Professionel og autoriseret oversættelse af officielle dokumenter
Har du brug for en statsautoriseret translatør til oversættelse af dokumenter, der skal anvendes hos en myndighed, domstol, et universitet, en bank, en notar eller en anden officiel modtager? The Native Translator hjælper privatpersoner, virksomheder og advokatfirmaer med professionelle og autoriserede oversættelser til og fra 35 sprog.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at der ikke længere findes en dansk ordning med statsautoriserede eller beskikkede translatører. Den tidligere lov om translatører og tolke blev ophævet, og beskikkelsesordningen blev afskaffet med virkning fra 1. januar 2016. Samtidig ophørte translatørtitlen med at være en beskyttet titel i Danmark.
Når et dokument skal oversættes fra dansk og anvendes i udlandet, benytter vi derfor så vidt muligt en statsautoriseret, edsvoren eller på anden måde officielt godkendt translatør i det land, hvor oversættelsen skal anvendes. Det betyder, at oversættelsen kan tilrettelægges efter modtagerlandets egne krav frem for efter en dansk autorisationsordning, som ikke længere eksisterer.
Vores professionelle oversættelsesprocesser er kvalitetssikret efter ISO 17100, og dokumenthåndteringen sker med datasikkerhed efter ISO 27001. Når dokumentet kræver yderligere formel behandling, kan vi også hjælpe med apostille, Notarius Publicus og legalisering.
Upload dokumentet via vores oversættelsesportal. Du modtager et tilbud inden for 60 sekunder, og hvis du har spørgsmål, kan du kontakte os via e-mail.
Findes der statsautoriserede translatører i Danmark?
Nej, ikke i den tidligere officielle betydning. Danmark havde tidligere en lovreguleret beskikkelsesordning for translatører og tolke. Denne ordning blev afskaffet ved ophævelsen af lov om translatører og tolke, som trådte i kraft den 1. januar 2016. Efter lovændringen er translatørtitlen ikke længere beskyttet i Danmark.
Det betyder ikke, at der ikke findes højt kvalificerede og uddannede translatører i Danmark. Det betyder, at den tidligere statslige danske beskikkelse ikke længere udstedes.
Når en kunde søger efter en “statsautoriseret translatør”, er det derfor vigtigt først at fastslå, hvor dokumentet skal anvendes, og hvilken type formel godkendelse modtageren kræver.
Hvad ændrede sig i Danmark i 2016?
Frem til udgangen af 2015 fandtes der en dansk beskikkelsesordning for translatører og tolke.
Med lovændringen blev selve loven om translatører og tolke ophævet, og beskikkelsesordningen blev afskaffet. Lovændringen trådte i kraft den 1. januar 2016. Lovbemærkningerne fastslår samtidig, at translatørtitlen ikke længere skulle være en beskyttet titel.
I forbindelse med ændringen blev der også lagt vægt på uddannelse og kvalifikationer frem for selve titlen. For eksempel blev formuleringen i retsplejelovens regler ændret fra “translatør” til “uddannet translatør eller lignende”.
For internationale dokumenter betyder det i praksis, at modtagerlandets regler ofte er afgørende.
Når en oversættelse skal bruges i udlandet
Hvis et dansk dokument skal anvendes i Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Polen eller et andet land, kan den udenlandske myndighed have egne regler for, hvem der må udføre den officielle oversættelse. Derfor arbejder vi så vidt muligt med en autoriseret, edsvoren eller officielt godkendt translatør fra det land, hvor dokumentet skal anvendes.
Det kan eksempelvis være en tysk beeidigter eller ermächtigter Übersetzer, en fransk traducteur assermenté, en spansk traductor-intérprete jurado eller en polsk tłumacz przysięgły, afhængigt af hvad den konkrete modtager kræver.
Denne fremgangsmåde kan være en væsentlig fordel, fordi oversættelsen udføres inden for det autorisationssystem, som myndigheden i modtagerlandet allerede kender og anvender.
Hvorfor bruger vi translatører i modtagerlandet?
Officiel oversættelse reguleres forskelligt fra land til land.
Danmark har ikke længere en statslig beskikkelsesordning for translatører, mens en række andre lande fortsat har nationale systemer for edsvorne, autoriserede eller retligt godkendte translatører. Hvis et dansk dokument eksempelvis skal afleveres til en tysk myndighed, kan det derfor være mere hensigtsmæssigt at anvende en translatør med den formelle status, som anerkendes i Tyskland.
