Fagoversættelser af dokumenter til spansk
Spansk anvendes i mange forskellige lande og i vidt forskellige juridiske, administrative, akademiske og erhvervsmæssige sammenhænge. Når et dokument skal oversættes til spansk, er det derfor ikke altid tilstrækkeligt blot at kende målsproget. Det kan også være vigtigt at vide, hvilket land dokumentet skal anvendes i, hvem der skal læse det, og hvilken funktion oversættelsen skal have.
Vi udfører professionelle oversættelser af dokumenter til spansk for virksomheder, privatpersoner, universiteter og myndigheder. Det kan være juridiske dokumenter og kontrakter, eksamensbeviser og karakterudskrifter, tekniske manualer, finansielle dokumenter, medicinsk dokumentation, personlige attester eller virksomhedsdokumenter. Oversætteren vælges ud fra dokumentets sprogkombination, fagområde og indhold.
Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester og ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Dine dokumenter behandles med høj grad af sikkerhed og fortrolighed. Upload dine dokumenter via vores oversættelsesportal, eller kontakt os via e-mail. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud.
Professionel dokumentoversættelse til spansk
Et dokument skal kunne fungere på spansk uden at miste den betydning, som det har på originalsproget. Det kræver forståelse af både sproget, fagområdet og dokumentets funktion.
En juridisk formulering kan eksempelvis være tæt knyttet til retssystemet i dokumentets oprindelsesland. Et akademisk begreb kan høre til et bestemt uddannelsessystem, mens tekniske betegnelser skal anvendes konsekvent på tværs af manualer og specifikationer.
Derfor behandler vi ikke alle dokumenter på samme måde. Oversættelsen tilpasses indholdets karakter og den sammenhæng, hvor den spanske tekst skal anvendes.
Spansk bruges i mange forskellige lande
Spansk er et internationalt sprog, men det betyder ikke, at alle spansksprogede markeder anvender nøjagtig samme terminologi.
Administrative betegnelser, juridiske begreber og visse fagudtryk kan variere mellem Spanien og forskellige latinamerikanske lande. Selv når to udtryk er sprogligt korrekte, kan det ene være mere naturligt eller institutionelt relevant i et bestemt land.
Når dokumentets destination er kendt, kan dette derfor være vigtig information for oversættelsen. En tekst beregnet til Spanien kan have andre terminologiske behov end dokumentation, der skal anvendes i Mexico, Argentina eller et andet spansktalende land.
Spansk til Spanien eller Latinamerika
Ved almindelige dokumenter kan et internationalt og klart spansk ofte være hensigtsmæssigt. I andre projekter er destinationslandet vigtigt.
Dette gælder især juridiske, administrative og institutionelle dokumenter, hvor forskellige lande kan anvende forskellige betegnelser for myndigheder, processer og dokumenttyper.
Hvis du ved, hvor dokumentet skal bruges, anbefaler vi derfor at oplyse destinationslandet sammen med materialet.
Oversættelse fra dansk til spansk
Vi oversætter danske dokumenter til spansk til både privat og professionel anvendelse.
Danske attester, kontrakter, eksamensbeviser, virksomhedsoplysninger, tekniske dokumenter og andre materialer kan indeholde begreber, der ikke har en fuldstændig direkte spansk ækvivalent.
I sådanne tilfælde skal betydningen og funktionen i den danske sammenhæng bevares. Oversættelsen bør ikke få en dansk institution, juridisk konstruktion eller akademisk kvalifikation til at fremstå som noget andet blot for at anvende en mere velkendt spansk betegnelse.
Oversættelse fra engelsk til spansk
Engelsk-spansk er en almindelig kombination inden for international dokumentoversættelse.
Dokumenterne kan være kontrakter, virksomhedsdokumentation, tekniske manualer, produktinformation, akademiske dokumenter eller finansielle tekster.
Det er samtidig vigtigt at huske, at engelsksprogede dokumenter kan stamme fra mange forskellige lande. Juridisk og administrativ terminologi fra Storbritannien, USA eller andre engelsksprogede jurisdiktioner kan have forskellige betydninger, selv om originalsproget er engelsk.
Oversættelse fra tysk til spansk
Tyske dokumenter kan oversættes professionelt til spansk til erhvervsmæssig, teknisk, juridisk og personlig anvendelse.
