Professionel oversættelse af brugsanvisninger (IFU) til medicinsk udstyr
Professionel oversættelse af brugsanvisninger, Instructions for Use (IFU), til medicinsk udstyr kræver høj sproglig og terminologisk præcision. Dokumentationen skal hjælpe brugeren med at forstå, hvordan et produkt installeres, anvendes, rengøres, vedligeholdes eller håndteres sikkert og korrekt.
The Native Translator hjælper producenter, distributører og andre virksomheder inden for medicoteknik med oversættelse af IFU og relateret produktdokumentation til en lang række sprog. Vi arbejder både med enkelte brugsanvisninger og med omfattende dokumentationsprojekter til produkter, der skal anvendes på flere internationale markeder.
Medicoteknisk dokumentation kombinerer ofte teknisk, medicinsk og regulatorisk terminologi. En IFU kan indeholde oplysninger om tilsigtet anvendelse, kontraindikationer, installation, advarsler, forholdsregler, rengøring, opbevaring og tekniske specifikationer. Derfor skal indholdet oversættes konsekvent og uden at den oprindelige betydning ændres.
Det er også vigtigt, at målteksten er tilpasset den tilsigtede bruger. Dokumentation til læger, sygeplejersker og medicoteknisk personale kan eksempelvis kræve et andet sprogligt niveau end instruktioner rettet direkte mod patienter eller forbrugere.
The Native Translator tilbyder professionelle oversættelser på 60 sprog. Vores professionelle oversættelsesprocesser er certificeret i henhold til ISO 17100, og vores arbejde med informationssikkerhed foregår inden for rammerne af ISO 27001.
Har du spørgsmål om oversættelse af IFU, brugsanvisninger eller anden dokumentation til medicinsk udstyr, er du velkommen til at kontakte os via e-mail. Beskriv gerne produktet, hvilke sprog dokumentationen skal oversættes til, og hvilken type materiale projektet omfatter.
Professionel oversættelse af IFU
En IFU er en central del af dokumentationen til mange typer medicinsk udstyr. Den skal give brugeren de oplysninger, der er nødvendige for at forstå produktets funktion og anvende det som tilsigtet.
Ved oversættelsen skal instruktionerne bevare samme betydning som originalen, samtidig med at sproget bliver klart og naturligt på målsproget. Medicinske og tekniske termer skal anvendes konsekvent gennem hele dokumentet.
Vi arbejder derfor med IFU-oversættelser med særligt fokus på præcision, terminologisk ensartethed og målgruppetilpasning.
Hvad betyder IFU?
IFU er en forkortelse af Instructions for Use og bruges internationalt om brugsanvisninger og anvendelsesinstruktioner til medicinsk udstyr.
En IFU kan blandt andet indeholde oplysninger om tilsigtet anvendelse, installation, brug, rengøring, vedligeholdelse, opbevaring og sikkerhedsrelaterede forhold.
Det præcise indhold afhænger af produktets type, anvendelsesområde og de regulatoriske rammer.
Oversættelse af medicotekniske brugsanvisninger
En medicoteknisk brugsanvisning skal være både teknisk korrekt og sprogligt let at forstå.
Produktet kan være beregnet til læger, laboratoriepersonale, sygeplejersker, teknikere eller patienter. Derfor skal både sprog og terminologi tilpasses den faktiske målgruppe.
Oversættelsen bør samtidig ligge tæt på kildedokumentets indhold og må ikke tilføre medicinske eller tekniske oplysninger, som ikke findes i originalen.
IFU til professionelle brugere
Mange typer medicinsk udstyr er beregnet til brug af uddannet sundhedspersonale.
I sådanne dokumenter kan terminologien være avanceret og forudsætte medicinsk eller teknisk viden. Oversættelsen skal derfor bevare den faglige præcision, som målgruppen forventer.
Samtidig skal instruktionerne være tydelige og logisk opbyggede, så de hurtigt kan anvendes i praksis.
IFU til patienter og forbrugere
Andre typer medicinsk udstyr anvendes direkte af patienter eller forbrugere.
Her er forståelighed særlig vigtig. Medicinske begreber kan have behov for at blive formuleret på en måde, der er lettere at forstå, uden at den faglige betydning forenkles eller ændres.
Balancen mellem faglig korrekthed og tilgængeligt sprog er derfor central i patientrettet dokumentation.
