ISO 17100 oversættelse af medicinsk dokumentation
Kvalitetssikret medicinsk oversættelse kræver en kombination af sproglig præcision, forståelse af medicinsk fagterminologi og en struktureret oversættelsesproces. Medicinske tekster kan indeholde diagnoser, anatomiske betegnelser, kliniske observationer, behandlingsformer, lægemidler, laboratorieværdier, forkortelser og specialiserede fagudtryk, hvor selv mindre sproglige forskelle kan påvirke betydningen. Derfor skal kvalitet vurderes ud fra mere end flydende sprog: den medicinske information skal gengives præcist og konsekvent på målsproget.
Vi udfører professionelle medicinske oversættelser for virksomheder, universiteter, myndigheder, organisationer og privatpersoner. Opgaverne kan omfatte kliniske og medicinske rapporter, patientjournaler, lægeerklæringer, epikriser, patientinformation, laboratoriedokumentation, farmaceutiske tekster, forskningsrelateret materiale og dokumentation inden for medicinsk teknologi. Dokumenttype, medicinsk speciale, terminologi, målgruppe og anvendelsesformål indgår i vurderingen af den enkelte opgave.
Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester. For medicinske oversættelser er en struktureret proces særlig relevant, fordi fagterminologi, tal, enheder, navne og kliniske nuancer skal behandles konsekvent. ISO 17100-certificeringen vedrører vores professionelle oversættelsestjenester og skal ikke forstås som medicinsk certificering, klinisk validering eller godkendelse af det faglige indhold i kildedokumenterne.
Vi er desuden ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Du kan uploade dine dokumenter via vores oversættelsesportal for at få et tilbud. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud. Du kan også kontakte os via e-mail.
Hvorfor kvalitetssikring er særlig vigtig ved medicinsk oversættelse
Medicinsk kommunikation indeholder ofte information, hvor en enkelt formulering har en præcis faglig funktion. Der kan eksempelvis være væsentlig forskel på, om et fund beskrives som muligt, sandsynligt, mistænkt eller bekræftet. En oversættelse skal bevare disse nuancer og må ikke gøre kildetekstens udsagn stærkere eller svagere.
Kvalitetssikring handler derfor både om sprog og faglig konsistens. Diagnoser, anatomiske strukturer, lægemidler, procedurer, målinger og andre centrale oplysninger skal behandles systematisk gennem hele dokumentet.
ISO 17100-certificerede oversættelsestjenester
ISO 17100 er knyttet til professionelle oversættelsestjenester og danner en relevant ramme for en struktureret oversættelsesproces. For medicinske tekster er dette særligt værdifuldt, fordi dokumenterne ofte indeholder omfattende fagterminologi og information, som skal gengives med stor præcision.
Vores ISO 17100-certificering gælder oversættelsestjenesten og processen omkring den professionelle oversættelse. Den er ikke en certificering af et lægemiddel, et medicinsk produkt, en diagnose, en behandling eller det medicinske indhold i et dokument.
Medicinsk kvalitet begynder med korrekt forståelse
En tekst kan ikke oversættes præcist, hvis dens faglige sammenhæng ikke forstås. Det gælder især medicinske dokumenter, hvor et ord kan have en anden betydning i en klinisk kontekst end i almindeligt sprog.
Fagområde, dokumenttype og målgruppe skal derfor indgå i den sproglige vurdering. Terminologien i en patologirapport kan eksempelvis ikke behandles på samme måde som patientinformation, selv om begge dokumenter handler om medicin og sundhed.
Medicinsk fagterminologi som en del af kvalitetssikringen
Korrekt terminologi er et centralt element i medicinsk oversættelse. Det omfatter ikke kun valg af det rigtige fagudtryk, men også konsekvent anvendelse af betegnelsen gennem dokumentet.
Når den samme diagnose, procedure eller anatomiske struktur forekommer flere gange, bør unødvendige terminologiske variationer undgås. Variation kan være sprogligt elegant i almindelig tekst, men i specialiseret medicinsk dokumentation kan den skabe uklarhed.