Tysk fagterminologi kan være meget præcis og sammensat, og det er derfor vigtigt at identificere begrebets faktiske betydning, før den spanske formulering vælges.
Det gælder især inden for teknik, industri, jura og administration, hvor en tilsyneladende direkte oversættelse ikke altid er den mest præcise løsning.
Oversættelse af officielle dokumenter til spansk
Officielle dokumenter kan være nødvendige i forbindelse med studier, arbejde, familieforhold, virksomhedsetablering eller andre internationale processer.
Det kan være fødselsattester, vielsesattester, eksamensbeviser, certifikater, domme, registreringsdokumenter og andre dokumenter udstedt af en institution eller myndighed.
Hvis oversættelsen skal afleveres officielt, er det vigtigt at identificere den modtagende institution. Kravene til oversættelsens form kan variere fra land til land og fra institution til institution.
Professionel oversættelse eller formel oversættelse?
En professionel oversættelse er ikke automatisk det samme som en oversættelse, der opfylder en bestemt national formalitet.
Begreber som certificeret, bekræftet, autoriseret, edsvoren og juramenteret oversættelse anvendes forskelligt i forskellige lande.
Hvis dokumentet skal afleveres til en myndighed, domstol eller anden institution, bør det derfor undersøges, hvilken form for oversættelse modtageren konkret kræver.
Dokumenter til officiel brug i Spanien
Dokumenter, der skal anvendes officielt i Spanien, kan være underlagt særlige krav afhængigt af proceduren og den institution, der modtager dem.
Det er derfor vigtigt ikke at antage, at enhver professionel oversættelse automatisk opfylder alle krav til officiel brug.
Hvis en spansk myndighed, domstol, uddannelsesinstitution eller anden modtager har givet dig konkrete instruktioner, kan de sendes sammen med dokumenterne.
Dokumenter til brug i Latinamerika
Spansksprogede dokumenter kan også være beregnet til Mexico, Argentina, Colombia, Chile, Peru eller andre lande.
Hvert land har sit eget juridiske og administrative system. Krav til dokumentoversættelser og terminologi kan derfor variere.
Det er især vigtigt ved officielle dokumenter. At et dokument er oversat til korrekt spansk betyder ikke automatisk, at samme formelle procedure gælder i alle spansktalende lande.
Oversættelse af personlige dokumenter til spansk
Privatpersoner kan have brug for spanske oversættelser i forbindelse med flytning, arbejde, uddannelse, familie eller andre internationale forhold.
Personlige dokumenter indeholder ofte navne, datoer, adresser, registreringsoplysninger og andre data, hvor præcision er afgørende.
Hvis flere dokumenter vedrører samme person eller familie, kan de med fordel sendes samlet. Det gør det lettere at bevare konsekvent stavning og terminologi.
Oversættelse af fødselsattester til spansk
Fødselsattester bruges i mange internationale administrative processer.
Dokumentet kan indeholde oplysninger om personen, forældrene, fødestedet og registreringen. Opbygningen varierer betydeligt mellem forskellige lande.
Oversættelsen til spansk skal gengive oplysningerne præcist og samtidig respektere dokumentets oprindelige administrative kontekst.
Oversættelse af vielsesattester til spansk
Vielsesattester kan være nødvendige i forbindelse med registrering, familieforhold, ophold eller andre administrative processer.
Betegnelser for civilstand og registrering varierer mellem lande. Derfor skal terminologien behandles ud fra det konkrete dokument.
Oversættelsen gengiver dokumentets oplysninger, men foretager ikke en juridisk vurdering af ægteskabets status eller anerkendelse i destinationslandet.
Oversættelse af skilsmissedokumenter til spansk
Skilsmissedokumenter kan omfatte attester, domme, kendelser, aftaler og anden juridisk dokumentation.
Disse dokumenter kan indeholde terminologi fra familieret og retspleje, som er specifik for oprindelseslandet.
Oversættelsen skal gøre indholdet forståeligt på spansk uden at ændre begrebernes juridiske betydning. Spørgsmålet om anerkendelse af en udenlandsk skilsmisseafgørelse er separat fra selve oversættelsen.
Oversættelse af dødsattester og andre civilstandsdokumenter
Civilstandsdokumenter kan også omfatte dødsattester og andre officielle registreringsdokumenter.