Oversættelse af tilsigtet anvendelse
Beskrivelsen af produktets tilsigtede anvendelse er en vigtig del af mange IFU-dokumenter.
Formuleringerne skal gengives omhyggeligt, fordi selv mindre sproglige ændringer kan påvirke, hvordan produktets anvendelsesområde opfattes.
Vi undgår derfor frie omskrivninger, hvis de risikerer at udvide, begrænse eller på anden måde ændre originalens betydning.
Indikationer og kontraindikationer
Medicotekniske brugsanvisninger kan indeholde oplysninger om indikationer og kontraindikationer.
Her er medicinsk terminologi og semantisk præcision særlig vigtig. Negationer, forbehold og andre betydningsbærende formuleringer må ikke forsvinde eller få en anden betydning på målsproget.
Relaterede begreber bør desuden behandles konsekvent i alle dokumenter, der hører til det samme produkt.
Advarsler og forholdsregler
Advarsler og forholdsregler er ofte sikkerhedskritiske dele af en IFU.
Oversættelsen skal tydeligt gengive både risikoens karakter og den handling, som brugeren forventes at foretage. Formuleringer bør ikke svækkes, forstærkes eller gøres mere generelle uden støtte i originalteksten.
De samme sikkerhedsrelaterede udtryk bør anvendes konsekvent i brugsanvisninger, mærkning og anden relateret produktinformation.
Sikkerhedsinformation i medicotekniske instruktioner
Medicinsk udstyr kan indebære forskellige typer risici afhængigt af produktets konstruktion og anvendelsesområde.
En brugsanvisning kan derfor indeholde information om biologiske, elektriske, mekaniske, termiske eller andre risici.
Ved oversættelsen er det vigtigt, at sikkerhedsinformation behandles som en integreret del af den tekniske dokumentation og ikke som almindelig markedsføringstekst.
Medicinsk terminologi
Medicinsk terminologi kræver omhyggelig behandling, fordi mange begreber har meget specifikke betydninger.
Et udtryk, som ser ud til at have en enkel tilsvarende term på et andet sprog, kan i visse sammenhænge blive anvendt anderledes i klinisk praksis eller inden for medicoteknik.
Derfor vurderes termerne ud fra produktets og dokumentets konkrete sammenhæng.
Teknisk terminologi i IFU
Medicotekniske brugsanvisninger indeholder også ofte omfattende teknisk terminologi.
Det kan dreje sig om komponenter, sensorer, forbindelser, softwarefunktioner, kalibrering, ydeevne eller vedligeholdelse.
Den tekniske terminologi bør være konsekvent med produktets øvrige dokumentation og, når det er relevant, med de betegnelser, som brugeren ser på selve produktet.
Medicinsk og teknisk terminologi i samme dokument
En særlig udfordring ved medicotekniske IFU’er er, at medicinske og tekniske fagområder ofte mødes i samme tekst.
Et dokument kan eksempelvis beskrive en klinisk situation og samtidig give detaljerede tekniske instruktioner til et apparat.
Oversættelsen skal derfor fungere korrekt inden for begge fagområder uden at terminologien fra det ene område forstyrrer betydningen i det andet.
Oversættelse af brugsinstruktioner
Instruktioner bør være tydelige og følge den samme logiske rækkefølge som originaldokumentet.
Hvis brugeren skal udføre flere handlinger efter hinanden, skal sekvensen gengives korrekt. Det gælder især instruktioner, hvor en fejlagtig eller misforstået handling kan påvirke produktets funktion.
Vi tilpasser sætningsstrukturen, når målsproget kræver det, men uden at ændre arbejdsgangen.
Installation og opstart
Visse typer medicinsk udstyr kræver installation eller konfiguration, før de kan tages i brug.
Brugsanvisningen kan derfor indeholde instruktioner om montering, tilslutning, indstillinger, indledende kontroller og opstart.
Komponentnavne og termer i brugergrænsefladen bør være konsekvente mellem instruktionerne og selve produktet.
Rengøring og desinfektion
Medicotekniske IFU’er kan indeholde detaljerede instruktioner om rengøring og desinfektion.
Sådanne afsnit kan omfatte produkter, metoder, koncentrationer, temperaturer, tidsperioder og arbejdstrin. Alle værdier og instruktioner skal gengives præcist.
