Fagoversættelse af dokumenter til engelsk
Engelsk anvendes i international handel, uddannelse, forskning, jura, teknologi og administration, og professionelle engelske oversættelser er derfor nødvendige i mange forskellige sammenhænge. Vi udfører professionel oversættelse af dokumenter til engelsk for virksomheder, privatpersoner, universiteter og myndigheder, når indholdet skal kunne anvendes på tværs af sprog og landegrænser.
Vi oversætter blandt andet juridiske dokumenter, kontrakter, tekniske dokumenter, medicinsk dokumentation, finansielle tekster, eksamensbeviser, karakterudskrifter, attester, personlige dokumenter og virksomhedsdokumentation til engelsk. Dokumentets fagområde og formål er afgørende for valg af terminologi og sproglig stil. En kontrakt kræver en anden tilgang end en teknisk manual, mens et eksamensbevis skal behandles anderledes end en finansiel rapport.
Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester og ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Dine dokumenter behandles med høj grad af sikkerhed og fortrolighed. Upload dine dokumenter via vores oversættelsesportal eller kontakt os via e-mail. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud.
Professionel dokumentoversættelse til engelsk
At oversætte et dokument professionelt til engelsk handler om mere end at finde engelske ord, der svarer til ordene i originalteksten. Oversætteren skal forstå dokumentets indhold, fagområde, funktion og målgruppe og derefter gengive informationen på et præcist og naturligt engelsk.
Dette er særligt vigtigt ved dokumenter, der skal bruges professionelt eller officielt. Juridiske begreber, akademiske kvalifikationer, tekniske betegnelser og administrative udtryk kan være tæt forbundet med systemet i det land, hvor dokumentet er udstedt.
En professionel oversættelse skal derfor være loyal over for originalen uden at skabe kunstige ækvivalenser mellem institutioner eller begreber, som faktisk har forskellige betydninger.
Oversættelse fra dansk til engelsk
Vi udfører professionelle oversættelser af danske dokumenter til engelsk inden for en lang række fagområder.
Det kan eksempelvis være danske kontrakter, selskabsdokumenter, eksamensbeviser, attester, tekniske dokumenter, finansielle rapporter og andre dokumenter, der skal anvendes internationalt.
Danske juridiske, administrative og akademiske begreber har ikke altid en direkte engelsk ækvivalent. Det er derfor vigtigt at oversætte ud fra begrebets funktion og sammenhæng frem for blot at erstatte det med et tilsyneladende tilsvarende engelsk ord.
Engelsk til international anvendelse
Engelsk fungerer ofte som fælles sprog, når dokumenter skal anvendes internationalt.
En dansk virksomhed kan have brug for engelske dokumenter i forbindelse med internationale kunder eller samarbejdspartnere. En privatperson kan have behov for engelske versioner af uddannelses- eller personlige dokumenter. Et universitet kan bruge engelsk dokumentation i forbindelse med internationale studerende eller samarbejder.
Det er derfor vigtigt at vide, hvem der skal læse dokumentet, og hvad det skal bruges til. Disse oplysninger kan have betydning for terminologi og sproglig udformning.
Britisk eller amerikansk engelsk?
Engelsk er ikke én fuldstændig ensartet sproglig standard.
Britisk og amerikansk engelsk adskiller sig blandt andet i stavning, terminologi og visse sproglige konventioner. Derudover anvendes engelsk i mange andre lande med egne institutionelle og sproglige traditioner.
Hvis dokumentet skal anvendes på et bestemt marked eller af en bestemt institution, kan dette være relevant for oversættelsen. Hvis kunden allerede har en foretrukken engelsk variant, kan denne oplysning gives ved bestillingen.
Oversættelse af officielle dokumenter til engelsk
Officielle dokumenter kan omfatte certifikater, attester, eksamensbeviser, afgørelser, registreringsdokumenter og andre dokumenter udstedt af myndigheder eller institutioner.
Ved oversættelse til engelsk skal oplysninger som navne, datoer, institutioner, dokumentnumre og officielle betegnelser behandles omhyggeligt.
Hvis den engelske oversættelse skal afleveres til en myndighed, domstol, universitet eller anden institution, anbefaler vi også at undersøge, om modtageren stiller særlige formelle krav til oversættelsen.
Oversættelse af personlige dokumenter til engelsk
Personlige dokumenter kan være nødvendige ved flytning til udlandet, studier, arbejde, familieforhold eller andre internationale procedurer.