De kan være nødvendige i forbindelse med arv, familieforhold, bankforhold eller administrative procedurer.
Oplysninger om navne, datoer, steder og registrering skal gengives omhyggeligt, og eventuelle formelle krav bør kontrolleres hos modtageren.
Oversættelse af dokumenter til familiesager
Internationale familiesager kan involvere dokumenter fra flere lande og på flere sprog.
En sag kan eksempelvis omfatte fødselsattester, vielsesdokumenter, skilsmisseafgørelser og andre personlige dokumenter.
Når dokumenterne oversættes til spansk som en samlet pakke, er det vigtigt at bevare konsekvent gengivelse af navne, institutioner og juridiske betegnelser.
Oversættelse af eksamensbeviser til spansk
Eksamensbeviser kan oversættes til spansk i forbindelse med videreuddannelse, arbejde eller dokumentation af akademiske kvalifikationer.
Oversættelsen skal gengive institution, uddannelse, grad, fagområde og andre oplysninger fra originalen.
En udenlandsk uddannelsesgrad bør ikke automatisk omdøbes til en spansk grad, hvis der ikke foreligger en faktisk ækvivalens.
Oversættelse af karakterudskrifter til spansk
Karakterudskrifter kan indeholde fag, karakterer, point, studieperioder og andre oplysninger.
Forskellige lande anvender forskellige karaktersystemer. Derfor bør karakterer normalt gengives som dokumenteret frem for automatisk at blive omregnet til en spansk skala.
Vurderingen af den akademiske betydning foretages af den institution, der modtager dokumentet.
Oversættelse af uddannelsescertifikater
Kursusbeviser, uddannelsescertifikater og studieerklæringer kan også have behov for spansk oversættelse.
Disse dokumenter kan supplere et eksamensbevis eller dokumentere en bestemt uddannelse eller kompetence.
Hvis flere dokumenter hører til samme uddannelsesforløb, er det ofte en fordel at sende dem samlet for at understøtte konsekvent terminologi.
Oversættelser til universiteter i Spanien
Studerende kan have behov for spanske oversættelser af udenlandske akademiske dokumenter i forbindelse med ansøgning eller andre universitetsprocedurer.
Det kan være eksamensbeviser, karakterudskrifter, certifikater og anden dokumentation.
Universitetets konkrete krav bør kontrolleres på forhånd. Hvis institutionen har givet skriftlige instruktioner, kan disse sendes sammen med dokumenterne.
Oversættelser til universiteter i spansktalende lande
Det samme gælder universiteter uden for Spanien.
Akademiske systemer og administrative krav varierer mellem spansktalende lande. En procedure i Argentina kan derfor ikke automatisk antages at være identisk med en procedure i Spanien eller Mexico.
Destinationslandet og institutionen er relevante oplysninger, når dokumenterne skal anvendes officielt.
Oversættelse er ikke det samme som akademisk anerkendelse
En oversættelse gør dokumentets oplysninger tilgængelige på spansk.
Den fastslår ikke, at en udenlandsk uddannelse svarer til en bestemt spansk eller latinamerikansk kvalifikation.
Akademisk anerkendelse, meritvurdering og andre beslutninger foretages af de relevante institutioner og bør holdes adskilt fra selve oversættelsesarbejdet.
Oversættelse af professionelle kvalifikationer
Professionelle kvalifikationer kan være dokumenteret gennem diplomer, certifikater, autorisationer og andre dokumenter.
Når de oversættes til spansk, skal professionelle titler behandles med særlig omhu. En titel i oprindelseslandet kan have en anden juridisk eller professionel status i destinationslandet.
Oversættelsen bør derfor gengive den oprindelige kvalifikation uden at tildele personen en ny professionel status.
Oversættelse af ansættelsesbeviser til spansk
Ansættelsesbeviser kan dokumentere arbejdsgiver, stilling, ansættelsesperiode og arbejdsopgaver.
Disse oplysninger kan være relevante ved internationale jobansøgninger eller administrative processer.
Stillingsbetegnelser bør oversættes efter funktion og kontekst. En direkte sproglig ækvivalent kan ellers give et forkert indtryk af stillingens niveau eller ansvar.
Oversættelse af arbejdsgivererklæringer
Arbejdsgivererklæringer og professionelle referencer kan ligeledes oversættes til spansk.