Oversættelsen må ikke tilføre egne anbefalinger eller ændre de procedurer, som producenten har angivet.
Sterilisering og genanvendelse
For nogle produkter indeholder dokumentationen oplysninger om sterilisering, genbehandling eller genanvendelse.
Det kan være komplekse instruktioner, hvor tid, temperatur, metode og antal anvendelsescyklusser spiller en væsentlig rolle.
Her er nøjagtig gengivelse af både tekniske parametre og begrænsninger særlig vigtig.
Opbevaring og transport
Brugsanvisningen kan fastsætte særlige krav til, hvordan produktet skal opbevares eller transporteres.
Temperaturintervaller, luftfugtighed, lysfølsomhed og andre miljøforhold kan eksempelvis være specificeret.
Numeriske værdier og betingelser skal gengives korrekt og bør ikke ændres som en del af den sproglige oversættelse.
Tekniske specifikationer i en IFU
Tekniske specifikationer kan omfatte dimensioner, elektriske egenskaber, kapacitet, ydeevne og andre produktdata.
Disse oplysninger skal behandles med særlig omhu, da selv små fejl i tal eller måleenheder kan ændre informationens betydning.
Oversættelsen bør derfor tydeligt skelne mellem sproglig tilpasning og egentlig teknisk konvertering.
Symboler og forklaringer
Medicoteknisk dokumentation indeholder ofte symboler, som ledsages af tekstforklaringer.
De oversatte forklaringer skal være konsekvente gennem hele dokumentationen og harmonere med andre tekster, der anvendes sammen med produktet.
Selve symbolerne bør ikke ændres gennem den sproglige oversættelse uden specifikke instruktioner.
Mærkning og IFU
En brugsanvisning fungerer ofte sammen med produktets mærkning og emballageinformation.
Betegnelser, advarsler og produktrelaterede udtryk bør derfor være konsistente på tværs af materialerne.
Terminologiske forskelle mellem mærkning og IFU kan gøre det vanskeligere for brugeren at forbinde instruktionen med den korrekte funktion eller komponent.
Produktnavne og komponentbetegnelser
Produktnavne, modelbetegnelser og artikelnumre kræver særlig opmærksomhed.
Disse oplysninger bør normalt ikke oversættes, hvis de udgør officielle produkt- eller modelnavne. Beskrivende komponentnavne kan derimod have behov for oversættelse.
Når den samme komponent forekommer i flere dokumenter, er konsekvent betegnelse særlig vigtig.
Software og brugergrænseflader
Mange typer medicinsk udstyr har digitale brugergrænseflader.
IFU’en kan derfor henvise til menupunkter, knapper, fejlmeddelelser eller skærmbilleder. Hvis softwaren er lokaliseret, bør terminologien i brugsanvisningen svare til den sprogversion, brugeren faktisk ser.
Det reducerer risikoen for, at brugeren leder efter en funktion under et andet navn end det, der står i instruktionerne.
Oversættelse af fejlmeddelelser
Fejlmeddelelser er ofte korte, men vigtige dele af medicoteknisk produktkommunikation.
En fejlmeddelelse kan være knyttet til en bestemt handling i brugsanvisningen. Derfor bør samme betegnelse anvendes både i brugergrænsefladen og i den oversatte IFU.
Det er især vigtigt ved produkter med mange fejlkoder, systemmeddelelser eller fejlfindingsfunktioner.
Fejlfindingsinstruktioner
Fejlfindingsafsnit beskriver typisk symptomer, mulige årsager og anbefalede handlinger.
Sammenhængen mellem disse dele skal bevares i oversættelsen. En løsning må ikke kobles til det forkerte symptom eller formuleres på en måde, der ændrer instruktionen.
Terminologien bør samtidig svare til den, der anvendes i produktets øvrige dokumentation.
IFU og regulatoriske sprogkrav
Sprogkravene til medicinsk udstyr afhænger af, hvilket marked produktet skal gøres tilgængeligt på, samt hvilke regler der gælder i det pågældende land.
I medicotekniske projekter er det derfor vigtigt at fastlægge de relevante målsprog, før et større oversættelsesprojekt planlægges. Kravene kan variere mellem markeder og produktkategorier.
Den ansvarlige producent eller anden relevant aktør bør altid vurdere, hvilke konkrete regulatoriske krav der gælder for det enkelte produkt.