Det kan dreje sig om civilstandsdokumenter, uddannelsesdokumenter, erklæringer og anden personlig dokumentation.
Korrekt gengivelse af navne, datoer, fødesteder og andre personoplysninger er særligt vigtig. Hvis en bestemt stavemåde allerede anvendes i et pas eller et andet officielt dokument, kan dette sendes som reference.
Oversættelse af fødselsattester til engelsk
Fødselsattester bruges i mange internationale administrative procedurer og kan derfor ofte have behov for at blive oversat til engelsk.
Dokumentets oplysninger kan omfatte navn, fødselsdato, fødested, forældre, registreringsoplysninger og den udstedende myndighed. Strukturen varierer mellem forskellige lande.
Oversættelsen skal gengive de relevante oplysninger præcist uden at tilføje oplysninger eller fortolkninger, som ikke findes i originaldokumentet.
Oversættelse af vielsesattester til engelsk
Vielsesattester kan have behov for engelsk oversættelse i forbindelse med internationale familieforhold, administrative procedurer eller dokumentation af civilstand.
Civilstandsregistre og betegnelser varierer fra land til land. Derfor er det vigtigt, at oversættelsen tager højde for originaldokumentets institutionelle sammenhæng.
Den engelske oversættelse gengiver dokumentets oplysninger. Den afgør ikke i sig selv dokumentets juridiske virkning eller anerkendelse i et andet land.
Oversættelse af skilsmissedokumenter til engelsk
Skilsmissedokumentation kan bestå af attester, domme, afgørelser, aftaler og andre juridiske dokumenter.
Når disse dokumenter oversættes til engelsk, skal juridiske og processuelle begreber behandles med særlig omhu. Begreber fra ét retssystem har ikke nødvendigvis en fuldstændig identisk engelsk betegnelse.
En professionel oversættelse skal gengive originalens betydning uden at antyde en juridisk ækvivalens, som ikke findes.
Oversættelse af andre civilstandsdokumenter
Civilstandsdokumentation omfatter mere end fødsels-, vielses- og skilsmissedokumenter.
Afhængigt af land og procedure kan andre attester, erklæringer og registreringsdokumenter også være nødvendige.
Hvis flere dokumenter vedrører samme person eller familie, kan de med fordel sendes samlet. Det gør det lettere at bevare konsekvent stavning af navne, steder og andre tilbagevendende oplysninger.
Oversættelse af eksamensbeviser til engelsk
Eksamensbeviser oversættes ofte til engelsk i forbindelse med videreuddannelse, internationale jobansøgninger eller dokumentation af akademiske kvalifikationer.
Oversættelsen skal gengive uddannelsesinstitutionens navn, graden eller kvalifikationen, fagområdet og øvrige oplysninger korrekt.
En professionel oversættelse bør ikke automatisk omdøbe en dansk eller udenlandsk grad til en britisk eller amerikansk grad, hvis der ikke er tale om en dokumenteret ækvivalens.
Oversættelse af karakterudskrifter til engelsk
Karakterudskrifter kan indeholde fag, karakterer, point, studieperioder og andre detaljer om uddannelsesforløbet.
Karaktersystemer varierer betydeligt mellem lande. En dansk karakter bør derfor ikke automatisk omregnes til en britisk, amerikansk eller anden karakter, medmindre en sådan omregning udtrykkeligt fremgår af dokumentet.
Oversættelsen gengiver oplysningerne. Den institution, der modtager dokumentet, foretager den akademiske vurdering.
Oversættelse af uddannelsesbeviser og certifikater
Ud over eksamensbeviser og karakterudskrifter kan vi oversætte andre akademiske dokumenter til engelsk.
Det kan være kursusbeviser, uddannelsescertifikater, studieerklæringer og andre dokumenter, der beskriver en persons uddannelse eller kvalifikationer.
Når flere dokumenter tilhører samme uddannelsesforløb, kan de oversættes samlet for at understøtte konsekvent terminologi.
Oversættelser til internationale universiteter
Universiteter og andre uddannelsesinstitutioner kan kræve engelske oversættelser af dokumenter, når originalsproget ikke accepteres.
Det kan dreje sig om eksamensbeviser, karakterudskrifter, certifikater og anden akademisk dokumentation.
Kravene varierer mellem institutioner. Hvis universitetet har offentliggjort konkrete krav til oversættelser, anbefaler vi at sende disse instruktioner sammen med dokumenterne.
