Professionel oversættelse af dokumenter til og fra 100 sprog
Har du brug for professionel oversættelse af dokumenter til brug hos en myndighed, domstol, bank, et universitet, en arbejdsgiver eller en international samarbejdspartner? The Native Translator hjælper privatpersoner, virksomheder og advokatfirmaer med oversættelse af dokumenter til og fra 100 sprog.
Vi oversætter blandt andet attester, eksamensbeviser, karakterudskrifter, kontrakter, fuldmagter, domme, selskabsdokumenter, økonomiske dokumenter og anden officiel dokumentation. Hvilken type oversættelse du har brug for, afhænger af dokumenttypen, sprogkombinationen og hvor dokumentet skal anvendes.
Vores professionelle oversættelsesprocesser er kvalitetssikret efter ISO 17100, og dokumenthåndteringen sker med datasikkerhed efter ISO 27001. Når det er nødvendigt, kan vi også hjælpe med apostille, Notarius Publicus og legalisering af dokumenter.
Upload dokumentet via vores oversættelsesportal. Du modtager et tilbud inden for 60 sekunder, og hvis du har spørgsmål, kan du kontakte os via e-mail.
Oversættelse af dokumenter for privatpersoner
Privatpersoner har ofte brug for dokumentoversættelse i forbindelse med studier, arbejde, flytning, ægteskab, skilsmisse, arv, ejendomskøb eller andre internationale forhold.
Det kan eksempelvis være nødvendigt at få oversat fødselsattester, vielsesattester, skilsmissedokumenter, eksamensbeviser, erklæringer, fuldmagter eller dokumenter fra offentlige myndigheder.
Ved officiel brug er det vigtigt, at navne, datoer, steder, dokumentnumre og andre centrale oplysninger gengives nøjagtigt. Hvis flere dokumenter indgår i samme sag, sørger vi desuden for konsekvent terminologi og ensartet navnebrug gennem hele materialet.
Oversættelse af officielle dokumenter
Officielle dokumenter stiller ofte større krav end almindelig tekstoversættelse. Når et dokument skal bruges hos en myndighed, domstol, bank eller anden officiel modtager, kan der være krav om autoriseret, bekræftet eller på anden måde certificeret oversættelse.
Kravene varierer mellem lande og myndigheder. Det er derfor vigtigt at oplyse, hvor dokumentet skal bruges, og hvem der skal modtage det. Har modtageren sendt dig særlige krav til oversættelsen, er det en fordel at vedlægge dem, når du uploader dokumentet.
Autoriseret oversættelse af dokumenter
I nogle sager kræver modtageren, at oversættelsen udføres af en autoriseret translatør eller anden oversætter med formel godkendelse. Begreber som autoriseret oversættelse, bekræftet oversættelse, certified translation og sworn translation bruges forskelligt fra land til land.
Det betyder, at en oversættelse, der er korrekt for én modtager, ikke nødvendigvis opfylder kravene hos en anden. Vi hjælper derfor med at finde den rigtige løsning ud fra sprog, sprogretning, dokumenttype og modtagerens krav.
Oversættelse af fødselsattester og andre personlige dokumenter
Fødselsattester, civilstandsattester og andre personlige dokumenter er blandt de mest almindelige dokumenttyper, vi oversætter. Disse dokumenter kan være nødvendige ved ægteskab, statsborgerskab, flytning, familieforhold, arv eller andre officielle processer.
Selv om dokumenterne ofte er korte, indeholder de oplysninger, hvor præcision er afgørende. Navne, fødselsdato, fødested, oplysninger om forældre, civilstand og andre personlige oplysninger skal gengives korrekt og konsekvent.
Oversættelse af vielsesattest
Vielsesattester og andre dokumenter vedrørende ægteskab skal ofte oversættes, når de skal bruges i et andet land. Det kan være i forbindelse med registrering af ægteskab, familiesammenføring, arv eller andre administrative processer.
Hvis flere dokumenter indgår i samme sag, er det vigtigt, at navne, datoer og andre personoplysninger er identiske i alle oversættelser.
Oversættelse af skilsmissedokumenter og domme
Skilsmissedomme og andre juridiske dokumenter kræver særlig høj sproglig og juridisk præcision. En juridisk term i ét land har ikke altid en direkte tilsvarende term i et andet retssystem. Derfor kan en ordret oversættelse være misvisende.