IFU til det danske marked
Når medicinsk udstyr skal markedsføres eller anvendes i Danmark, er sproget i den medfølgende information en vigtig del af den regulatoriske vurdering.
De konkrete krav kan afhænge af produktets type, brugergruppe og den gældende lovgivning. Derfor bør den ansvarlige aktør kontrollere de aktuelle krav for det specifikke produkt.
En professionel dansk oversættelse bør samtidig være tilpasset den målgruppe, som faktisk skal læse og anvende brugsanvisningen.
Oversættelse i forbindelse med MDR
MDR stiller krav til den information, som producenten leverer sammen med medicinsk udstyr.
Brugsanvisningens indhold, format og læsbarhed skal være relevante for produktet, dets tilsigtede formål og de tilsigtede brugeres viden og erfaring.
Oversættelsen spiller derfor en vigtig rolle i arbejdet med at gøre informationen forståelig og anvendelig på forskellige markeder.
Dokumentstyring og versionshåndtering
Medicoteknisk dokumentation bliver ofte opdateret gennem et produkts levetid.
Når kildedokumentet ændres, skal det være tydeligt, hvilke sprogversioner der bygger på hvilken version. Ældre og nyere tekst bør ikke blandes uden kontrol.
Struktureret versionshåndtering er derfor vigtig i tilbagevendende IFU-projekter.
Opdatering af eksisterende IFU
En ny produktversion betyder ikke altid, at hele brugsanvisningen skal oversættes på ny.
I mange tilfælde ændres kun bestemte funktioner, advarsler eller tekniske oplysninger. Disse ændringer skal derefter implementeres korrekt i de eksisterende sprogversioner.
Tidligere oversættelser kan fungere som terminologisk reference, så længe de fortsat er relevante for den aktuelle produktversion.
Oversættelse af ændringer og revisioner
Reviderede IFU-dokumenter kan indeholde både mindre tekstændringer og omfattende nye afsnit.
Det er vigtigt, at den nye oversættelse harmonerer med terminologien i den eksisterende dokumentation. Samtidig skal alle ændringer i kildeteksten afspejles korrekt i målversionen.
En struktureret arbejdsproces gør det lettere at håndtere tilbagevendende revisioner.
Terminologilister til medicinsk udstyr
Et omfattende IFU-projekt kan indeholde et stort antal tilbagevendende fagudtryk.
Terminologilister kan omfatte produktnavne, medicinske begreber, komponenter, procedurer og sikkerhedsrelaterede formuleringer.
Dette er særlig værdifuldt, når den samme produktdokumentation skal oversættes til mange sprog eller opdateres regelmæssigt.
Tidligere godkendte oversættelser som reference
Hvis virksomheden allerede har godkendte sprogversioner, kan de være værdifulde som reference.
De kan vise, hvilke produkt- og komponentbetegnelser der tidligere er valgt, og bidrage til kontinuitet mellem forskellige versioner.
Referencematerialet bør dog altid anvendes i forhold til det aktuelle kildedokument, så ældre formuleringer ikke ukritisk overføres til nye sammenhænge.
IFU på flere sprog
Medicinsk udstyr, der sælges internationalt, kan kræve dokumentation på et stort antal sprog.
The Native Translator tilbyder professionelle oversættelser på 60 sprog og kan derfor arbejde med flersprogede IFU-projekter, hvor den samme dokumentation skal anvendes på flere markeder.
Et fælles terminologisk grundlag bidrager til større konsistens mellem de forskellige sprogversioner.
Medicoteknisk dokumentation ud over IFU
En brugsanvisning er ofte kun én del af en større dokumentationspakke.
Vi kan også arbejde med relaterede tekster som produktinformation, tekniske instruktioner, undervisningsmateriale, softwaretekst, produktblade og anden medicoteknisk dokumentation.
Når flere dokumenter hører til det samme produkt, er det en fordel at koordinere terminologien på tværs af materialet.
Kvalitet i medicoteknisk oversættelse
Kvalitet inden for medicoteknisk oversættelse handler både om korrekt sprog og konsekvent gengivelse af faglig information.
Produktnavne, tekniske termer, medicinske begreber, tal og advarsler skal behandles som dele af den samme informationsstruktur.
Det er især vigtigt i længere dokumenter, hvor de samme begreber forekommer mange gange.