Oversættelse og akademisk anerkendelse
En engelsk oversættelse af et eksamensbevis gør dokumentets indhold tilgængeligt på engelsk. Den afgør ikke, hvordan kvalifikationen vurderes af et udenlandsk universitet eller en anden institution.
Oversættelse og akademisk anerkendelse er separate processer.
Derfor bør uddannelsesgrader og kvalifikationer gengives på en måde, der ikke skaber en ækvivalens, som ikke fremgår af originaldokumentet.
Oversættelse af professionelle kvalifikationer til engelsk
Professionelle kvalifikationer kan være dokumenteret gennem eksamensbeviser, certifikater, autorisationer eller anden dokumentation.
Når materialet skal bruges internationalt, kan en professionel engelsk oversættelse være nødvendig.
Titler og kvalifikationer skal behandles omhyggeligt, fordi en professionel titel i ét land ikke nødvendigvis har præcis samme status eller funktion i et andet.
Oversættelse af ansættelsesbeviser
Ansættelsesbeviser og arbejdsgivererklæringer kan bruges til at dokumentere erhvervserfaring.
De kan indeholde oplysninger om stilling, arbejdsperiode, arbejdsopgaver og andre forhold.
Ved oversættelse til engelsk er det vigtigt, at stillingsbetegnelser gengives præcist uden at give personen en anden professionel status end den, der fremgår af originaldokumentet.
Oversættelse af dokumenter til internationale jobansøgninger
Internationale jobansøgninger kan kræve flere typer dokumentation.
Ud over selve ansøgningen kan en arbejdsgiver eller anden institution ønske engelske versioner af eksamensbeviser, certifikater, referencer eller dokumentation for erhvervserfaring.
Når flere dokumenter hører til samme ansøgning, kan de sendes samlet for at sikre en sammenhængende terminologi.
Juridiske oversættelser til engelsk
Juridiske dokumenter kræver specialiseret sproglig behandling.
Retssystemer anvender forskellige institutioner, processer og juridiske begreber. Et dansk juridisk begreb har derfor ikke nødvendigvis en præcis britisk eller amerikansk ækvivalent.
En professionel juridisk oversættelse skal formidle begrebets betydning på engelsk uden at ændre den juridiske funktion, det har i originaldokumentet.
Oversættelse af kontrakter til engelsk
Kontrakter oversættes ofte til engelsk i forbindelse med internationale forretningsforhold.
Parternes navne, definerede begreber, rettigheder, forpligtelser, betingelser og interne henvisninger skal behandles konsekvent gennem hele dokumentet.
Ved længere kontrakter bliver terminologisk sammenhæng særligt vigtig. Hvis der findes bilag eller relaterede aftaler, kan de sendes sammen med hoveddokumentet.
Oversættelse af forretningsaftaler til engelsk
Forretningsaftaler kan være nødvendige i internationale samarbejder, transaktioner og andre kommercielle forhold.
Dokumenterne kan kombinere juridisk, finansiel og branchespecifik terminologi.
Det er derfor vigtigt, at oversætteren forstår både dokumentets juridiske karakter og den kommercielle sammenhæng, hvor aftalen skal anvendes.
Oversættelse af domme til engelsk
Domme og andre retsafgørelser kan have behov for at blive oversat til engelsk i internationale juridiske processer.
Dokumenterne kan indeholde sagsoplysninger, parter, faktiske omstændigheder, juridiske argumenter og konklusioner.
Oversættelsen gengiver afgørelsens indhold. Den betyder ikke i sig selv, at dommen anerkendes eller kan håndhæves i en anden jurisdiktion.
Oversættelse af retsdokumenter
Retsdokumenter kan omfatte langt mere end domme.
Stævninger, processkrifter, kendelser, meddelelser, afgørelser og andre dokumenter kan have behov for engelsk oversættelse.
Terminologien skal behandles i lyset af det retssystem, hvor dokumentet er udstedt, frem for automatisk at blive tilpasset et britisk eller amerikansk retssystem.
Oversættelse af fuldmagter til engelsk
Fuldmagter anvendes i både private og erhvervsmæssige sammenhænge.
En oversættelse skal gengive præcist, hvilke beføjelser dokumentet faktisk giver. Den må ikke gennem den engelske formulering udvide eller begrænse disse beføjelser.
Hvis fuldmagten skal bruges officielt i udlandet, bør eventuelle krav til oversættelse og øvrige formaliteter kontrolleres hos modtageren.
Oversættelse af notarielle dokumenter
Notarielle dokumenter kan være tæt knyttet til det juridiske system i det land, hvor de er udstedt.