Konsekvent terminologi gennem hele dokumentet
Terminologisk konsistens bliver stadig vigtigere, jo større dokumentationen er. I en omfattende patientjournal eller dokumentpakke kan de samme diagnoser, procedurer og lægemidler forekomme på mange sider.
Den oversatte tekst skal være sammenhængende, samtidig med at relevante variationer i kildeteksten bevares. Målet er ikke mekanisk ensretning, men fagligt begrundet konsistens.
Medicinsk terminologi skal vurderes i kontekst
Det samme medicinske udtryk kan ikke altid oversættes på samme måde i alle sammenhænge. Fagområde, målgruppe og dokumentets funktion kan påvirke det korrekte terminologiske valg.
En tekst skrevet til speciallæger kan anvende en mere specifik terminologi end patientrettet information. Begge tekster kan være fagligt korrekte, selv om de ikke anvender identiske formuleringer.
Diagnoser kræver præcis formulering
Diagnoser er blandt de oplysninger, der kræver særlig opmærksomhed. Oversættelsen skal gengive den diagnose, der står i dokumentet, og ikke forsøge at korrigere eller genfortolke den.
Det samme gælder foreløbige diagnoser og diagnostiske mistanker. Hvis originalen udtrykker usikkerhed, skal denne usikkerhed bevares.
Mistanke er ikke det samme som en bekræftet diagnose
Medicinske rapporter indeholder ofte formuleringer, der angiver graden af diagnostisk sikkerhed. En læge kan beskrive et fund som foreneligt med en bestemt tilstand uden dermed at stille en endelig diagnose.
Kvalitetssikring af den sproglige gengivelse indebærer blandt andet, at sådanne forskelle ikke forsvinder i oversættelsen. Et sandsynligt eller muligt fund må ikke blive kategorisk gennem et upræcist ordvalg.
Anatomisk terminologi kræver nøjagtighed
Anatomiske betegnelser kan være meget specifikke. Højre og venstre side, bestemte anatomiske områder og relationen mellem forskellige strukturer kan være en vigtig del af den medicinske information.
En sprogligt flydende oversættelse er derfor ikke tilstrækkelig, hvis en anatomisk reference bliver upræcis. Faglig nøjagtighed har prioritet.
Medicinske forkortelser skal forstås i sammenhæng
Medicinske tekster indeholder mange forkortelser og akronymer. Nogle er internationalt etablerede, mens andre kan have forskellige betydninger afhængigt af medicinsk speciale eller institutionel praksis.
En forkortelse bør derfor ikke oversættes eller udskrives automatisk. Sammenhængen i dokumentet skal understøtte den valgte betydning.
Latinske og internationale medicinske termer
En del medicinsk terminologi har latinsk eller græsk oprindelse og anvendes på tværs af flere sprog. Det betyder dog ikke, at alle internationale betegnelser skal bevares uændret.
Målsproget kan have en etableret fagterm, som er mere naturlig i den konkrete dokumenttype. Det korrekte valg afhænger derfor af fagområde, målgruppe og kontekst.
Tal er en del af det medicinske indhold
Medicinske tekster kan indeholde doseringer, laboratorieværdier, blodtryk, temperaturer, dimensioner og andre numeriske oplysninger. Tal er ikke blot formatering, men en del af selve informationen.
Kvalitetssikringen skal derfor også omfatte sammenhængen mellem værdier, enheder, analyser og andre tekstlige oplysninger.
Måleenheder kræver særlig opmærksomhed
En værdi uden den korrekte enhed kan få en helt anden betydning. Det samme gælder, hvis en enhed forbindes med den forkerte analyse eller parameter.
Oversættelsen skal gengive informationen i kildedokumentet præcist. Den foretager ikke en selvstændig medicinsk eller videnskabelig vurdering af, om værdien er korrekt.
Doseringsoplysninger og lægemidler
Tekster om lægemidler kan indeholde produktnavne, aktive stoffer, styrker, doser, administrationsformer og tidsintervaller. Disse elementer skal behandles systematisk.