ISO 17100-certificerede oversættelsesprocesser
Vores professionelle oversættelsesprocesser er certificeret i henhold til ISO 17100.
En struktureret oversættelsesproces er særlig relevant ved medicotekniske dokumenter, hvor terminologi, konsistens og sproglig kvalitet er vigtige gennem hele projektet.
Det gælder både for en enkelt IFU og for omfattende flersprogede dokumentationsprojekter med tilbagevendende opdateringer.
Informationssikkerhed inden for rammerne af ISO 27001
Medicoteknisk dokumentation kan indeholde fortrolige oplysninger om produkter, som endnu ikke er lanceret, tekniske konstruktioner eller andre forretningskritiske informationer.
Vores arbejde med informationssikkerhed foregår inden for rammerne af ISO 27001. Det giver et struktureret grundlag for håndtering af information gennem oversættelsesprocessen.
Dette er særlig relevant i udviklingsprojekter og ved dokumentation, der håndteres før en international produktlancering.
Oversættelse af IFU på 60 sprog
The Native Translator tilbyder professionelle oversættelser på 60 sprog.
Det gør det muligt at håndtere IFU-projekter for virksomheder, der ønsker at introducere det samme medicinske udstyr på flere markeder. Dokumentationen kan eksempelvis være nødvendig på dansk, engelsk, tysk, svensk, norsk, fransk, nederlandsk, italiensk og mange andre sprog.
Ved sådanne projekter lægger vi særlig vægt på konsekvente produktbetegnelser, medicinske termer og sikkerhedsrelaterede formuleringer.
Oversættelse af brugsanvisninger til medicinsk udstyr – kontakt os
The Native Translator hjælper virksomheder med professionel oversættelse af brugsanvisninger (IFU) til medicinsk udstyr samt relateret teknisk og medicinsk dokumentation.
Vi arbejder med både enkelte dokumenter og omfattende flersprogede projekter. Fokus ligger på korrekt medicinsk og teknisk terminologi, tydelige instruktioner, konsekvent sprogbrug og præcis gengivelse af produktinformation.
Vores professionelle oversættelsesprocesser er certificeret i henhold til ISO 17100, og vores arbejde med informationssikkerhed foregår inden for rammerne af ISO 27001. Vi tilbyder professionel oversættelse på 60 sprog til virksomheder med både nationale og internationale dokumentationsbehov.
Ønsker du at drøfte oversættelse af en IFU eller anden medicoteknisk dokumentation, er du velkommen til at kontakte os via e-mail. Fortæl gerne, hvilke sprog projektet omfatter, hvilken type medicinsk udstyr dokumentationen vedrører, og hvor omfattende materialet er.
FAQ – Oversættelse af brugsanvisninger (IFU) til medicinsk udstyr
Hvad er en IFU til medicinsk udstyr?
IFU står for Instructions for Use og er den brugsanvisning eller brugerinformation, der hører til et medicinsk udstyr. Dokumentet kan indeholde oplysninger om tilsigtet anvendelse, sikkerhed, installation, brug, rengøring, vedligeholdelse og opbevaring. Det præcise indhold afhænger af produktets type og anvendelsesområde.
Kan I oversætte IFU til medicinsk udstyr?
Ja. Vi arbejder med oversættelse af brugsanvisninger og relateret dokumentation til medicinsk udstyr. Projekterne kan omfatte både teknisk og medicinsk terminologi og kan udføres til et stort antal sprog. Kontakt os via e-mail med oplysninger om dokumentationen og de ønskede sprog.
Hvilke dele af en IFU kan I oversætte?
Vi kan arbejde med hele dokumentet, herunder produktbeskrivelser, tilsigtet anvendelse, brugsinstruktioner, advarsler, kontraindikationer, rengøringsinstruktioner, fejlfinding og tekniske specifikationer. Det er ofte en fordel at behandle hele IFU’en som en samlet tekst, fordi terminologien går igen mellem forskellige afsnit. Relaterede dokumenter kan også anvendes som reference.
Kan I oversætte medicotekniske brugsanvisninger til dansk?
Ja. Vi kan oversætte medicotekniske brugsanvisninger til dansk fra en lang række sprog. Når produktet skal anvendes på det danske marked, bør den ansvarlige aktør samtidig sikre, at de relevante nationale og europæiske sprogkrav er opfyldt. Sproget bør desuden være tilpasset den tilsigtede brugergruppe.