Notarens funktion varierer også mellem jurisdiktioner. En udenlandsk notariel betegnelse bør derfor ikke nødvendigvis erstattes med en britisk eller amerikansk betegnelse, som har en anden funktion.
Oversættelsen skal gengive originaldokumentets indhold og institutionelle kontekst korrekt.
Oversættelse af testamenter og arvedokumenter
Testamenter og anden dokumentation vedrørende arv kan indeholde specialiseret juridisk terminologi.
Ved oversættelse til engelsk er det vigtigt at bevare betydningen af bestemmelser, personer, aktiver og andre oplysninger uden at foretage en selvstændig juridisk fortolkning.
Spørgsmål om dokumentets gyldighed eller juridiske virkning afgøres separat af relevante myndigheder eller juridiske rådgivere.
Oversættelse af virksomhedsdokumenter til engelsk
Engelsk anvendes bredt i international erhvervskommunikation, og virksomhedsdokumenter er derfor blandt de dokumenttyper, der ofte oversættes.
Det kan være selskabsdokumenter, registreringsbeviser, vedtægter, erklæringer, referater, kontrakter og anden dokumentation.
Virksomhedsformer og selskabsretlige begreber varierer mellem lande. Den engelske oversættelse skal derfor undgå at skabe en juridisk ækvivalens, som ikke eksisterer.
Oversættelse af selskabsdokumenter
Selskabsdokumenter kan beskrive virksomhedens etablering, ejerforhold, ledelse eller juridiske struktur.
Når de oversættes til engelsk, skal virksomhedsnavne, selskabsformer, myndigheder og registreringsoplysninger behandles konsekvent.
Det er især vigtigt ikke automatisk at gøre en udenlandsk selskabsform til eksempelvis en britisk eller amerikansk selskabsform blot for at gøre betegnelsen mere genkendelig.
Oversættelse af vedtægter til engelsk
Vedtægter kan være omfattende juridiske dokumenter med bestemmelser om virksomhedens organisation og ledelse.
Terminologi omkring kapital, ejerandele, bestyrelse, ledelse, generalforsamling og andre selskabsforhold skal behandles konsekvent.
Hvis virksomheden har eksisterende engelske betegnelser for bestemte organisatoriske funktioner, kan disse sendes som referencemateriale.
Oversættelse af registreringsdokumenter
Registreringsudskrifter og andre officielle virksomhedsoplysninger kan have behov for engelsk oversættelse.
Disse dokumenter kan indeholde selskabsnavn, adresse, registreringsnummer, selskabsform, ledelse og andre oplysninger.
Oversættelsen gengiver oplysningerne i dokumentet, men foretager ikke en juridisk vurdering af virksomheden.
Oversættelse af finansielle dokumenter til engelsk
Finansielle dokumenter kræver præcis behandling af regnskabs- og finansiel terminologi.
Det kan være rapporter, regnskaber, erklæringer og anden økonomisk dokumentation, der skal anvendes internationalt.
Terminologien bør vurderes ud fra dokumentets konkrete sammenhæng, da regnskabsmæssige begreber og strukturer kan variere mellem forskellige nationale systemer.
Oversættelse af årsrapporter
Årsrapporter kan kombinere finansielle oplysninger, ledelsesberetninger, virksomhedsinformation og anden dokumentation.
Når rapporten oversættes til engelsk, er konsekvent brug af virksomhedens terminologi særlig vigtig.
Hvis virksomheden allerede har engelsksprogede rapporter, ordlister eller godkendte betegnelser, kan disse bruges som reference.
Tekniske oversættelser til engelsk
Tekniske dokumenter kan indeholde terminologi inden for industri, maskinteknik, elektronik, produktion og mange andre områder.
En professionel teknisk oversættelse kræver forståelse af både sproget og den tekniske sammenhæng.
Terminologi for komponenter, funktioner, processer og sikkerhedsinformation skal anvendes konsekvent gennem hele dokumentationen.
Oversættelse af tekniske manualer til engelsk
Manualer kan være beregnet til operatører, teknikere, installatører eller slutbrugere.
De kan indeholde instruktioner om installation, betjening, vedligeholdelse, sikkerhed og fejlfinding.
En engelsk manual skal være præcis og sammenhængende, så den samme komponent eller funktion ikke får forskellige betegnelser i forskellige dele af dokumentet.
Oversættelse af brugsanvisninger til engelsk
Brugsanvisninger indeholder ofte handlingsorienteret tekst, hvor klarhed er afgørende.