Et handelsnavn bør eksempelvis ikke automatisk erstattes af et andet produktnavn i mållandet. Oversættelsen skal gengive den information, der faktisk står i originalen.
Personnavne og patientoplysninger
Patientnavne, lægenavne og andre identifikationsoplysninger skal gengives konsekvent. Hvis dokumentationen skal bruges sammen med pas eller anden identifikation, kan en allerede etableret stavemåde være vigtig.
Der bør ikke uden grund indføres en ny translitteration eller navneform i den oversatte dokumentation.
Datoer og kronologi
Kronologien er afgørende i mange medicinske dokumenter. Datoen for en undersøgelse, operation, diagnose eller behandling kan være central for forståelsen af patientens forløb.
Kvalitetssikring omfatter derfor også systematisk behandling af datoer og tidsmæssige relationer mellem forskellige hændelser.
Kvalitetssikret oversættelse af patientjournaler
Patientjournaler kan være omfattende og bestå af tekst fra flere læger og andre sundhedsprofessionelle. Diagnoser, undersøgelser, behandlinger og medicinering kan forekomme gentagne gange over en længere periode.
Her er både terminologisk og kronologisk konsistens vigtig. Den oversatte journal skal gøre det muligt at følge dokumentets oprindelige medicinske forløb uden at introducere nye kliniske fortolkninger.
Kvalitetssikret oversættelse af lægeerklæringer
Lægeerklæringer kan kombinere medicinske oplysninger med administrative og formelle formuleringer. De kan anvendes over for arbejdsgivere, uddannelsesinstitutioner, forsikringsselskaber, myndigheder eller andre modtagere.
Oversættelsen skal bevare dokumentets indhold og funktion. Hvis modtageren stiller specifikke krav til oversættelsens form, bør disse afklares separat med den konkrete institution.
Kvalitetssikret oversættelse af epikriser
Epikriser indeholder ofte en koncentreret sammenfatning af et behandlingsforløb med diagnoser, undersøgelser, behandling, medicinering og videre anbefalinger.
Den terminologiske sammenhæng mellem disse elementer skal bevares, og det skal være tydeligt, hvilke oplysninger der vedrører tidligere behandling, aktuel status og fremtidig opfølgning.
Kvalitetssikret oversættelse af kliniske rapporter
Kliniske rapporter kan indeholde både objektive fund og lægens faglige vurderinger. Disse to typer information skal ikke blandes sammen gennem oversættelsen.
Det er også vigtigt at bevare modalitet og graden af sikkerhed i vurderingen, så et muligt fund ikke præsenteres som en endelig konklusion.
Kvalitetssikret oversættelse af laboratorierapporter
Laboratoriedokumentation kan bestå af korte tekstfelter, forkortelser, analyser, tal, enheder og referenceområder. Den visuelle og logiske struktur er derfor en vigtig del af informationen.
Det er ikke tilstrækkeligt, at de enkelte ord er korrekt oversat. Hver værdi skal fortsat kunne forbindes med den korrekte analyse og måleenhed.
Kvalitetssikret oversættelse af radiologiske rapporter
Radiologiske rapporter kan indeholde avanceret anatomisk og diagnostisk terminologi fra blandt andet røntgen, CT, MR og ultralyd.
Kvalitetssikringen skal være opmærksom på anatomisk lokalisering, sideangivelser, målinger og formuleringer, der udtrykker diagnostisk sikkerhed eller usikkerhed.
Kvalitetssikret oversættelse af patologirapporter
Patologirapporter kan indeholde meget specialiserede beskrivelser af vævsprøver, celleforandringer, histologiske fund og diagnostiske konklusioner.
Oversættelsen skal bevare forskellen mellem det observerede materiale og patologens vurdering. Den skal ikke selv drage medicinske konklusioner ud fra fundene.
Kvalitetssikret oversættelse af operationsbeskrivelser
Operationsbeskrivelser kan indeholde detaljer om kirurgiske procedurer, anatomiske strukturer og observationer under indgrebet.