Dokumenterne kan indgå sammen med eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsdokumenter.
Når flere dokumenter tilhører samme ansøgning, kan samlet oversættelse hjælpe med at sikre ensartet terminologi for stillinger, organisationer og kvalifikationer.
Juridiske oversættelser til spansk
Juridisk oversættelse kræver forståelse af forskelle mellem retssystemer.
Et dansk, tysk eller engelsk juridisk begreb har ikke nødvendigvis en direkte ækvivalent i spansk juridisk terminologi. Desuden kan den relevante spanske terminologi variere afhængigt af destinationslandet.
Oversættelsen skal gengive begrebets funktion og betydning uden at skabe en juridisk lighed, som ikke eksisterer.
Oversættelse af kontrakter til spansk
Kontrakter kan oversættes til spansk i forbindelse med internationale handelsforhold, samarbejder eller juridiske processer.
Definerede begreber, parter, rettigheder, forpligtelser, frister og interne henvisninger skal behandles konsekvent.
Hvis kontrakten har bilag eller relaterede aftaler, kan disse sendes sammen med hoveddokumentet for at give oversætteren mere kontekst.
Oversættelse af kommercielle aftaler
Kommercielle aftaler kan kombinere juridisk terminologi med branchespecifikke og finansielle begreber.
Den spanske tekst skal være klar og professionel uden at ændre aftalens indhold.
Når dokumentet skal anvendes på et bestemt spansksproget marked, kan destinationslandet være relevant for valg af terminologi.
Oversættelse af domme til spansk
Domme kan være nødvendige i internationale familie-, civil- eller erhvervssager.
Dokumenterne kan indeholde oplysninger om parterne, sagens baggrund, juridiske argumenter og rettens afgørelse.
Oversættelsen gengiver dommens indhold på spansk. Den afgør ikke, om den udenlandske dom anerkendes eller kan håndhæves i destinationslandet.
Oversættelse af kendelser og andre retsafgørelser
Ud over domme kan kendelser, beslutninger og andre retslige dokumenter have behov for oversættelse.
Juridisk procesterminologi varierer mellem lande, og et udtryk bør derfor ikke automatisk erstattes med navnet på en spansk procedure, der måske har en anden funktion.
Præcision kræver, at dokumentet forstås i sin oprindelige juridiske sammenhæng.
Oversættelse af fuldmagter til spansk
Fuldmagter kan være nødvendige ved ejendomshandler, virksomhedsforhold, juridisk repræsentation og mange andre situationer.
Oversættelsen skal gengive de beføjelser, som faktisk fremgår af dokumentet.
Den må ikke udvide eller begrænse fuldmagtens omfang gennem en upræcis formulering. Hvis dokumentet skal anvendes officielt, bør modtagerens formelle krav også undersøges.
Oversættelse af notarielle dokumenter
Notarielle dokumenter kan indeholde begreber, der er specifikke for det land, hvor dokumentet er udstedt.
Notarens funktion og kompetence varierer mellem retssystemer. Derfor er en tilsyneladende tilsvarende spansk titel ikke nødvendigvis institutionelt identisk.
Oversættelsen skal bevare originalens karakter og indhold uden at omdefinere den udenlandske institution.
Oversættelse af testamenter til spansk
Testamenter og andre arveretlige dokumenter kan indeholde komplekse juridiske bestemmelser.
Navne, aktiver, begunstigede og juridiske formuleringer skal gengives omhyggeligt.
Oversættelsen udgør ikke en juridisk vurdering af testamentets gyldighed eller virkninger i et bestemt spansktalende land.
Oversættelse af dokumenter i forbindelse med arv
Internationale arvesager kan involvere dødsattester, testamenter, fuldmagter, domstolsdokumenter og anden dokumentation.
Hvis flere dokumenter hører til samme sag, kan de med fordel sendes samlet.
Det giver mulighed for at bevare konsekvent terminologi og forstå relationen mellem dokumenterne.
Oversættelse af virksomhedsdokumenter til spansk
Virksomheder kan have brug for spanske dokumenter i forbindelse med handel, etablering, partnerskaber eller administrative processer.
Det kan være selskabsregistreringer, vedtægter, kontrakter, erklæringer, rapporter og andre dokumenter.