Oversætteren skal forstå dokumentets juridiske funktion og gengive indholdet korrekt uden at ændre originalens betydning.
Oversættelse af eksamensbeviser og karakterudskrifter
Vi oversætter eksamensbeviser, karakterudskrifter, diplomer, studiebeviser, kursusoversigter og anden akademisk dokumentation. Sådanne dokumenter kan være nødvendige ved studier i udlandet, jobansøgninger eller vurdering af uddannelse og kvalifikationer.
Uddannelsessystemer varierer mellem lande. Oversættelsen skal derfor gengive indholdet i originaldokumentet korrekt uden selv at vurdere, hvilken uddannelse i modtagerlandet der svarer til den danske eller udenlandske uddannelse.
Oversættelse af juridiske dokumenter
Juridisk dokumentoversættelse er et specialistområde. Vi arbejder blandt andet med kontrakter, domme, fuldmagter, testamenter, afgørelser, processkrifter og selskabsretlige dokumenter.
Juridiske begreber er ofte knyttet til et bestemt retssystem. Oversætteren skal derfor forstå både sproget og dokumentets juridiske kontekst. Det er særligt vigtigt, når dokumentet skal bruges i en retssag eller hos en offentlig myndighed.
Oversættelse af kontrakter og aftaler
Aftaler kræver konsekvent terminologi og meget præcise formuleringer. Vi oversætter blandt andet kommercielle kontrakter, ansættelsesaftaler, fortrolighedsaftaler, distributionsaftaler, aktionæroverenskomster og andre juridiske dokumenter. Definitioner og centrale begreber skal bruges konsekvent gennem hele aftalen.
Ved større projekter kan vi også samordne terminologien mellem hovedaftalen, bilag og andre relaterede dokumenter.
Oversættelse af fuldmagter
Fuldmagter bruges ofte i internationale ejendoms-, arve-, bank- og selskabsforhold. Fordi en fuldmagt fastlægger, hvilke beføjelser en person har til at repræsentere en anden, er juridisk præcision afgørende.
Parter, beføjelser, begrænsninger, datoer og andre vilkår skal gengives korrekt. Hvis dokumentet skal anvendes i udlandet, kan der også være krav om notarbekræftelse, apostille eller legalisering.
Oversættelse af selskabsdokumenter
Virksomheder har ofte brug for dokumentoversættelse i forbindelse med international aktivitet. Vi oversætter blandt andet registreringsbeviser, vedtægter, bestyrelsesprotokoller, fuldmagter, kontrakter, årsrapporter, registerudskrifter og anden selskabsdokumentation.
Selskabsformer og juridiske begreber er ikke altid direkte sammenlignelige mellem lande. Oversættelsen skal derfor gengive originalens juridiske funktion præcist uden at skabe en forkert tilsvarende selskabsform i modtagerlandet.
Oversættelse af økonomiske dokumenter
Vi arbejder også med økonomisk og finansiel dokumentation. Det kan være årsrapporter, revisionspåtegninger, bankdokumenter, økonomiske attester, skattedokumenter og anden finansiel information.
Økonomisk oversættelse kræver omhyggelig håndtering af tal, datoer, valutaer, tabeller og regnskabsterminologi. Når flere økonomiske dokumenter indgår i samme projekt, arbejder vi med konsekvent terminologi gennem hele dokumentationen.
Dokumentoversættelse for virksomheder
For virksomheder kan dokumentoversættelse være en del af opkøb, etablering, kontraktforhandlinger, udbud, finansiering, due diligence eller andre internationale processer. I sådanne projekter er der ofte flere dokumenttyper og sprog involveret.
Vi kan samle oversættelsen i ét koordineret projekt og sikre konsekvent brug af juridiske, økonomiske og selskabsrelaterede begreber. Det gør det lettere at håndtere større dokumentmængder og reducerer risikoen for terminologiske afvigelser mellem forskellige oversættelser.
Oversættelse af dokumenter til 100 sprog
The Native Translator tilbyder professionel dokumentoversættelse til og fra 100 sprog.
Vi arbejder med nordiske sprog, de største europæiske sprog og et bredt udvalg af internationale sprog.
Ved officielle dokumenter vurderes ikke kun sproget, men også sprogretningen og kravene i modtagerlandet. Det gør det muligt at vælge den rigtige oversætter og den rigtige dokumentproces fra starten.