Den oversatte tekst skal præcist gengive, hvad der beskrives som udført og observeret. Oversættelsen er ikke en vurdering af procedurens medicinske kvalitet.
Kvalitetssikret farmaceutisk oversættelse
Farmaceutiske tekster kan kombinere medicinsk, kemisk og videnskabelig terminologi. De kan være rettet mod sundhedsprofessionelle, patienter eller andre specialiserede målgrupper.
Det terminologiske niveau skal passe til målgruppen, samtidig med at information om eksempelvis aktive stoffer, dosering og administration gengives præcist.
Kvalitetssikret oversættelse af patientinformation
Patientrettet information stiller særlige krav til balancen mellem faglig præcision og forståeligt sprog. Medicinske termer kan i nogle tilfælde være forklaret i originalen netop for at gøre teksten tilgængelig.
Denne funktion bør bevares. Oversættelsen skal ikke gøre patientinformationen unødvendigt teknisk, men må heller ikke forenkle den så meget, at medicinsk information går tabt.
Medicinske tekster til sundhedsprofessionelle
Tekster til læger, sygeplejersker, farmaceuter og andre sundhedsprofessionelle kan forudsætte betydelig faglig viden og anvende specialiseret terminologi uden forklaringer.
I denne type dokumentation kan forenkling være uhensigtsmæssig. Det faglige niveau i kildeteksten bør som udgangspunkt bevares.
Kvalitetssikring inden for kardiologi
Kardiologiske tekster kan kombinere anatomiske betegnelser, målinger, diagnostiske undersøgelser, symptomer og behandling. Forkortelser og numeriske værdier forekommer ofte tæt sammen.
Oversættelsen skal bevare relationen mellem disse oplysninger og anvende terminologi, der passer til den kardiologiske sammenhæng.
Kvalitetssikring inden for neurologi
Neurologiske dokumenter kan indeholde detaljerede beskrivelser af symptomer, funktion, anatomisk lokalisering og diagnostiske fund.
Små forskelle i formuleringen af eksempelvis symptomernes karakter eller udvikling kan være relevante. Oversættelsen skal derfor bevare den oprindelige grad af præcision.
Kvalitetssikring inden for onkologi
Onkologiske dokumenter kan omfatte patologiske fund, billeddiagnostik, diagnoser, behandlingsplaner og opfølgning.
Her er det særligt vigtigt at skelne mellem mistanke, foreløbige fund og bekræftede konklusioner samt at anvende konsekvent terminologi gennem et længere behandlingsforløb.
Kvalitetssikring inden for kirurgi
Kirurgiske tekster kan være terminologisk komplekse og indeholde detaljerede anatomiske beskrivelser og procedurer.
Den sproglige kvalitetssikring skal sikre, at relationen mellem anatomi, procedure og fund bevares uden at tilføre nye medicinske vurderinger.
Kvalitetssikring inden for ortopædi
Ortopædisk dokumentation kan indeholde beskrivelser af knogler, led, muskler, sener, skader og kirurgiske indgreb.
Anatomisk placering og højre-venstre-angivelser kræver særlig opmærksomhed, fordi en fejl kan ændre den faktiske information væsentligt.
Kvalitetssikring inden for psykiatri
Psykiatriske dokumenter kan kombinere patientens egne beskrivelser med kliniske observationer og lægelige vurderinger.
Oversættelsen skal bevare forskellen mellem disse informationskilder. Patientens udsagn bør ikke omformuleres til en klinisk konklusion, hvis kildedokumentet ikke gør det.
Kvalitetssikring inden for pædiatri
Pædiatriske dokumenter kan indeholde oplysninger om alder, vægt, udvikling, sygdom, behandling og medicinering.
Tal og patientrelaterede oplysninger kræver høj præcision, men oversættelsen foretager ikke en selvstændig medicinsk vurdering af dem.
Kvalitetssikring inden for gynækologi og obstetrik
Dokumentation inden for gynækologi og obstetrik kan omfatte undersøgelser, graviditet, fødsel, kirurgiske indgreb og opfølgning.
Datoer, målinger og medicinske vurderinger kan være tæt forbundet, og oversættelsen skal bevare denne sammenhæng.