På samme måde kan en spansk myndighed kræve en traducción jurada, mens en fransk myndighed kan stille krav om en traducteur assermenté. Vi vurderer derfor ikke kun dokumentets sprog, men også hvor dokumentet skal bruges og hvilke formelle krav modtageren har fastsat.
Statsautoriseret translatør fra dansk til tysk
Når danske dokumenter skal anvendes i Tyskland, kan en tysk myndighed eller domstol kræve en officielt bekræftet oversættelse. I sådanne tilfælde bruger vi så vidt muligt en translatør med relevant tysk autorisation eller edsvoren status.
Det kan være relevant ved blandt andet fødselsattester, vielsesattester, fuldmagter, eksamensbeviser, selskabsdokumenter og juridiske dokumenter. Hvis den tyske modtager har givet specifikke instruktioner om oversættelsen, bør disse sendes sammen med dokumentet.
Statsautoriseret translatør fra dansk til fransk
Dokumenter til brug i Frankrig kan være omfattet af krav om oversættelse udført af en traducteur assermenté. Det franske system adskiller sig fra den tidligere danske translatørordning.
Når en dansk handling skal anvendes i Frankrig, forsøger vi derfor så vidt muligt at benytte en translatør, hvis formelle status svarer til den franske modtagers krav. Det kan eksempelvis gælde civilstandsdokumenter, domme, fuldmagter, eksamensbeviser og dokumenter til notarer eller myndigheder.
Statsautoriseret translatør fra dansk til spansk
I Spanien anvendes begrebet traducción jurada om officielle oversættelser udført inden for det spanske system. Hvis en spansk myndighed kræver en sådan oversættelse, benytter vi så vidt muligt en translatør, der er godkendt til denne type officielle oversættelse i Spanien.
Dette er især relevant ved dokumenter til domstole, notarer, universiteter, banker og offentlige myndigheder.
Statsautoriseret translatør fra dansk til italiensk
Italien anvender andre procedurer for officielle og bekræftede oversættelser end Danmark. Ved dokumenter til italienske myndigheder, domstole eller notarer vurderer vi derfor, hvilken type translatør og bestyrkelse der kræves i den konkrete sag.
Det kan blandt andet være relevant ved arv, ejendomshandler, civilstandsdokumenter, selskabsforhold og juridiske processer.
Statsautoriseret translatør fra dansk til polsk
Polen har et formelt system med edsvorne translatører, tłumacz przysięgły. Når danske dokumenter skal anvendes i Polen, kan en myndighed, domstol eller notar kræve, at oversættelsen udføres inden for dette system.
Vi benytter derfor så vidt muligt en relevant polsk autoriseret translatør, når dokumentets anvendelsesformål kræver det.
Oversættelse af personlige og officielle dokumenter
Vi håndterer et bredt udvalg af dokumenter for privatpersoner. Det kan eksempelvis være fødselsattester, vielsesattester, skilsmissedokumenter, civilstandsoplysninger, dødsattester, fuldmagter, straffeattester, bopælsdokumenter og andre personlige eller offentlige dokumenter.
Ved officielle oversættelser er korrekt gengivelse af navne, datoer, dokumentnumre, myndigheder og andre oplysninger afgørende. Hvis flere dokumenter indgår i samme sag, arbejder vi desuden med ensartet terminologi gennem hele materialet.
Oversættelse af eksamensbeviser og vitnemål
Eksamensbeviser, karakterudskrifter, diplomer og studiebeviser skal ofte oversættes i forbindelse med uddannelse eller arbejde i udlandet. Universiteter og myndigheder kan have egne krav til, hvem der må udføre oversættelsen.
Hvis dokumenterne skal anvendes i et land med et officielt translatørsystem, forsøger vi så vidt muligt at anvende en translatør med relevant godkendelse i dette land. Det giver modtageren en oversættelse, der er udarbejdet med udgangspunkt i de lokale formelle krav.
Juridisk oversættelse
Juridiske dokumenter kræver mere end almindelig sprogkundskab. Vi arbejder med kontrakter, domme, fuldmagter, testamenter, afgørelser, processkrifter og selskabsretlige dokumenter.
Juridiske begreber er tæt knyttet til det enkelte lands retssystem og har derfor ikke altid direkte tilsvarende begreber på et andet sprog. En kvalificeret juridisk translatør skal kunne forstå originalens juridiske funktion og gengive den præcist uden at ændre dokumentets betydning.