Instruktioner skal gengives i den rigtige rækkefølge, og advarsler eller forholdsregler skal bevare deres betydning.
Dokumentets målgruppe bør også tages i betragtning, da en instruktion til en teknisk specialist kan kræve en anden formulering end en tekst til en almindelig slutbruger.
Oversættelse af tekniske specifikationer
Tekniske specifikationer kan indeholde mål, værdier, komponentnavne, materialer og andre detaljer.
I disse dokumenter er præcision afgørende. Tal og tekniske oplysninger skal behandles lige så omhyggeligt som den løbende tekst.
Når specifikationer indgår i et større dokumentationssæt, er det vigtigt at anvende samme engelske terminologi på tværs af alle dokumenterne.
Oversættelse af produktdokumentation
Produktdokumentation kan bestå af manualer, instruktioner, specifikationer, sikkerhedsoplysninger og andre dokumenter.
Når flere dokumenter vedrører samme produkt eller produktfamilie, bør terminologien koordineres på tværs af materialet.
Kunden kan levere eksisterende engelske ordlister eller tidligere godkendte oversættelser som reference.
Medicinske oversættelser til engelsk
Medicinske dokumenter kan indeholde specialiseret terminologi inden for behandling, diagnostik, farmaci og andre sundhedsfaglige områder.
Vi udfører professionelle oversættelser af medicinsk dokumentation til engelsk, når dokumenterne skal anvendes på tværs af sprog.
Oversættelsen gengiver dokumentets indhold og udgør ikke medicinsk rådgivning, diagnose eller en selvstændig fortolkning af patientens helbredstilstand.
Oversættelse af medicinske rapporter til engelsk
Medicinske rapporter kan indeholde oplysninger om undersøgelser, diagnoser, behandling og andre kliniske forhold.
Terminologien skal gengives præcist og i den relevante medicinske sammenhæng.
Da disse dokumenter ofte indeholder personlige oplysninger, er fortrolighed og informationssikkerhed ligeledes væsentlige.
Oversættelse af medicinske dokumenter for privatpersoner
Privatpersoner kan have brug for engelske oversættelser af medicinske dokumenter i forbindelse med behandling eller andre internationale forhold.
Det kan eksempelvis være rapporter, undersøgelsesresultater eller anden dokumentation.
Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed, og dokumenterne behandles med høj grad af sikkerhed og fortrolighed.
Oversættelse til engelsk for virksomheder
Virksomheder kan have løbende behov for engelske oversættelser af dokumenter.
Kontrakter, virksomhedsdokumenter, teknisk dokumentation og finansielle tekster kan alle være nødvendige i internationale relationer.
Ved større projekter kan virksomhedens eksisterende engelske terminologi bruges som reference for at understøtte en konsekvent sproglig profil.
Oversættelse til engelsk for privatpersoner
Privatpersoner kan få oversat både enkelte dokumenter og komplette dokumentpakker til engelsk.
Behovet kan være relateret til studier, arbejde, familie, flytning eller andre internationale forhold.
Hvis dokumentet skal afleveres til en bestemt institution, anbefaler vi at oplyse dette ved forespørgslen.
Oversættelse til engelsk for universiteter
Universiteter arbejder ofte med dokumenter på tværs af landegrænser.
Vi kan oversætte akademiske dokumenter til engelsk og behandle terminologien med udgangspunkt i dokumentets oprindelige uddannelsessystem.
Den endelige vurdering af kvalifikationer og dokumentation foretages af den institution, der modtager materialet.
Oversættelse til engelsk for myndigheder
Myndigheder kan have behov for engelske versioner af dokumenter i forbindelse med internationale sager og kommunikation.
Dokumenterne kan være juridiske, administrative, personlige eller tekniske.
Hvis dokumentet skal anvendes i en formel procedure, bør det afklares, om den modtagende institution stiller særlige krav til oversættelsen.
Professionel oversættelse og certificeret oversættelse
En professionel oversættelse er ikke automatisk det samme som en certificeret, bekræftet eller anden formelt defineret oversættelse.
De formelle krav varierer fra land til land og mellem forskellige institutioner. Der findes ikke én universel international certificeringsform, som automatisk accepteres overalt.
Hvis dokumentet skal bruges officielt, bør kravene derfor kontrolleres hos modtageren.
Dokumenter til Storbritannien
Hvis en engelsk oversættelse skal afleveres til en institution i Storbritannien, bør kravene kontrolleres hos den konkrete modtager.