Terminologistyring ved dokumentoversættelse
God terminologi er afgørende for kvaliteten af juridiske, tekniske, økonomiske og administrative dokumenter. Det samme begreb bør ikke oversættes forskelligt gennem et dokument eller et større dokumentsæt.
Ved omfattende projekter arbejder vi derfor systematisk med terminologi for at sikre konsekvent sprogbrug. Det er særligt vigtigt, når flere kontrakter, rapporter eller dokumenter skal behandles samlet af den samme modtager.
Kvalitetssikring efter ISO 17100
Vores professionelle oversættelsesprocesser er kvalitetssikret efter ISO 17100. Standarden omfatter blandt andet krav til oversætterkompetence, projektstyring, arbejdsprocesser, terminologistyring og kvalitetssikring.
Ved dokumentoversættelse kontrolleres ikke kun grammatik og sprog. Navne, datoer, tal, dokumentnumre, myndighedsnavne og centrale fagtermer skal også gengives korrekt. Når flere dokumenter indgår i samme sag, lægger vi særlig vægt på konsekvens gennem hele materialet.
Datasikkerhed efter ISO 27001
Dokumenter, der sendes til oversættelse, kan indeholde følsomme personoplysninger, juridisk information, økonomiske data eller fortrolig virksomhedsoplysninger. Vores dokument- og informationshåndtering sker med datasikkerhed efter ISO 27001.
Materialet behandles fortroligt, og adgangen begrænses til personer, der har brug for dokumenterne for at gennemføre opgaven. Det er særligt vigtigt ved oversættelse af juridiske dokumenter, personlige dokumenter, kontrakter og økonomisk dokumentation.
Apostille, Notarius Publicus og legalisering
Oversættelse, apostille og legalisering er forskellige dele af en international dokumentproces.
Når du bestiller dokumentoversættelse hos os, kan vi også hjælpe med apostille og legalisering, når det er nødvendigt. Gennem samarbejde med Notarius Publicus kan vi bistå med at koordinere den videre dokumenthåndtering.
Hvilke trin der kræves, afhænger af dokumenttypen, landet hvor dokumentet skal bruges, og modtagerens krav. Det er derfor en fordel at sende eventuelle instruktioner fra modtageren sammen med dokumentet.
Hvornår har et dokument brug for apostille?
Apostille bruges til at bekræfte ægtheden af visse offentlige dokumenter ved international brug. Det er ikke det samme som en oversættelse.
Et dokument kan derfor i nogle sager have brug for både oversættelse og apostille. Om apostille er nødvendig, afhænger af dokumentet, modtagerlandet og formålet med dokumentet.
Oversættelse af dokumenter uden fysisk fremmøde
Du behøver ikke møde op på et oversættelseskontor for at bestille dokumentoversættelse. Dokumenterne kan uploades digitalt via vores oversættelsesportal. Herefter vurderes sprog, dokumenttype, krav til oversættelsen og eventuel videre formel behandling.
Det gør det nemt at bestille både enkeltstående dokumenter og større dokumentpakker, uanset hvor du befinder dig.
Bestil en professionel oversættelse af dine dokumenter
The Native Translator hjælper privatpersoner, virksomheder og advokatfirmaer med professionel oversættelse af dokumenter til og fra 35 sprog.
Vores professionelle oversættelsesprocesser er kvalitetssikret efter ISO 17100, og dokumenthåndteringen sker med datasikkerhed efter ISO 27001.
Upload dokumentet via vores oversættelsesportal og angiv sprog, sprogretning og hvor dokumentet skal bruges. Hvis modtageren har særlige krav til autorisation, bekræftelse, apostille eller legalisering, bør disse sendes sammen med dokumentet.
FAQ – Oversættelse af dokumenter
Hvilke dokumenter kan I oversætte?
Vi oversætter blandt andet personlige dokumenter, attester, eksamensbeviser, karakterudskrifter, domme, fuldmagter, aftaler, selskabsdokumenter, økonomiske dokumenter og anden officiel dokumentation.
Til hvor mange sprog oversætter I dokumenter?
Vi tilbyder professionelle oversættelser til og fra 100 sprog.
Kan I oversætte officielle dokumenter?