Kvalitetssikring inden for odontologi
Odontologisk dokumentation kan anvende specifikke betegnelser for tænder, anatomiske strukturer, behandlinger og kirurgiske procedurer.
Tandnumre og andre identifikatorer skal gengives korrekt og forbindes med de rigtige oplysninger.
Kvalitetssikring af medicinske forskningsoversættelser
Medicinske forskningsdokumenter kan indeholde fagterminologi, metodiske beskrivelser, statistiske oplysninger, resultater og konklusioner.
Oversættelsen skal bevare forskellen mellem hypoteser, observationer og dokumenterede resultater. Den må ikke gøre forskernes konklusioner mere kategoriske end i kildeteksten.
Konsistens i større medicinske dokumentpakker
Et projekt kan bestå af mange journalnotater, rapporter, prøvesvar eller andre dokumenter. De samme fagtermer kan forekomme hundredvis af gange gennem materialet.
Konsistent terminologi bliver derfor en væsentlig del af kvaliteten. Samtidig skal oversættelsen respektere relevante forskelle mellem de enkelte kildedokumenter.
Kundens terminologi som kvalitetsgrundlag
Virksomheder, forskningsmiljøer og andre organisationer kan have eksisterende terminologilister eller godkendte fagudtryk. Disse kan anvendes som reference i nye oversættelsesprojekter.
Kundens terminologi skal dog altid vurderes i forhold til den konkrete kildetekst. Et tidligere anvendt udtryk er ikke automatisk korrekt i enhver ny sammenhæng.
Tidligere godkendte oversættelser
Tidligere oversættelser kan være værdifulde som reference, især i tilbagevendende projekter eller dokumentserier.
De kan bidrage til terminologisk kontinuitet, men den nye tekst skal stadig vurderes ud fra sit eget faglige indhold og sin egen kontekst.
Kvalitetssikring af medicinske PDF-filer
Medicinsk dokumentation leveres ofte som PDF. Dokumentets fulde kontekst kan hjælpe med at forstå overskrifter, tabeller, forkortelser, figurer og sammenhængen mellem forskellige tekstafsnit.
Ved komplekse dokumenter er det derfor værdifuldt at have adgang til hele materialet frem for isolerede tekstuddrag.
Kvalitetssikring af scannede dokumenter
Journaler, erklæringer og andre medicinske dokumenter kan foreligge som scanninger. Hvis teksten er tydeligt læsbar, kan materialet anvendes som grundlag for oversættelsen.
Hvis en diagnose, dosering, værdi eller anden kritisk oplysning ikke kan identificeres sikkert, bør der ikke gættes. Et tydeligere dokument kan være nødvendigt.
Kvalitetssikring af tabeller
Tabeller kan indeholde laboratorieresultater, medicinering, målinger eller andre strukturerede data. Her er dokumentets opbygning tæt knyttet til betydningen.
En korrekt oversat analysebetegnelse er ikke tilstrækkelig, hvis den ender ved siden af den forkerte værdi. Struktur og tekst skal derfor vurderes samlet.
Kvalitetssikring på tværs af dokumentversioner
Medicinske dokumenter kan blive opdateret over tid. Nye versioner kan indeholde både uændrede og reviderede afsnit.
Tidligere godkendt terminologi kan bruges som reference, så nye versioner ikke introducerer unødvendige variationer i centrale fagudtryk.
Kvalitetssikring betyder ikke ændring af kildeteksten
Kvalitetssikring af en oversættelse er ikke det samme som at redigere det medicinske indhold i originaldokumentet. Hvis kildeteksten indeholder en bestemt diagnose, værdi eller vurdering, skal oversættelsen gengive denne information.
Oversættelsen skal derfor ikke selv ændre oplysninger, fordi de virker usædvanlige eller kræver yderligere medicinsk vurdering.
Oversættelse er ikke medicinsk rådgivning
Professionel medicinsk oversættelse overfører information mellem sprog. Den stiller ikke en diagnose og anbefaler ikke behandling.