Forskellige myndigheder, universiteter, virksomheder og andre organisationer kan have forskellige dokumentationskrav.
Det er derfor bedre at arbejde ud fra institutionens konkrete instruktioner end at antage, at alle engelske oversættelser til Storbritannien kræver samme formalitet.
Dokumenter til USA
Det samme gælder dokumenter, der skal anvendes i USA.
Der findes ikke ét enkelt krav, som gælder for alle amerikanske institutioner og alle typer dokumenter. Universitet, arbejdsgiver, myndighed eller anden organisation kan have egne krav.
Hvis modtageren har angivet en bestemt form for oversættelse, kan instruktionerne sendes sammen med dokumenterne.
Dokumenter til andre engelsksprogede markeder
Engelske oversættelser kan også være beregnet til institutioner og virksomheder i mange andre lande.
Selv om sproget er engelsk, kan administrative, akademiske og juridiske systemer være forskellige.
Derfor er det vigtigt ikke kun at oplyse “engelsk” som målsprog, men også destinationen, når dokumentets anvendelse gør dette relevant.
Apostille og engelsk oversættelse
I nogle internationale procedurer kan dokumentet have behov for apostille eller anden legalisering.
Apostille og oversættelse er forskellige processer. En apostille erstatter ikke en oversættelse, og en oversættelse erstatter ikke automatisk en apostille.
Hvis dokumentet skal bruges officielt, anbefaler vi at undersøge de konkrete krav hos den institution, der skal modtage det.
Oversættelse og legalisering
Legalisering er ligeledes en separat procedure fra oversættelse.
Behovet afhænger blandt andet af dokumentet, oprindelseslandet, destinationslandet og anvendelsen.
Oversættelsens opgave er at gengive dokumentets sproglige indhold. Eventuelle krav om legalisering skal vurderes separat.
Navne og personoplysninger
Personnavne skal behandles konsekvent i officielle og personlige dokumenter.
Dette bliver særligt vigtigt, når dokumenter fra forskellige lande anvender forskellige stavemåder eller translitterationer.
Hvis personen har en etableret stavemåde i et pas eller andet officielt identitetsdokument, kan denne gives som reference.
Datoer, tal og dokumentnumre
Dokumenter kan anvende forskellige formater for datoer og tal.
Det er vigtigt at tage højde for dokumentets oprindelsesland, så numeriske datoer ikke bliver fejlfortolket.
Dokumentnumre, sagsnumre, registreringsnumre og andre referencer skal ligeledes gengives omhyggeligt.
Stempler og underskrifter
Officielle dokumenter kan indeholde stempler, segl, underskrifter og noter.
Når disse elementer indeholder relevant tekst eller information, kan de indgå i oversættelsen.
Oversættelsen bekræfter dog ikke i sig selv ægtheden af en underskrift, et stempel eller originaldokumentet.
Oversættelse af flere relaterede dokumenter
Mange projekter består af flere dokumenter.
En universitetsansøgning kan eksempelvis indeholde eksamensbevis, karakterudskrift og certifikater, mens en virksomhedssag kan omfatte kontrakter og selskabsdokumenter.
Ved at sende dokumenterne samlet får vi et bedre overblik over sammenhængen og den terminologi, der går igen.
Oversættelse af store dokumentmængder
Vi kan arbejde med både enkelte dokumenter og større dokumentpakker.
Ved omfattende projekter er konsekvent terminologi særlig vigtig. Begreber, produktnavne, organisationsbetegnelser og definerede termer bør behandles ensartet gennem materialet.
Kundens egne ordlister og tidligere godkendte oversættelser kan bruges som reference, når de er tilgængelige.
Oversættelse af PDF-dokumenter til engelsk
Dokumenter kan sendes som PDF-filer til vurdering og oversættelse.
Både digitale filer og scanninger kan anvendes, forudsat at indholdet er tilstrækkeligt tydeligt.
Hvis dokumentet indeholder mange sider, men kun bestemte sider skal oversættes, kan dette oplyses ved forespørgslen.
Oversættelse af scannede dokumenter
Papirdokumenter kan scannes og sendes elektronisk.
For at kunne gengive indholdet korrekt skal tekst, datoer, navne, numre og andre relevante oplysninger være læselige.
Hvis dele af dokumentet er uklare, anbefaler vi at sende en bedre scanning, hvis det er muligt, frem for at basere oversættelsen på usikre antagelser.