Når dokumenterne skal anvendes i et bestemt spansktalende land, er det vigtigt at tage højde for den lokale institutionelle terminologi uden at ændre originalens juridiske indhold.
Oversættelse af selskabsdokumenter
Selskabsformer varierer betydeligt mellem lande.
En dansk eller anden udenlandsk selskabsform bør derfor ikke automatisk erstattes med en spansk eller latinamerikansk selskabsform, blot fordi betegnelserne ligner hinanden.
Oversættelsen skal gøre virksomhedens juridiske form forståelig uden at ændre dens faktiske status.
Oversættelse af vedtægter til spansk
Vedtægter kan indeholde detaljerede bestemmelser om virksomhedens formål, kapital, ledelse og beslutningsprocesser.
Ved længere dokumenter er terminologisk konsekvens afgørende.
Hvis virksomheden allerede anvender godkendte spanske betegnelser for produkter, afdelinger eller organisatoriske funktioner, kan disse sendes som reference.
Oversættelse af virksomhedsregistreringer
Registreringsdokumenter kan indeholde virksomhedens navn, juridiske form, adresse, registreringsnummer, ledelse og andre officielle oplysninger.
Den spanske oversættelse skal gengive disse oplysninger nøjagtigt.
Oversættelsen foretager ikke en selvstændig vurdering af virksomhedens juridiske status eller dokumentets autenticitet.
Oversættelse af finansielle dokumenter til spansk
Finansielle dokumenter kan omfatte rapporter, regnskabsdokumentation, erklæringer og andre økonomiske tekster.
Finansiel terminologi kan variere mellem nationale systemer og mellem Spanien og latinamerikanske markeder.
Dokumentets oprindelse og destination kan derfor være relevant ved valg af den mest hensigtsmæssige spanske terminologi.
Oversættelse af årsrapporter til spansk
Årsrapporter kombinerer ofte finansielle oplysninger med virksomhedskommunikation og ledelsesinformation.
Det stiller krav om både terminologisk præcision og en professionel, sammenhængende sproglig stil.
Hvis virksomheden allerede har spansksprogede materialer, kan de bruges som reference for navne og terminologi.
Tekniske oversættelser til spansk
Tekniske dokumenter kræver præcis og konsekvent fagterminologi.
Manualer, specifikationer, instruktioner og produktdokumentation kan indeholde begreber inden for industri, maskinteknik, elektronik og andre tekniske områder.
Det er vigtigt, at komponenter, funktioner og processer omtales konsekvent gennem hele dokumentationen.
Oversættelse af tekniske manualer til spansk
En teknisk manual kan indeholde instruktioner om installation, drift, vedligeholdelse, sikkerhed og fejlfinding.
Den spanske tekst skal være klar nok til, at brugeren kan følge instruktionerne korrekt, samtidig med at den tekniske betydning bevares.
Ved omfattende dokumentation er konsekvent brug af fagterminologi særligt vigtig.
Oversættelse af brugsanvisninger
Brugsanvisninger kan være rettet mod både professionelle brugere og almindelige forbrugere.
Målgruppen har betydning for formuleringen, men de tekniske oplysninger skal forblive præcise.
Advarsler, instruktioner og henvisninger til produktdele skal behandles konsekvent og uden at ændre betydningen.
Oversættelse af tekniske specifikationer
Tekniske specifikationer kan indeholde store mængder koncentreret information.
Mål, værdier, materialer, standardbetegnelser og komponentnavne skal gengives omhyggeligt.
Når specifikationerne indgår i et større dokumentationssæt, bør terminologien koordineres med manualer og øvrigt materiale.
Oversættelse af produktdokumentation
Produktdokumentation kan bestå af flere relaterede dokumenter.
Manualer, instruktioner, tekniske beskrivelser og specifikationer bør så vidt muligt anvende samme spanske betegnelser for de samme funktioner og komponenter.
Hvis kunden har en eksisterende spansk ordliste, kan den sendes sammen med dokumenterne.
Medicinske oversættelser til spansk
Medicinsk dokumentation kan indeholde specialiseret terminologi inden for diagnostik, behandling og andre sundhedsfaglige områder.
Vi udfører professionelle oversættelser af medicinske dokumenter til spansk, hvor indholdet kræver fagligt præcis sproglig behandling.
Oversættelsen gengiver dokumentets oplysninger og udgør ikke medicinsk rådgivning eller en selvstændig vurdering af patientens helbred.