Ja. Vi arbejder med dokumenter, der skal bruges hos myndigheder, domstole, banker, universiteter og andre officielle modtagere.
Hvad er en autoriseret dokumentoversættelse?
Det er en oversættelse, der udføres med den formelle godkendelse, som kræves for den aktuelle sprogretning og modtager. Kravene varierer mellem lande og myndigheder.
Kan I oversætte fødselsattester?
Ja. Vi oversætter fødselsattester og andre civilstandsdokumenter til og fra en række sprog.
Kan I oversætte vielsesattester?
Ja. Vielsesattester og andre dokumenter vedrørende ægteskab er almindelige dokumenter til professionel og autoriseret oversættelse.
Kan I oversætte skilsmissedomme?
Ja. Vi oversætter skilsmissedomme og andre familieretlige dokumenter med fokus på juridisk præcision og korrekt terminologi.
Kan I oversætte eksamensbeviser og karakterudskrifter?
Ja. Vi oversætter eksamensbeviser, karakterudskrifter, diplomer, studiebeviser og anden akademisk dokumentation.
Kan I oversætte juridiske dokumenter?
Ja. Vi arbejder blandt andet med kontrakter, domme, fuldmagter, testamenter, afgørelser og processdokumenter.
Kan I oversætte kontrakter?
Ja. Vi oversætter kommercielle og juridiske aftaler og arbejder systematisk med terminologi og konsistens.
Kan I oversætte fuldmagter?
Ja. Vi oversætter fuldmagter til blandt andet ejendomshandler, arv, bankforhold, selskabsforhold og andre juridiske processer.
Kan virksomheder bestille dokumentoversættelse?
Ja. Vi hjælper virksomheder med blandt andet registreringsbeviser, vedtægter, protokoller, aftaler, årsrapporter, fuldmagter og anden juridisk og økonomisk dokumentation.
Kan I oversætte økonomiske dokumenter?
Ja. Vi arbejder med årsrapporter, økonomiske attester, bankdokumenter, skattedokumenter og anden finansiel dokumentation.
Hvordan sikrer I konsekvent terminologi?
Ved større projekter arbejder vi systematisk med fagterminologi, så centrale begreber bruges konsekvent i alle dokumenterne.
Arbejder I efter ISO 17100?
Ja. Vores professionelle oversættelsesprocesser er kvalitetssikret efter ISO 17100.
Hvad betyder ISO 17100 for dokumentoversættelsen?
Standarden stiller krav til blandt andet oversætterkompetence, projektstyring, arbejdsprocesser, terminologistyring og kvalitetssikring.
Hvordan beskytter I mine dokumenter?
Dokument- og informationshåndteringen sker med datasikkerhed efter ISO 27001. Materialet behandles fortroligt og med begrænset adgang.
Kan I hjælpe med apostille?
Ja. Når dokumentet kræver apostille, kan vi bistå med den videre dokumenthåndtering gennem samarbejde med Notarius Publicus.
Kan I hjælpe med legalisering?
Ja. Hvis dokumentet skal legaliseres, kan vi hjælpe med at koordinere processen ud fra dokumenttypen og modtagerens krav.
Er apostille det samme som en autoriseret oversættelse?
Nej. Oversættelsen gengiver indholdet på et andet sprog, mens apostille bruges til at bekræfte ægtheden af visse offentlige dokumenter.
Kan jeg sende dokumenterne digitalt?
Ja. Dokumenterne kan uploades via vores oversættelsesportal, så bestillingen kan håndteres uden fysisk fremmøde.
Hvor lang tid tager oversættelse af dokumenter?
Leveringstiden afhænger af sprog, dokumenttype, omfang, kompleksitet og eventuelle formelle krav. Leveringstid oplyses, når dokumentet er vurderet.
Hvad koster oversættelse af dokumenter?
Prisen afhænger af sprog, dokumenttype, tekstmængde, kompleksitet og eventuelle krav til autorisation, apostille eller legalisering. Et præcist tilbud gives efter gennemgang af dokumentet.
Hvordan bestiller jeg oversættelse af dokumenter?
Upload dokumentet via vores oversættelsesportal og oplys, hvilket sprog det skal oversættes fra og til, hvor det skal bruges, og om modtageren har særlige krav. Så kan vi vurdere den rigtige oversættelses- og dokumentproces fra starten.
