Autoriseret oversættelse af eksamensbeviser og karakterudskrifter til engelsk
Et dansk eksamensbevis kan indeholde uddannelsestitler, fag, karakterer, ECTS-point, institutioner og akademiske betegnelser, som ikke altid har en direkte parallel på engelsk. Når dokumentet skal bruges internationalt, er målet derfor ikke blot at oversætte ordene, men at gengive uddannelsesoplysningerne præcist uden at ændre deres betydning.
Professionel oversættelse af eksamensbeviser og karakterudskrifter til engelsk kan være relevant ved ansøgning til udenlandske universiteter, internationale uddannelser, arbejdsgivere, professionelle organisationer og andre institutioner. Både enkelte beviser og komplette dokumentpakker kan oversættes.
Send dokumentet via vores oversættelsesportal og oplys gerne destinationsland og modtager. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud.
Danske eksamensbeviser på engelsk
Danske uddannelsesdokumenter er udarbejdet inden for det danske uddannelsessystem. En engelsk oversættelse skal gøre indholdet forståeligt uden at få en dansk uddannelse til at fremstå som en britisk, amerikansk eller anden udenlandsk kvalifikation. Institution, uddannelsestitel, fag og øvrige oplysninger skal derfor behandles i deres oprindelige sammenhæng.
Oversættelse af karakterudskrifter
En karakterudskrift kan indeholde fagbetegnelser, karakterer, eksamensformer, datoer, point og andre akademiske oplysninger. Det er vigtigt, at forbindelsen mellem de enkelte fag og resultater forbliver tydelig. Hvis karakterudskriften hører sammen med et eksamensbevis, kan dokumenterne med fordel sendes samlet.
Til universitet i udlandet
Udenlandske universiteter kan bede om engelske versioner af tidligere uddannelsesdokumenter som en del af optagelsesprocessen. Kravene varierer fra institution til institution. Nogle ønsker bestemte dokumenter eller en bestemt form for oversættelse, så universitetets aktuelle instruktioner bør kontrolleres før bestilling.
Bachelor-, kandidat- og andre uddannelsesbeviser
Dokumenter fra forskellige uddannelsesniveauer kan oversættes til engelsk. Uddannelsens danske titel og struktur skal behandles præcist, især når der ikke findes en fuldstændig identisk udenlandsk betegnelse. En sproglig oversættelse bør ikke i sig selv fastslå, at to uddannelser juridisk eller akademisk er ækvivalente.
Gymnasiale eksamensbeviser
STX-, HHX-, HTX-, HF- og andre uddannelsesdokumenter kan blive relevante ved internationale studieansøgninger eller arbejde. Fag, niveauer og resultater skal gengives på en måde, der bevarer oplysningerne i originalen. Modtagerinstitutionen foretager selv den eventuelle vurdering af dokumentets betydning i sit eget uddannelsessystem.
ECTS-point og akademiske oplysninger
ECTS og andre oplysninger om studieomfang kan indgå i eksamensbeviser og karakterudskrifter. Tal, point og dokumenterede resultater bør gengives præcist frem for at blive omregnet uden grundlag. Hvis en udenlandsk institution kræver en særskilt vurdering eller konvertering, er det en anden opgave end selve oversættelsen.
Skal danske karakterer omregnes?
En oversættelse af en karakterudskrift bør som udgangspunkt gengive de karakterer, der faktisk står i dokumentet. Den bør ikke automatisk omregne en dansk karakter til eksempelvis en amerikansk GPA eller en britisk karakterkategori. En sådan vurdering eller konvertering kan være underlagt modtagerens egne regler.
Oversættelse er ikke en uddannelsesvurdering
Der er forskel på at oversætte et eksamensbevis og at vurdere en udenlandsk eller dansk kvalifikations niveau. Oversættelsen gør dokumentets oplysninger tilgængelige på engelsk. Den afgør ikke, om en uddannelse svarer til en bestemt grad eller giver adgang til en bestemt uddannelse eller profession i et andet land.
Britisk eller amerikansk engelsk?
Hvis dokumenterne skal bruges i Storbritannien eller USA, er destinationen relevant. Terminologien omkring uddannelse, grader og institutioner varierer mellem de to systemer. En dansk uddannelsesbetegnelse bør dog ikke blot erstattes af en lokal titel, hvis den lokale titel repræsenterer en anden kvalifikation.