Oversættelse af medicinske rapporter
Medicinske rapporter kan indeholde information om undersøgelser, diagnoser, behandlinger og patientforløb.
Terminologien skal forstås i sin kliniske sammenhæng, så betydningen bevares korrekt på spansk.
Dokumenterne kan desuden indeholde fortrolige personoplysninger, hvilket gør sikker behandling vigtig.
Oversættelse af medicinske dokumenter for privatpersoner
Privatpersoner kan have brug for spanske oversættelser af medicinsk dokumentation i forbindelse med behandling eller ophold i et spansktalende land.
Det kan være rapporter, undersøgelsesresultater eller andre dokumenter.
Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed, og dokumenterne behandles med høj grad af sikkerhed og fortrolighed.
Oversættelse af dokumenter til spanske myndigheder
Hvis dokumentet skal afleveres til en myndighed i Spanien, bør myndighedens konkrete krav undersøges.
En professionel oversættelse og en oversættelse med en bestemt officiel status er ikke nødvendigvis det samme.
Har myndigheden givet dig instruktioner om oversættelsen, kan du sende dem sammen med dokumentet, så de kan tages i betragtning.
Oversættelse af dokumenter til myndigheder i Latinamerika
Krav til dokumenter kan variere betydeligt mellem forskellige latinamerikanske lande.
Derfor bør man ikke antage, at en oversættelse, som opfylder en bestemt procedure i ét spansktalende land, automatisk opfylder kravene i et andet.
Oplys altid destinationslandet, hvis dokumentet skal bruges officielt.
Hvem bestemmer, hvilken oversættelse der kræves?
Det gør normalt den myndighed, domstol, universitet, virksomhed eller anden institution, der skal modtage dokumentet.
Dette er vigtigt, fordi betegnelser som certificeret og autoriseret oversættelse ikke anvendes ens i alle lande.
Hvis der findes skriftlige krav, er det bedst at tage udgangspunkt i dem.
Oversættelse og juridisk anerkendelse
En spansk oversættelse gør dokumentets indhold forståeligt på spansk.
Den ændrer ikke automatisk dokumentets juridiske status og afgør ikke, om dokumentet anerkendes i Spanien eller et andet land.
Anerkendelse, registrering og juridiske virkninger afgøres gennem de relevante institutionelle processer.
Apostille og oversættelse til spansk
Apostille og oversættelse er forskellige procedurer.
En apostille kan være nødvendig for bestemte dokumenter i internationale processer, mens oversættelsen gør dokumentets indhold forståeligt på spansk.
En oversættelse erstatter ikke automatisk en apostille, og en apostille erstatter ikke behovet for oversættelse, når modtageren kræver dokumentet på spansk.
Legalisering og oversættelse
I nogle tilfælde kan et dokument være underlagt legalisering eller andre formaliteter.
Disse procedurer bør ikke forveksles med selve oversættelsen.
Den relevante myndighed eller institution bør oplyse, hvilke formaliteter der er nødvendige, og i hvilken rækkefølge de skal gennemføres.
Navne i spanske dokumentoversættelser
Navne skal behandles konsekvent, især når flere dokumenter tilhører samme person.
Hvis navnet allerede har en fast stavemåde i pas eller anden officiel dokumentation, kan dette sendes som reference.
Det er særligt vigtigt ved dokumenter, der oprindeligt er skrevet med et andet alfabet.
Oversættelse fra andre alfabeter til spansk
Dokumenter kan være skrevet med eksempelvis græsk, kyrillisk eller arabisk alfabet.
I sådanne tilfælde kan navne og stednavne kræve translitteration. Der kan eksistere flere sprogligt mulige stavemåder.
Hvis dokumentets indehaver allerede anvender en officiel latinsk stavemåde, kan denne bruges som reference for at undgå unødvendige variationer.
Datoer og tal i officielle dokumenter
Datoformater varierer mellem lande, og numeriske datoer kan i visse tilfælde være tvetydige.
Det samme gælder decimaltegn, talformater og andre konventioner.
Ved officielle dokumenter skal konteksten derfor bruges til at sikre, at informationen gengives korrekt.
Stempler, segl og underskrifter
Dokumenter kan indeholde stempler, segl, underskrifter og håndskrevne noter.