Kundens terminologi og tidligere oversættelser
Virksomheder og organisationer har ofte allerede etableret engelsk terminologi.
Hvis der findes ordlister, tidligere godkendte oversættelser eller andet relevant referencemateriale, kan dette sendes sammen med dokumenterne.
Det er især nyttigt ved tilbagevendende tekniske, juridiske og virksomhedsspecifikke oversættelser.
ISO 17100-certificeret oversættelse til engelsk
Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester.
ISO 17100 giver en ramme for professionelle oversættelsesprocesser og er relevant for dokumenter, hvor sproglig kvalitet og en struktureret proces er vigtig.
Certificeringen vedrører den professionelle oversættelsestjeneste og skal ikke forveksles med en bestemt juridisk certificering af hvert enkelt dokument.
ISO/IEC 27001 og sikker dokumentbehandling
Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed.
Dokumenter kan indeholde personoplysninger, juridiske oplysninger, finansielle data, medicinske oplysninger eller fortrolig virksomhedsinformation.
Dokumenterne behandles derfor med høj grad af sikkerhed og fortrolighed gennem oversættelsesprocessen.
Hvor meget koster dokumentoversættelse til engelsk?
Prisen afhænger af dokumentets omfang, kildesprog, fagområde og projektets konkrete krav.
En kort attest og en juridisk kontrakt på 100 sider kræver naturligvis ikke den samme arbejdsindsats. Det samme gælder en almindelig tekst sammenlignet med specialiseret teknisk eller medicinsk dokumentation.
Den bedste måde at få en konkret pris på er derfor at sende dokumenterne til vurdering.
Sådan får du et tilbud på oversættelse til engelsk
Send det dokument eller den dokumentpakke, du ønsker oversat, og angiv, at målsproget er engelsk. Hvis du har en præference for britisk eller amerikansk engelsk, kan dette også oplyses.
Hvis oversættelsen skal afleveres til en myndighed, domstol, universitet, arbejdsgiver eller anden institution, bør du fortælle os dette. Har modtageren givet særlige instruktioner om oversættelsen, kan disse sendes sammen med dokumenterne.
Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester og ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Upload dine dokumenter via vores oversættelsesportal for at få et tilbud, eller kontakt os via e-mail. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud.
Ofte stillede spørgsmål om oversættelse af dokumenter til engelsk
Udfører I professionelle oversættelser af dokumenter til engelsk?
Ja. Vi oversætter personlige, juridiske, akademiske, tekniske, medicinske, finansielle og erhvervsmæssige dokumenter til engelsk.
Oversætter I fra dansk til engelsk?
Ja. Vi udfører professionelle oversættelser af danske dokumenter til engelsk til både privat, erhvervsmæssig og international anvendelse.
Kan jeg vælge britisk engelsk?
Ja. Hvis dokumentet skal anvendes i en sammenhæng, hvor britisk engelsk foretrækkes, kan dette oplyses ved bestillingen.
Kan jeg vælge amerikansk engelsk?
Ja. Amerikansk engelsk kan anvendes, når det passer til dokumentets målgruppe og anvendelse.
Oversætter I officielle dokumenter til engelsk?
Ja. Vi oversætter forskellige typer officielle dokumenter. Eventuelle formelle krav bør kontrolleres hos den institution, der skal modtage dokumentet.
Oversætter I fødselsattester til engelsk?
Ja. Fødselsattester og anden civilstandsdokumentation kan oversættes professionelt til engelsk.
Oversætter I vielsesattester?
Ja. Vi oversætter vielsesattester og relaterede dokumenter til engelsk.
Oversætter I skilsmissedokumenter?
Ja. Vi kan oversætte skilsmisseattester, domme, afgørelser og relateret dokumentation.
Oversætter I eksamensbeviser til engelsk?
Ja. Eksamensbeviser og andre uddannelsesdokumenter kan oversættes professionelt til engelsk.
Oversætter I karakterudskrifter?
Ja. Vi oversætter karakterudskrifter med fag, karakterer, point og andre akademiske oplysninger.
Omregner I danske karakterer til britiske eller amerikanske karakterer?
Oversættelsen gengiver oplysningerne i originaldokumentet. Akademisk vurdering eller omregning foretages af den relevante institution.
Kan oversættelsen bruges til en universitetsansøgning?
Vi kan oversætte dokumenter til universitetsrelaterede formål. Du bør kontrollere det pågældende universitets konkrete dokumentationskrav.
Garanterer oversættelsen, at min uddannelse bliver anerkendt?