Eksamensbeviser til job i udlandet
Arbejdsgivere kan bede om dokumentation for uddannelse og faglige kvalifikationer. En engelsk oversættelse kan gøre danske eksamensbeviser og karakterudskrifter lettere at behandle i en international rekrutteringsproces. Hvis arbejdsgiveren har specificeret, hvilke dokumenter der kræves, kan disse krav bruges til at afgrænse projektet.
Autoriseret eller certificeret oversættelse af eksamensbeviser
Nogle universiteter og andre institutioner kræver en bestemt form for officiel, autoriseret eller certificeret oversættelse. Betegnelserne har ikke nødvendigvis samme betydning i alle lande. Det er derfor vigtigt at kontrollere modtagerens præcise formulering frem for at antage, at ét bestemt format accepteres overalt.
Navne, institutioner og uddannelsestitler
Personnavne, uddannelsesinstitutioner og officielle titler er centrale identifikationsoplysninger. Hvis en institution allerede anvender et officielt engelsk navn, kan dette være relevant som reference. Dokumentet bør samtidig bevare en klar forbindelse til den institution og kvalifikation, der fremgår af originalen.
Stempler, underskrifter og påtegninger
Et eksamensbevis kan indeholde mere end selve resultatoversigten. Stempler, underskrifter, datoer, dokumentnumre og supplerende bemærkninger kan være relevante for modtageren. Send derfor hele dokumentet frem for kun at sende et udsnit med fag og karakterer.
Flere uddannelsesdokumenter i samme ansøgning
En international ansøgning kan omfatte eksamensbevis, karakterudskrift, diplomtillæg og andre dokumenter fra samme uddannelse. Når materialet sendes samlet, bliver sammenhængen mellem uddannelsestitel, fag og øvrige akademiske oplysninger tydeligere. Du kan stadig angive, hvis kun bestemte dokumenter skal oversættes.
ISO 17100 og professionelle oversættelsesprocesser
ISO 17100 vedrører centrale processer og ressourcer inden for professionelle oversættelsestjenester. Det kan være relevant for organisationer, universiteter og virksomheder med konkrete proceskrav til deres sprogleverandører. Hvis ISO 17100 er et specifikt krav til projektet, bør dette oplyses ved forespørgslen.
ISO/IEC 27001 og personlige dokumenter
Eksamensbeviser og karakterudskrifter indeholder personlige oplysninger og kan være en del af en større ansøgningspakke. ISO/IEC 27001 vedrører ledelsessystemer for informationssikkerhed og håndtering af informationsrisici. Hvis en organisation kræver ISO/IEC 27001-certificering eller andre bestemte sikkerhedsforanstaltninger hos leverandøren, bør kravet oplyses før projektstart.
Hvad koster oversættelse af et eksamensbevis?
Prisen afhænger blandt andet af dokumentets længde, antal sider, tekstmængde og eventuelle formelle krav. Et enkelt eksamensbevis og en komplet uddannelsespakke med flere karakterudskrifter er forskellige projekter. Send materialet samlet for at få et tilbud baseret på de dokumenter, der faktisk skal oversættes.
Bestil oversættelse af uddannelsesdokumenter online
Upload eksamensbeviset, karakterudskriften eller hele dokumentpakken via vores oversættelsesportal. Angiv engelsk som målsprog og fortæl gerne, om dokumenterne skal bruges til universitet, arbejde eller et andet formål. Hvis modtageren har udstedt specifikke krav til oversættelsen, kan de vedlægges.
Få et tilbud på cirka 60 sekunder
Du kan sende et enkelt eksamensbevis eller flere relaterede uddannelsesdokumenter til vurdering. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud via vores oversættelsesportal. Ved større dokumentpakker kan du også beskrive opgaven via e-mail.
Ofte stillede spørgsmål om oversættelse af eksamensbeviser til engelsk
Kan et dansk eksamensbevis oversættes til engelsk?
Ja. Danske eksamensbeviser og relaterede uddannelsesdokumenter kan oversættes til engelsk.
Kan karakterudskrifter oversættes til engelsk?
Ja. Fag, karakterer og øvrige dokumenterede oplysninger kan gengives på engelsk.