Kan I oversætte en IFU til flere sprog på samme tid?
Ja. The Native Translator tilbyder professionelle oversættelser på 60 sprog og kan derfor håndtere flersprogede IFU-projekter. Et fælles terminologisk grundlag gør det lettere at holde produktnavne, medicinske begreber og tekniske termer konsekvente mellem sprogversionerne. De konkrete målsprog bør fastlægges ud fra de markeder, hvor produktet skal anvendes.
Hvordan håndteres medicinsk terminologi i en IFU?
Medicinske termer vurderes i dokumentets konkrete sammenhæng og anvendes konsekvent gennem oversættelsen. Særlig opmærksomhed er nødvendig ved blandt andet indikationer, kontraindikationer og sikkerhedsinformation. Eksisterende godkendte terminologilister kan anvendes som reference, hvis sådanne findes.
Kan I anvende vores eksisterende produktterminologi?
Ja. Terminologilister, tidligere sprogversioner og godkendt produktdokumentation kan være meget værdifulde som reference. De hjælper med at sikre, at etablerede produkt- og komponentbetegnelser fortsat anvendes konsekvent. Det er især relevant ved produkter med dokumentation på mange sprog.
Kan I oversætte advarsler og sikkerhedsinformation?
Ja. Advarsler og sikkerhedsrelaterede instruktioner er centrale dele af mange medicotekniske brugsanvisninger. Indholdet skal gengives klart uden at ændre risikoniveauet eller instruktionens betydning. Den samme sikkerhedsterminologi bør desuden anvendes konsekvent i relateret dokumentation.
Kan I oversætte softwaretekst, der hører til det medicinske udstyr?
Vi kan arbejde med tekster, der er knyttet til produktets software og brugergrænseflade. Menupunkter, knapper og funktioner bør have de samme betegnelser i grænsefladen og i brugsanvisningen. Det gør instruktionerne lettere for brugeren at følge.
Kan I oversætte instruktioner om rengøring og desinfektion?
Ja. Instruktioner om rengøring og desinfektion kan indeholde vigtige detaljer som metoder, tidsperioder, temperaturer og koncentrationer. Disse oplysninger skal gengives nøjagtigt og uden egne tilføjelser. Terminologien bør samtidig være konsekvent med resten af IFU’en.
Kan eksisterende IFU-oversættelser opdateres?
Ja. Når en IFU bliver revideret, kan tidligere sprogversioner anvendes som reference for terminologi og stil. Nye eller ændrede afsnit skal samtidig kontrolleres mod den aktuelle kildetekst. Versionsstyring er derfor vigtig ved tilbagevendende opdateringer.
Gælder de samme sprogkrav til IFU i alle EU-lande?
Ikke nødvendigvis. De konkrete sprogkrav kan variere mellem markeder og afhænger af de gældende regulatoriske rammer. Den ansvarlige virksomhed bør derfor kontrollere kravene for hvert land, hvor produktet skal gøres tilgængeligt. Oversættelsesprojektet kan derefter planlægges ud fra de relevante målsprog.
Er en dansk IFU altid nødvendig i Danmark?
Det afhænger af det konkrete produkt, anvendelsessituationen og de gældende regulatoriske krav. Derfor bør den ansvarlige aktør vurdere, hvilke sprogkrav der gælder i den aktuelle situation. Når en dansk IFU er påkrævet eller ønsket, bør sproget være klart, præcist og tilpasset produktets brugergruppe.
Arbejder I efter ISO-standarder ved oversættelse af IFU?
Vores professionelle oversættelsesprocesser er certificeret i henhold til ISO 17100. Vores arbejde med informationssikkerhed foregår desuden inden for rammerne af ISO 27001. Dette er særligt relevant ved medicotekniske dokumentationsprojekter, hvor både kvalitetsprocesser og sikker informationshåndtering spiller en vigtig rolle.
Hvordan kontakter jeg jer om oversættelse af en IFU til medicinsk udstyr?
Du er velkommen til at kontakte os via e-mail. Beskriv gerne, hvilken type medicinsk udstyr dokumentationen vedrører, hvilke sprog du har brug for, og hvilken type materiale der skal oversættes. Hvis du har eksisterende terminologilister, tidligere sprogversioner eller anden relevant referencedokumentation, kan du også oplyse dette.