Oversættelse af fuldmagter
Fuldmagter bruges ofte ved internationale ejendomshandler, arv, bankforhold og selskabsretlige sager. Modtagerlandet kan stille særlige krav til både oversættelsen, underskriften og dokumentets formelle godkendelse.
I sådanne sager er det en fordel at kende den endelige modtager, inden oversættelsesprocessen påbegyndes. Hvis en udenlandsk notar, advokat eller myndighed har udstedt instruktioner, bør de sendes med dokumentet.
Statsautoriseret translatør for virksomheder
Virksomheder har ofte brug for officielle oversættelser ved international etablering, opkøb, finansiering, udbud, retssager eller andre grænseoverskridende aktiviteter. Vi oversætter blandt andet registreringsbeviser, vedtægter, bestyrelsesprotokoller, årsrapporter, kontrakter, fuldmagter og andre selskabsdokumenter.
Når dokumenterne skal bruges hos en udenlandsk myndighed, undersøger vi hvilken form for autorisation eller certificering modtageren kræver. Ved større projekter arbejder vi samtidig systematisk med terminologi, så juridiske og selskabsretlige begreber anvendes konsekvent i hele dokumentpakken.
Autoriseret translatør eller professionel oversætter?
En autorisation og faglig oversættelseskompetence er ikke det samme. En højt kvalificeret juridisk eller teknisk oversætter kan have mange års specialiseret erfaring uden at være omfattet af en statslig autorisationsordning.
Om der kræves en bestemt formel autorisation afhænger af dokumentets formål.
Hvis dokumentet blot skal forstås af en international forretningspartner, er en professionel specialistoversættelse ofte tilstrækkelig. Hvis det skal afleveres til en domstol eller myndighed, kan modtageren derimod kræve en bestemt form for officiel translatør.
Kvalitetssikring efter ISO 17100
Vores professionelle oversættelsesprocesser er kvalitetssikret efter ISO 17100. Standarden omfatter blandt andet krav til oversætterkompetence, projektstyring, terminologistyring, arbejdsprocesser og kvalitetssikring.
Ved officielle dokumenter kontrolleres ikke alene sprog og grammatik. Navne, datoer, beløb, dokumentnumre, myndighedsnavne og juridiske begreber kræver også særlig opmærksomhed. Hvis flere dokumenter indgår i samme sag, arbejder vi med konsekvent terminologi på tværs af materialet.
Datasikkerhed efter ISO 27001
Officielle dokumenter indeholder ofte personoplysninger, juridisk information, finansielle oplysninger eller fortrolige virksomhedsdata. Vores dokument- og informationshåndtering sker med datasikkerhed efter ISO 27001.
Materialet behandles fortroligt, og adgangen begrænses til personer, der har brug for dokumenterne for at gennemføre opgaven. Det gælder gennem hele processen fra modtagelse af dokumenterne til levering af den færdige oversættelse.
Apostille og legalisering
En autoriseret oversættelse, en apostille og en legalisering er forskellige ting. Oversættelsen gengiver dokumentets indhold på et andet sprog. Apostille eller legalisering vedrører derimod dokumentets formelle ægthed og anvendelse på tværs af landegrænser.
Når du bestiller en officiel oversættelse hos os, kan vi også hjælpe med apostille og legalisering, når det er nødvendigt. Hvilke trin der kræves, afhænger af dokumenttypen, modtagerlandet og den myndighed, der skal anvende dokumentet.
Notarius Publicus og officiel dokumenthåndtering
I visse internationale sager kan Notarius Publicus indgå i dokumentprocessen. Det kan eksempelvis handle om bestyrkelse af kopier, underskrifter eller anden formel dokumenthåndtering.
Hvis din sag kræver både oversættelse og yderligere formel behandling, kan vi hjælpe med at koordinere processen. Det er en fordel at sende eventuelle instruktioner fra den udenlandske modtager sammen med dokumentet fra starten.
Bestil en statsautoriseret translatør
Selv om Danmark ikke længere har den tidligere statslige beskikkelsesordning for translatører, kan dokumenter fortsat have behov for en formelt autoriseret oversættelse i det land, hvor de skal bruges. Når vi oversætter fra dansk, anvender vi derfor så vidt muligt statsautoriserede, edsvorne eller på anden måde officielt godkendte translatører fra det land, hvor oversættelsen skal anvendes.
Det giver mulighed for at tilpasse oversættelsen til modtagerlandets faktiske regler og krav i stedet for en dansk autorisationsordning, der blev afskaffet i 2016.
Upload dokumentet via vores oversættelsesportal og oplys, hvilket sprog det skal oversættes til, i hvilket land det skal anvendes, og hvem der skal modtage det.