Kan jeg bruge oversættelsen til et udenlandsk universitet?
Det afhænger af universitetets krav. Kontrollér altid, hvilken type oversættelse institutionen accepterer.
Kan gymnasiale eksamensbeviser oversættes?
Ja. Dokumenter fra blandt andet STX, HHX, HTX og HF kan oversættes til engelsk.
Kan et bachelorbevis oversættes til engelsk?
Ja. Bachelorbeviser og tilhørende karakterudskrifter kan oversættes.
Kan et kandidatbevis oversættes?
Ja. Kandidatbeviser og andre videregående uddannelsesdokumenter kan oversættes til engelsk.
Oversætter I fagbetegnelser?
Ja. Fagbetegnelser behandles i den uddannelsesmæssige kontekst, hvor de forekommer.
Oversættes ECTS-point?
Oplysninger om ECTS og studieomfang gengives i overensstemmelse med dokumentet.
Omregner I danske karakterer til amerikansk GPA?
Ikke som en del af en almindelig oversættelse. En GPA-konvertering er en anden type vurdering end sproglig oversættelse.
Omregner I danske karakterer til britiske karakterer?
En oversættelse gengiver normalt originalens karakterer frem for at fastslå en udenlandsk ækvivalens.
Vurderer I, hvad min danske uddannelse svarer til i udlandet?
Nej. En egentlig kvalifikations- eller uddannelsesvurdering er adskilt fra selve oversættelsen.
Kan eksamensbeviser oversættes til amerikansk engelsk?
Ja. Oplys USA som destination, hvis dokumentet specifikt skal bruges der.
Kan dokumenterne oversættes til britisk engelsk?
Ja. Oplys Storbritannien som destination, hvis det er relevant.
Kan eksamensbeviser oversættes til en international jobansøgning?
Ja. Uddannelsesdokumenter kan oversættes til brug over for internationale arbejdsgivere.
Kan jeg få en autoriseret oversættelse af et eksamensbevis?
Hvis modtageren kræver en bestemt form for autoriseret oversættelse, bør det konkrete krav sendes sammen med dokumentet.
Er autoriseret og certificeret oversættelse det samme?
Ikke nødvendigvis. Terminologi og formelle krav varierer mellem lande og institutioner.
Hvordan ved jeg, hvad universitetet kræver?
Kontrollér universitetets aktuelle ansøgningsvejledning eller spørg institutionen direkte.
Skal hele eksamensbeviset sendes?
Ja, helst. Stempler, underskrifter, datoer og andre oplysninger kan være relevante.
Kan et diplomtillæg oversættes?
Ja. Supplerende uddannelsesdokumenter kan indgå sammen med eksamensbeviset.
Kan jeg sende flere eksamensbeviser samtidig?
Ja. Flere dokumenter fra samme eller forskellige uddannelser kan sendes samlet.
Kan jeg kun få karakterudskriften oversat?
Ja, hvis det er det dokument, modtageren efterspørger.
Kan jeg sende dokumenterne som PDF?
Ja. En komplet og tydeligt læsbar PDF er velegnet.
Kan et scannet eksamensbevis oversættes?
Ja, hvis tekst, karakterer og øvrige relevante oplysninger kan læses tydeligt.
Hvad er ISO 17100?
ISO 17100 er en international standard, der omhandler centrale processer og ressourcer inden for professionelle oversættelsestjenester.
Hvad er ISO/IEC 27001?
ISO/IEC 27001 er en international standard for ledelsessystemer inden for informationssikkerhed.
Hvad koster oversættelse af et eksamensbevis til engelsk?
Prisen afhænger blandt andet af dokumentets omfang, tekstmængde og eventuelle formelle krav.
Kan jeg få pris på flere dokumenter samlet?
Ja. Send hele dokumentpakken, så den samlede opgave kan vurderes.
Kan jeg få et tilbud inden bestilling?
Ja. Dokumenterne kan vurderes, før du bekræfter projektet.
Hvor hurtigt kan jeg få et tilbud?
Det tager cirka 60 sekunder at sende en forespørgsel via vores oversættelsesportal.
Hvordan bestiller jeg oversættelse af eksamensbeviser til engelsk?
Upload dokumenterne, vælg engelsk som målsprog, og oplys gerne destinationsland, modtager og formålet med oversættelsen.
