følger ISO 17100 for oversættelsestjenester, mens alle dokumenter behandles fortroligt i overensstemmelse med ISO 27001 for informationssikkerhed.
Du kan nemt uploade dine dokumenter og modtage et gratis tilbud på cirka 60 sekunder. Har du spørgsmål om dit projekt eller ønsker yderligere information, er du også velkommen til at kontakte os via e-mail.
Hvad er en certificeret oversættelse?
En certificeret oversættelse er en officiel oversættelse, som udføres af en autoriseret translatør eller en tilsvarende offentligt godkendt oversætter, afhængigt af kravene i det land, hvor dokumentet skal anvendes.
En certificeret oversættelse bekræfter, at oversættelsen er en nøjagtig og fuldstændig gengivelse af originaldokumentet og accepteres ofte af offentlige myndigheder, domstole, universiteter og internationale organisationer.
Dokumenter der ofte kræver certificeret oversættelse
Der er mange typer dokumenter, som kan kræve en certificeret oversættelse. Blandt de mest almindelige er fødselsattester, vielsesattester, skilsmissebevillinger, dødsattester, eksamensbeviser, karakterudskrifter, straffeattester, ansættelsesdokumenter, kontrakter, fuldmagter, retsdokumenter, selskabsdokumenter, notarielle dokumenter, regnskaber og lægeerklæringer.
Alle dokumenter oversættes med stor omhu, så navne, datoer, stempler, underskrifter og juridiske formuleringer gengives korrekt.
Certificerede oversættelser for private
Private har ofte behov for certificerede oversættelser i forbindelse med studier i udlandet, arbejde, familieforhold, immigration, opholdstilladelser eller statsborgerskab.
Vi hjælper med oversættelse af personlige dokumenter, så de opfylder kravene fra myndigheder, universiteter og andre officielle institutioner.
Certificerede oversættelser for virksomheder
Virksomheder har ofte behov for certificerede oversættelser ved international handel, etablering af datterselskaber, kontraktforhandlinger eller offentlige udbud.
The Native Translator oversætter blandt andet selskabsdokumenter, kontrakter, certifikater, årsrapporter, HR-dokumentation, finansielle rapporter og anden forretningskritisk dokumentation.
Internationale krav til certificerede oversættelser
Reglerne for certificerede oversættelser varierer fra land til land. I nogle lande kræves en autoriseret translatør, mens andre accepterer certificering fra en offentligt godkendt oversætter eller et professionelt oversættelsesbureau.
Vi rådgiver dig om kravene i det land, hvor dokumentet skal anvendes, så du modtager den korrekte type oversættelse.
Sprogkombinationer
The Native Translator tilbyder certificerede oversættelser mellem de fleste internationale sprog.
Vi oversætter blandt andet mellem dansk, engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, portugisisk, nederlandsk, polsk, arabisk, kinesisk, japansk, koreansk og mange andre sprog gennem vores globale netværk af kvalificerede oversættere.
Juridiske oversættelser med høj faglig kvalitet
Juridiske dokumenter kræver præcision, konsekvent terminologi og indgående kendskab til både kildesproget og det juridiske system i det land, hvor dokumenterne skal anvendes. Selv mindre unøjagtigheder kan føre til forsinkelser eller afvisning hos myndigheder, domstole eller andre officielle institutioner.
The Native Translator samarbejder med autoriserede translatører og offentligt godkendte oversættere med stor erfaring inden for juridiske oversættelser. Vi oversætter blandt andet kontrakter, fuldmagter, domme, notarielle dokumenter, selskabsregistreringer, vedtægter og anden juridisk dokumentation med høj præcision og ensartet terminologi.
Oversættelse af uddannelses- og personlige dokumenter
Studier, arbejde og international mobilitet skaber ofte behov for certificerede oversættelser. Universiteter, arbejdsgivere og offentlige myndigheder kan kræve, at dokumenter ledsages af en officiel oversættelse.
Vi oversætter eksamensbeviser, karakterudskrifter, uddannelsesbeviser, fødselsattester, vielsesattester, skilsmissedokumenter, straffeattester, ansættelsesattester og andre personlige dokumenter. Hver oversættelse udføres med stor omhu, så dokumentets indhold, layout, stempler og juridiske oplysninger gengives korrekt.
En enkel og sikker bestillingsproces
Hos The Native Translator er det nemt at bestille en certificeret oversættelse.
Du uploader dine dokumenter via vores sikre online løsning. Herefter vurderer vi sprogkombinationen, dokumenttypen, omfanget og eventuelle krav fra den modtagende myndighed eller institution. På baggrund af denne vurdering modtager du et gratis og uforpligtende tilbud med pris og forventet leveringstid.
Når ordren er bekræftet, tildeles den en oversætter med den relevante sproglige og faglige ekspertise. Inden oversættelsen leveres, gennemgår den en grundig kvalitetskontrol, så terminologi, nøjagtighed og sproglig kvalitet lever op til de højeste standarder.
Kvalitet i henhold til ISO 17100
Hos The Native Translator bygger alle vores oversættelsesprocesser på ISO 17100, den internationale standard for oversættelsestjenester.
Standarden stiller krav til oversætternes kvalifikationer, projektledelse, revision og kvalitetssikring. Det giver dig sikkerhed for, at din certificerede oversættelse udføres efter dokumenterede internationale kvalitetsprincipper.