Hvis en patient har spørgsmål til betydningen af en diagnose, et prøvesvar eller en behandling, skal disse spørgsmål rettes til relevant sundhedspersonale.
Oversættelse er ikke klinisk validering
En kvalitetssikret oversættelsesproces er ikke det samme som klinisk validering. Oversættelsen vurderer ikke, om en diagnose eller behandlingsplan er medicinsk korrekt.
Kvalitetssikringen vedrører den professionelle sproglige overførsel af kildedokumentets information.
Oversættelse er ikke medicinsk godkendelse
ISO 17100-certificering af professionelle oversættelsestjenester betyder ikke, at det medicinske indhold i et dokument er godkendt eller certificeret.
Denne skelnen er vigtig, især når ISO 17100 nævnes i forbindelse med medicinsk eller farmaceutisk dokumentation.
ISO 17100 og medicinsk dokumentation
ISO 17100 er relevant for den professionelle oversættelsesproces, mens dokumentets medicinske indhold fortsat stammer fra kildedokumentet og dets afsender.
For kunden betyder det, at oversættelsestjenesten udføres inden for en certificeret ramme, uden at der skabes en fejlagtig sammenblanding mellem sproglig kvalitetssikring og medicinsk godkendelse.
ISO 17100 og medicinsk udstyr
Dokumentation for medicinsk udstyr kan også kræve specialiseret medicinsk og teknisk oversættelse. Her kan ISO 17100-certificerede oversættelsestjenester indgå i arbejdet med eksempelvis brugsanvisninger, IFU og teknisk dokumentation.
ISO 17100-certificeringen er imidlertid ikke en certificering af selve det medicinske udstyr og udgør ikke regulatorisk produktgodkendelse.
ISO 17100 og farmaceutiske tekster
Farmaceutisk dokumentation kan indeholde komplekse medicinske, kemiske og videnskabelige oplysninger. En struktureret oversættelsesproces er derfor relevant for at bevare terminologisk og sproglig konsistens.
ISO 17100-certificeringen gælder oversættelsestjenesten og ikke lægemidlet eller den farmaceutiske dokumentations medicinske validitet.
ISO/IEC 27001-certificeret informationssikkerhed
Medicinske dokumenter kan indeholde følsomme helbredsoplysninger, persondata, forskningsmateriale og fortrolig virksomhedsinformation. Sikker håndtering af dokumenterne er derfor væsentlig.
Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Det supplerer vores fokus på professionel oversættelseskvalitet med en struktureret tilgang til informationssikkerhed.
Fortrolig behandling af medicinske dokumenter
Journaler, lægeerklæringer, kliniske rapporter og laboratorieresultater kan indeholde oplysninger, som kræver høj grad af fortrolighed.
Det samme kan gælde medicinsk forskning, farmaceutisk materiale og dokumentation fra virksomheder inden for sundhed og medicinsk teknologi. Dokumenterne behandles derfor med fokus på både sproglig kvalitet og sikker informationshåndtering.
Kvalitet ved medicinsk oversættelse er mere end korrekt grammatik
En tekst kan være grammatisk fejlfri og stadig være utilstrækkelig som medicinsk oversættelse. Hvis en diagnose, anatomisk betegnelse eller faglig nuance gengives forkert, er den sproglige flydende form ikke nok.
Kvalitet skal derfor vurderes samlet: terminologi, betydning, konsistens, tal, enheder, struktur og målgruppe skal fungere sammen.
Naturligt målsprog uden tab af faglig præcision
En medicinsk oversættelse skal ikke lyde som en mekanisk kopi af kildesprogets grammatik. Sætningsstruktur og formulering kan tilpasses, så teksten fungerer naturligt på målsproget.
Denne sproglige tilpasning må dog aldrig ændre den medicinske betydning. Faglig præcision har altid prioritet over stilistisk variation.
Kvalitetssikret medicinsk oversættelse til forskellige målgrupper
En læge, patient, forsker og myndighedslæser har ikke nødvendigvis samme sproglige behov. Derfor skal dokumentets målgruppe indgå i vurderingen af terminologi og stil.