FAQ – Statsautoriseret translatør
Findes der statsautoriserede translatører i Danmark?
Ikke længere efter den tidligere danske beskikkelsesordning. Lov om translatører og tolke blev ophævet, og beskikkelsesordningen blev afskaffet med virkning fra 1. januar 2016.
Hvad skete der med statsautoriserede translatører i 2016?
Den statslige beskikkelsesordning blev afskaffet. Samtidig ophørte translatørtitlen med at være en beskyttet titel i Danmark.
Betyder det, at der ikke findes uddannede translatører i Danmark?
Nej. Der findes fortsat uddannede og erfarne translatører og oversættere. Det er den tidligere statslige beskikkelsesordning, der ikke længere eksisterer.
Kan jeg stadig bestille en autoriseret oversættelse af et dansk dokument?
Ja. Det afgørende er, hvilken form for autorisation eller bestyrkelse den endelige modtager kræver.
Hvad gør I, når et dansk dokument skal bruges i udlandet?
Vi anvender så vidt muligt en statsautoriseret, edsvoren eller officielt godkendt translatør fra det land, hvor dokumentet skal anvendes.
Hvorfor bruger I en translatør fra modtagerlandet?
Fordi mange lande har deres egne autorisationssystemer. En translatør, der er officielt godkendt i modtagerlandet, kan derfor være den løsning, den lokale myndighed kræver.
Kan I levere en officielt godkendt oversættelse til Tyskland?
Ja. Når den tyske modtager kræver en bestemt form for bestyrket oversættelse, søger vi så vidt muligt at anvende en translatør med relevant tysk autorisation.
Kan I levere officielle oversættelser til Frankrig?
Ja. Hvis en fransk myndighed kræver en traducteur assermenté, kan opgaven tilrettelægges efter dette krav.
Kan I levere en traducción jurada til Spanien?
Når den spanske modtager kræver en traducción jurada, benytter vi så vidt muligt en translatør med den relevante spanske godkendelse.
Kan I levere autoriserede oversættelser til Polen?
Ja. Hvis dokumentet skal anvendes i Polen og kræver en tłumacz przysięgły, tilrettelægges opgaven efter dette krav.
Kan I oversætte fødsels- og vielsesattester?
Ja. Vi oversætter fødselsattester, vielsesattester og andre civilstandsdokumenter til og fra en lang række sprog.
Kan I oversætte eksamensbeviser?
Ja. Vi arbejder med eksamensbeviser, karakterudskrifter, diplomer, studiebeviser og anden akademisk dokumentation.
Kan I oversætte domme og juridiske dokumenter?
Ja. Vi arbejder med domme, kontrakter, fuldmagter, testamenter, afgørelser og andre juridiske dokumenter.
Kan virksomheder bestille autoriserede oversættelser?
Ja. Vi hjælper virksomheder med blandt andet registreringsbeviser, vedtægter, protokoller, aftaler, årsrapporter og andre selskabsdokumenter.
Hvordan ved jeg, hvilken type autoriseret oversættelse jeg har brug for?
Det afhænger af dokumenttypen, landet og den endelige modtager. Hvis du har skriftlige instruktioner fra myndigheden, bør du sende dem sammen med dokumentet.
Arbejder I efter ISO 17100?
Ja. Vores professionelle oversættelsesprocesser er kvalitetssikret efter ISO 17100.
Hvordan beskytter I mine dokumenter?
Vores dokument- og informationshåndtering sker med datasikkerhed efter ISO 27001. Materialet behandles fortroligt og med kontrolleret adgang.
Kan I hjælpe med apostille?
Ja. Når dokumentet kræver apostille, kan vi hjælpe med den videre dokumenthåndtering.
Kan I hjælpe med legalisering?
Ja. Hvis dokumentet skal legaliseres, kan vi hjælpe med at koordinere processen ud fra modtagerlandets krav.
Er apostille det samme som en autoriseret oversættelse?
Nej. En oversættelse gengiver dokumentets indhold på et andet sprog, mens apostille vedrører den formelle bekræftelse af visse offentlige dokumenters ægthed.
Hvordan bestiller jeg en statsautoriseret translatør?
Upload dokumentet via vores oversættelsesportal og oplys, hvilket sprog dokumentet skal oversættes fra og til, i hvilket land det skal anvendes, og hvem der skal modtage det. Vi kan derefter vurdere, hvilken type autoriseret eller officielt godkendt translatør der er relevant.