Nej. Oversættelse og akademisk anerkendelse er separate processer.
Oversætter I professionelle kvalifikationer?
Ja. Diplomer, certifikater og anden dokumentation for professionelle kvalifikationer kan oversættes.
Oversætter I ansættelsesbeviser og arbejdsgivererklæringer?
Ja. Dokumentation for ansættelse og erhvervserfaring kan oversættes til engelsk.
Oversætter I juridiske dokumenter til engelsk?
Ja. Vi oversætter kontrakter, domme, afgørelser, fuldmagter og andre juridiske dokumenter.
Oversætter I kontrakter?
Ja. Vi udfører professionelle engelske oversættelser af kontrakter og relaterede dokumenter.
Oversætter I domme og retsafgørelser?
Ja. Domme, kendelser og andre retsdokumenter kan oversættes til engelsk.
Oversætter I fuldmagter?
Ja. Vi oversætter fuldmagter til private, juridiske og erhvervsmæssige formål.
Oversætter I notarielle dokumenter?
Ja. Notarielle dokumenter kan oversættes professionelt til engelsk.
Oversætter I testamenter?
Ja. Testamenter og anden dokumentation vedrørende arv kan oversættes.
Oversætter I virksomhedsdokumenter?
Ja. Vi oversætter selskabsdokumenter, registreringsdokumenter, vedtægter, erklæringer og anden virksomhedsdokumentation.
Oversætter I vedtægter til engelsk?
Ja. Vi udfører professionelle oversættelser af vedtægter og andre selskabsretlige dokumenter.
Oversætter I finansielle dokumenter?
Ja. Vi oversætter rapporter, regnskabsrelaterede dokumenter og anden finansiel dokumentation.
Oversætter I tekniske dokumenter?
Ja. Tekniske manualer, specifikationer, instruktioner og produktdokumentation kan oversættes til engelsk.
Oversætter I manualer til engelsk?
Ja. Vi kan oversætte både korte brugervejledninger og omfattende tekniske manualer.
Kan vi sende vores egen engelske terminologi?
Ja. Ordlister, tidligere godkendte oversættelser og andet referencemateriale kan sendes sammen med dokumenterne.
Oversætter I medicinske dokumenter til engelsk?
Ja. Vi udfører professionelle oversættelser af medicinsk dokumentation. Oversættelsen udgør ikke medicinsk rådgivning eller en selvstændig medicinsk vurdering.
Er en professionel engelsk oversættelse automatisk en certificeret oversættelse?
Nej. Eventuelle formelle krav afhænger af landet og den institution, hvor dokumentet skal anvendes.
Kan oversættelsen bruges i Storbritannien?
Vi kan oversætte dokumenter til engelsk til brug i Storbritannien, men den konkrete modtager bør bekræfte eventuelle formelle krav.
Kan oversættelsen bruges i USA?
Vi kan oversætte dokumenter til engelsk til brug i USA. Kravene kan variere mellem myndigheder, universiteter og andre institutioner.
Har jeg brug for apostille?
Det afhænger af dokumentet og den konkrete procedure. Apostille og oversættelse er separate forhold.
Er legalisering det samme som oversættelse?
Nej. Legalisering og oversættelse er forskellige procedurer.
Bekræfter oversættelsen, at originaldokumentet er ægte?
Nej. Oversættelsen gengiver indholdet af det fremsendte dokument og udgør ikke en selvstændig autentificering af originalen.
Er I ISO 17100-certificeret?
Ja. Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester.
Er I ISO/IEC 27001-certificeret?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed.
Behandles dokumenterne fortroligt?
Ja. Dokumenterne behandles med høj grad af sikkerhed og fortrolighed.
Kan jeg sende PDF-dokumenter?
Ja. Du kan sende digitale PDF-filer eller tydelige scanninger til vurdering.
Kan jeg sende flere dokumenter på én gang?
Ja. Det er ofte en fordel at sende alle dokumenter, der tilhører samme sag eller projekt, samlet.
Kan I oversætte store dokumentpakker?
Ja. Vi kan arbejde med både enkelte dokumenter og omfattende dokumentpakker.
Hvor meget koster en oversættelse til engelsk?
Prisen afhænger af kildesprog, dokumentets omfang, fagområde og projektets konkrete krav. Send dokumenterne for at få et tilbud.
Hvordan får jeg et tilbud?
Upload dine dokumenter via vores oversættelsesportal og angiv, at målsproget er engelsk. Du kan også kontakte os via e-mail. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud.