Fortrolig behandling af dine dokumenter
Officielle dokumenter indeholder ofte personfølsomme eller fortrolige oplysninger. Derfor behandles alle dokumenter i overensstemmelse med ISO 27001, den internationale standard for informationssikkerhed.
Vi anvender sikre arbejdsprocesser og begrænset adgang til dokumenterne gennem hele oversættelsesforløbet. Din fortrolighed og datasikkerhed har højeste prioritet.
Hvorfor vælge The Native Translator?
Siden 2005 har The Native Translator leveret professionelle oversættelser til privatpersoner, virksomheder og offentlige organisationer verden over.
Vi kombinerer autoriserede translatører, dokumenterede kvalitetsprocedurer, høj informationssikkerhed og personlig kundeservice. Uanset hvilket land dine dokumenter skal anvendes i, hjælper vi dig med en certificeret oversættelse, der opfylder de relevante myndigheders krav.
Bestil en certificeret oversættelse
Har du brug for en certificeret oversættelse af personlige dokumenter, juridiske dokumenter, uddannelsesbeviser eller virksomhedsdokumenter?
Du kan nemt uploade dine dokumenter og modtage et gratis tilbud på cirka 60 sekunder. Har du spørgsmål om dit projekt eller ønsker yderligere information, er du også velkommen til at kontakte os via e-mail.
FAQ
Hvad er en certificeret oversættelse?
En certificeret oversættelse er en officiel oversættelse, som udføres af en autoriseret translatør eller en tilsvarende offentligt godkendt oversætter, afhængigt af kravene i det land, hvor dokumentet skal anvendes. Oversættelsen bekræfter, at indholdet svarer nøjagtigt til originaldokumentet.
Hvornår har jeg brug for en certificeret oversættelse?
Du har typisk brug for en certificeret oversættelse, når dokumenter skal indsendes til offentlige myndigheder, domstole, universiteter, immigrationsmyndigheder eller andre institutioner, som stiller krav om en officielt godkendt oversættelse.
Hvilke dokumenter kræver oftest certificeret oversættelse?
De mest almindelige dokumenter er fødselsattester, vielsesattester, skilsmissedokumenter, eksamensbeviser, karakterudskrifter, straffeattester, kontrakter, fuldmagter, selskabsdokumenter, notarielle dokumenter og lægeerklæringer.
Er certificeret oversættelse det samme som autoriseret oversættelse?
I mange internationale sammenhænge anvendes betegnelsen certificeret oversættelse som en oversættelse af det engelske "certified translation". I Danmark bruges betegnelsen autoriseret oversættelse traditionelt om oversættelser udført af en autoriseret translatør. Hvilken type der kræves, afhænger af reglerne i det land, hvor dokumentet skal anvendes.
Kan I oversætte mellem alle sprog?
Ja. The Native Translator tilbyder certificerede oversættelser mellem de fleste internationale sprog gennem vores globale netværk af kvalificerede oversættere.
Accepteres jeres certificerede oversættelser af myndigheder?
I langt de fleste tilfælde ja, forudsat at oversættelsen opfylder kravene fra den relevante myndighed eller institution. I nogle tilfælde kan der desuden være krav om apostille eller anden legalisering.
Oversætter I juridiske dokumenter?
Ja. Vi har stor erfaring med juridiske oversættelser og oversætter blandt andet kontrakter, domme, fuldmagter, notarielle dokumenter, selskabsvedtægter og anden juridisk dokumentation.
Kan virksomheder bestille certificerede oversættelser?
Ja. Vi samarbejder med virksomheder inden for blandt andet industri, teknologi, finans, energi, sundhed, transport, handel og den offentlige sektor. Vi oversætter kontrakter, certifikater, årsrapporter, HR-dokumentation og anden forretningskritisk dokumentation.
Hvordan sikrer I kvaliteten af oversættelserne?
Alle oversættelser udføres af kvalificerede oversættere og gennemgår en omfattende kvalitetskontrol. Vores arbejdsprocesser følger ISO 17100, som sikrer ensartet kvalitet og professionel revision.
Hvordan behandles fortrolige dokumenter?
Vi følger ISO 27001 og anvender sikre procedurer for håndtering af alle dokumenter. Kun de personer, der arbejder med dit projekt, har adgang til materialet.
Hvor lang tid tager en certificeret oversættelse?
Leveringstiden afhænger af dokumenternes omfang, sprogkombination og kompleksitet. Efter gennemgang af dine dokumenter modtager du et gratis tilbud med pris og forventet leveringstid.
Kan I håndtere større oversættelsesprojekter?
Ja. Vi hjælper både internationale virksomheder, offentlige institutioner og private kunder med omfattende oversættelsesprojekter på tværs af flere sprog og dokumenttyper.
Hvorfor vælge The Native Translator?
The Native Translator har leveret professionelle oversættelser siden 2005. Vi kombinerer autoriserede oversættere, internationale kvalitetsstandarder, høj datasikkerhed og personlig service for at sikre oversættelser af højeste kvalitet.
Kan jeg få et gratis tilbud, før jeg bestiller?
Ja. Når du uploader dine dokumenter, gennemgår vi opgaven og sender dig et gratis og uforpligtende tilbud med pris og forventet leveringstid. Herefter beslutter du selv, om du ønsker at fortsætte.
Hvordan kontakter jeg jer for en certificeret oversættelse?
Du kan nemt uploade dine dokumenter og modtage et gratis tilbud på cirka 60 sekunder. Har du spørgsmål om dit projekt eller ønsker yderligere information, er du også velkommen til at kontakte os via e-mail.