Tilpasning til målgruppen betyder ikke, at fakta ændres. Den samme medicinske information kan formidles på forskellige sproglige niveauer, men betydningen skal forblive stabil.
Medicinsk dokumentation til internationale modtagere
Medicinske dokumenter kan oversættes i forbindelse med behandling i udlandet, forsikringssager, forskning, myndighedsprocesser og andre internationale forhold.
Hvis en bestemt institution skal modtage dokumentet, kan det være relevant at undersøge, om modtageren stiller særlige krav til oversættelsens form. Disse krav er separate fra den sproglige kvalitetssikring.
Formelle krav afhænger af modtageren
En professionel ISO 17100-certificeret oversættelsestjeneste er ikke automatisk det samme som enhver form for certificeret, bekræftet eller autoriseret oversættelse, som en bestemt institution kan kræve.
Hvis dokumentet skal anvendes officielt, bør kunden derfor oplyse, hvor oversættelsen skal indsendes, så eventuelle modtagerkrav kan afklares.
Pris på kvalitetssikret medicinsk oversættelse
Prisen afhænger blandt andet af dokumentets længde, sprogkombination, medicinske speciale, terminologiske kompleksitet, filformat og projektets samlede omfang. En kort patologirapport eller speciallægeerklæring kan være mere terminologisk krævende pr. ord end et længere dokument med mere generelt medicinsk indhold.
Hvis flere dokumenter hører til samme sag eller behandlingsforløb, kan de med fordel sendes samlet. Det giver et bedre grundlag for at vurdere projektets omfang og terminologiske sammenhæng.
Få tilbud på kvalitetssikret medicinsk oversættelse
Send dokumenterne, der skal oversættes, og oplys gerne målsprog, medicinsk fagområde, målgruppe og dokumentets anvendelsesformål. Hvis du har terminologilister, tidligere godkendte oversættelser eller andet relevant referencemateriale, kan dette også indgå i projektgrundlaget.
Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester og ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Upload dokumenterne via vores oversættelsesportal for at få et tilbud. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud. Du kan også kontakte os via e-mail.
Ofte stillede spørgsmål om kvalitetssikret medicinsk oversættelse og ISO 17100
Hvad betyder ISO 17100 i forbindelse med medicinsk oversættelse?
ISO 17100 vedrører professionelle oversættelsestjenester og er relevant for en struktureret oversættelsesproces. Certificeringen er ikke en medicinsk certificering af dokumentets indhold.
Er jeres oversættelsestjenester ISO 17100-certificeret?
Ja. Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester.
Er I også ISO/IEC 27001-certificeret?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed.
Hvorfor er kvalitetssikring vigtig ved medicinsk oversættelse?
Medicinske tekster kan indeholde specialiseret terminologi, diagnoser, tal, målinger og kliniske nuancer, hvor upræcise formuleringer kan ændre betydningen.
Er ISO 17100 en medicinsk certificering?
Nej. ISO 17100 vedrører professionelle oversættelsestjenester og skal ikke forstås som medicinsk certificering eller godkendelse af kildedokumentets indhold.
Betyder ISO 17100, at en diagnose er medicinsk valideret?
Nej. En oversættelsesproces validerer ikke diagnosen eller andre medicinske oplysninger i originaldokumentet.
Kan I kvalitetssikre oversættelse af patientjournaler?
Ja. Patientjournaler kan oversættes med fokus på fagterminologi, kronologi, tal og konsekvent gengivelse af medicinske oplysninger.
Oversætter I lægeerklæringer?
Ja. Lægeerklæringer kan oversættes med fokus på både medicinsk terminologi og dokumentets formelle karakter.
Oversætter I epikriser?
Ja. Epikriser kan indeholde meget koncentreret medicinsk information og kræver præcis gengivelse af diagnoser, behandling og opfølgning.
Oversætter I kliniske rapporter?
Ja. Kliniske rapporter kan oversættes med fokus på terminologi og korrekt gengivelse af fund og medicinske vurderinger.
Oversætter I laboratorierapporter?
