Autoriseret/bekræftet oversættelse til engelsk af juridiske og finansielle dokumenter
Har du behov for at oversætte et registreringsbevis, en dom, en aftale eller måske en attest til engelsk? Så har du med stor sandsynlighed brug for en autoriseret/bekræftet oversættelse. Med en autoriseret/bekræftet oversættelse menes en oversættelse, som er foretaget af en autoriseret oversætter eller translatør, som er den korrekte titel. Det er en kvalitetsgaranti, og oversættelsen stemples, hvis den er foretaget af en dansk autoriseret oversætter. Er den foretaget af en engelsk eller amerikansk oversætter, er den i stedet ledsaget af en erklæring, dvs. en skriftlig bekræftelse fra oversætteren om, at oversættelsen er korrekt.
Hvad er en translatør?
En translatør er i Danmark en oversætter, som er certificeret via medlemskab af Translatørforeningen. Translatører i Danmark er primært specialiserede i juridiske og økonomiske tekster, men der findes nogle få, der også arbejder med medicin. I de germanske lande og Frankrig er det domstolene, der autoriserer oversættere, i Spanien er det udenrigsministeriet, mens det i de angelsaksiske lande er en uafhængig organisation, som samtidigt også organiserer disse oversættere.
Autoriseret/bekræftet oversættelse af dokumenter til engelsk hos The Native Translator
Vi bestræber os på så vidt muligt at anvende oversættere, der er autoriserede (certificerede) i det land, hvor oversættelsen skal anvendes. Det er derfor vigtigt, at du ved bestillingen af oversættelsen angiver, i hvilket land du forventer at anvende den. Årsagen til dette er, at oversættere kun er autoriserede i deres eget land, dvs. en dansk autoriseret oversætters oversættelse accepteres også i USA, men der er begrænset mulighed i landet for at kontrollere, om oversætteren virkelig er autoriseret, og derfor kræves der en apostille fra Udenrigsministeriet, som bekræfter dette. Udenrigsministeriet tager mellem 200 og 250 kroner for en apostille.
Skal din oversættelse anvendes i USA, anvender vi derfor en amerikansk certificeret oversætter, så behovet for en apostille, der bekræfter oversætterens kompetence, bortfalder. Der kan dog fortsat være krav om en apostille, som bekræfter originaldokumenternes ægthed eller en underskrifts ægthed, men det har ikke noget med oversættelsen at gøre. Vi har også autoriserede/certificerede oversættere i Australien, Canada, Irland og Storbritannien.
Eksempler på dokumenter, som skal oversættes af en autoriseret engelsk oversætter.
- Adoptionsdokumenter
- Attester
- Domme
- Dødsattester
- Fødselsattester
- Kontoudtog
- Tinglysninger
- Skilsmissepapirer
- Vielsesattester
- Testamenter og overdragelsesdokumenter
- Patenter
- Vidneudsagn
Dette får du, når du bestiller en oversættelse hos The Native Translator
Vi leverer en autoriseret/bekræftet engelsk oversættelse af højeste kvalitet, hvor sprogbrug og terminologi er korrekt, og vi bestræber os også på så vidt muligt at bibeholde samme layout som originaldokumentet. Når din oversættelse er klar, sender vi dig et link, hvor du kan downloade oversættelsen stemplet og klar som PDF. Har du bestilt en original, leveres den med posten inden for 3-5 dage afhængigt af, hvor du bor.
Kvalitetssikret autoriseret/bekræftet oversættelse til engelsk i henhold til ISO 17100
Vi har været kvalitetscertificerede siden 2011, og fra 2015 i henhold til ISO-standarden ISO 17100:2015/Amd:2017. At være ISO-certificeret indebærer, at vi påtager os omkostningerne og arbejdet med at dokumentere og kvalitetssikre alle vore processer. Dette omfatter alt fra krav til rekruttering af oversættere til kvalitetssikring af hver enkelt udført oversættelse. Som eksempel kan nævnes, at vi kun bruger universitetsuddannede, professionelle fuldtidsoversættere, der er specialister indenfor deres fagområder.
Alle oversættelser korrekturlæses af en anden oversætter med tilsvarende kvalifikationer. Den organisation, der har certificeret os, kontrollerer også regelmæssigt, at vi lever op til kriterierne i certificeringen. Som et kvalitetscertificeret oversættelsesbureau giver vi også kvalitetsgaranti på de oversættelser af dokumenter, vi leverer.
Fortrolighed og datasikkerhed
Vi håndterer ofte meget følsomme oplysninger og er naturligvis altid omhyggelige med at opretholde streng fortrolighed. Altid at behandle vores kunders oplysninger sikkert og fortroligt er en selvfølge. Alle vores medarbejdere er bundet af en fortrolighedsaftale. Dine filer håndteres via krypteret filoverførsel (SSL) via vores kundeportal.
Her kan du se, hvor meget det koster at oversætte din tekst eller dit dokument til engelsk.
Upload dit dokument direkte i vores oversættelsesportal og få derefter på under ét minut svar både en pris og en forventet leveringstid. Du kan bestille oversættelsen og betale med dit kreditkort direkte online. Vi accepterer: Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal og ApplePay.
Har du spørgsmål eller behov for flere oplysninger?
Du kan kontakte os døgnet rundt på e-mail, så forsøger vi at svare inden for 15 minutter.
The Native Translator er et oversættelsesbureau certificeret i henhold til ISO 17100, som har specialiseret sig i at tilbyde autoriseret/bekræftet oversættelse til engelsk direkte online.