Ja. Analyser, værdier, enheder, referenceområder og kommentarer kan indgå i oversættelsen.
Fortolker I laboratorieresultater?
Nej. Resultaterne kan oversættes, men deres kliniske betydning vurderes ikke som en del af oversættelsen.
Oversætter I radiologiske rapporter?
Ja. Det kan blandt andet omfatte rapporter fra røntgen, MR, CT og ultralyd.
Oversætter I patologirapporter?
Ja. Patologirapporter kan kræve meget specialiseret medicinsk terminologi.
Oversætter I farmaceutiske tekster?
Ja. Farmaceutiske tekster kan indeholde medicinsk, kemisk og videnskabelig terminologi.
Oversætter I patientinformation?
Ja. Patientinformation kan oversættes med fokus på både forståelighed og bevarelse af den medicinske betydning.
Kan I bruge vores terminologiliste?
Ja. Kundens terminologi og tidligere godkendte oversættelser kan anvendes som relevant referencemateriale.
Hvordan håndterer I medicinske forkortelser?
Forkortelser vurderes ud fra dokumentets medicinske sammenhæng, da den samme forkortelse kan have forskellige betydninger.
Hvordan håndteres diagnoser?
Diagnoser gengives i overensstemmelse med kildedokumentet. Oversættelsen ændrer eller korrigerer ikke en diagnose.
Bevarer I forskellen mellem en mistanke og en bekræftet diagnose?
Ja. Graden af diagnostisk sikkerhed er en vigtig del af den medicinske betydning og skal bevares i oversættelsen.
Hvordan håndteres tal og måleenheder?
Tal, enheder og deres sammenhæng med den relevante medicinske information behandles med særlig opmærksomhed.
Kan I oversætte store medicinske dokumentpakker?
Ja. Relaterede dokumenter kan behandles samlet med fokus på terminologisk konsistens gennem materialet.
Kan tidligere oversættelser bruges som reference?
Ja. Tidligere godkendte oversættelser kan være værdifulde for terminologisk kontinuitet.
Kan I oversætte medicinske PDF-filer?
Ja. PDF-dokumenter kan indgå i projektmaterialet.
Kan I arbejde med scannede medicinske dokumenter?
Ja, hvis teksten er tilstrækkeligt læsbar. Kritiske oplysninger bør ikke rekonstrueres ved gæt.
Er en kvalitetssikret medicinsk oversættelse medicinsk rådgivning?
Nej. Oversættelsen gengiver kildedokumentets information og erstatter ikke læge eller andet kvalificeret sundhedspersonale.
Er oversættelsen en klinisk validering?
Nej. Den professionelle oversættelsesproces og klinisk validering er forskellige aktiviteter.
Er ISO 17100-certificering en godkendelse af medicinsk udstyr?
Nej. ISO 17100-certificeringen vedrører professionelle oversættelsestjenester og er ikke produktgodkendelse eller certificering af medicinsk udstyr.
Kan ISO 17100 bruges til farmaceutiske oversættelser?
Vores ISO 17100-certificerede professionelle oversættelsestjenester kan anvendes til farmaceutiske tekster, men certificeringen validerer ikke det farmaceutiske indhold eller et lægemiddel.
Behandles medicinske dokumenter fortroligt?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed, og dokumenterne behandles med høj grad af sikkerhed og fortrolighed.
Er en ISO 17100-oversættelse automatisk en autoriseret eller bekræftet oversættelse til myndighedsbrug?
Ikke nødvendigvis. Formelle krav afhænger af den konkrete modtager, dokumenttype og anvendelse og bør afklares med den institution, der skal modtage dokumentet.
Hvad koster en kvalitetssikret medicinsk oversættelse?
Prisen afhænger blandt andet af sprogkombination, dokumentmængde, medicinsk fagområde, terminologisk kompleksitet og filformat.
Hvordan får jeg et tilbud på en medicinsk oversættelse?
Du kan uploade dokumenterne via vores oversættelsesportal for at få et tilbud. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud. Du kan også kontakte os via e-mail.