Hvis disse elementer indeholder relevant og læselig tekst, kan informationen indgå i oversættelsen.
Oversættelsen udgør dog ikke en selvstændig autentificering af dokumentets underskrifter eller stempler.
Oversættelse af flere dokumenter til spansk
Mange internationale processer omfatter flere dokumenter.
En studerende kan eksempelvis have et eksamensbevis, en karakterudskrift og flere certifikater. En virksomhed kan have kontrakter, vedtægter og registreringsdokumenter.
Når dokumenterne sendes samlet, er det lettere at bevare konsekvent terminologi og identificere sammenhængen mellem dem.
Større dokumentpakker på spansk
Vi kan arbejde med både enkelte dokumenter og større dokumentpakker.
Ved store projekter er konsekvens på tværs af dokumenterne særlig vigtig. Den samme organisation, funktion eller fagterm bør ikke have forskellige betegnelser uden grund.
Kundens egne ordlister eller tidligere godkendte spanske oversættelser kan bruges som reference.
PDF-dokumenter til oversættelse
Du kan sende PDF-filer direkte til vurdering.
Både digitale originaler og scanninger kan anvendes, hvis oplysningerne er tydeligt læselige.
Hvis en fil indeholder sider, der ikke skal oversættes, kan du angive præcist, hvilke sider der skal indgå i projektet.
Oversættelse af scannede dokumenter
Papirdokumenter kan scannes og sendes elektronisk.
For at kunne oversætte sikkert skal tekst, navne, datoer, dokumentnumre og andre oplysninger være læselige.
Hvis dele af dokumentet er uklare, anbefaler vi at sende en bedre scanning, hvis det er muligt.
Kundens egen spanske terminologi
Virksomheder har ofte allerede etableret terminologi på spansk.
Det kan være produktnavne, tekniske begreber, stillingsbetegnelser eller andre faste formuleringer.
Hvis du har en ordliste, tidligere oversættelser eller andet godkendt referencemateriale, kan det sendes sammen med dokumenterne.
ISO 17100-certificeret oversættelse til spansk
Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester.
ISO 17100 giver en ramme for professionelle oversættelsesprocesser og er relevant for projekter, hvor sproglig kvalitet, faglig terminologi og en struktureret arbejdsgang er vigtig.
Certificeringen vedrører den professionelle oversættelsestjeneste og betyder ikke i sig selv, at ethvert dokument automatisk får en bestemt officiel status i et spansktalende land.
ISO/IEC 27001-certificeret informationssikkerhed
Vi er også ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed.
Dokumenter kan indeholde personoplysninger, juridiske oplysninger, finansielle data, medicinsk information eller fortrolige virksomhedsoplysninger.
Derfor behandles dokumenterne med høj grad af sikkerhed og fortrolighed gennem oversættelsesprocessen.
Oversættelser til virksomheder
Virksomheder kan få oversat både enkelte dokumenter og omfattende dokumentationssæt til spansk.
Det kan være relevant i forbindelse med internationale kunder, leverandører, datterselskaber, kontrakter eller markedsaktiviteter.
Ved tilbagevendende projekter kan kundens eksisterende terminologi anvendes som reference.
Oversættelser til privatpersoner
Privatpersoner kan bestille spanske oversættelser af personlige, akademiske, juridiske og andre dokumenter.
Formålet kan være studier, arbejde, familie, flytning eller en officiel procedure.
Hvis dokumentet skal afleveres til en bestemt institution, anbefaler vi at oplyse både land og modtager.
Oversættelser til universiteter
Akademiske institutioner arbejder med dokumenter fra mange forskellige uddannelsessystemer.
Vi kan oversætte eksamensbeviser, karakterudskrifter, certifikater og andre akademiske dokumenter til spansk.
Oversættelsen gengiver dokumentets indhold, mens vurdering og anerkendelse af kvalifikationen foretages af universitetet eller en anden relevant institution.
Oversættelser til myndigheder
Dokumenter til myndigheder kan være personlige, juridiske, akademiske eller erhvervsmæssige.
Ved officiel anvendelse er det vigtigt at identificere både destinationslandet og den konkrete myndighed.
Dette gør det muligt at tage højde for eventuelle instruktioner, som modtageren har givet om oversættelsen.
Hvor meget koster en dokumentoversættelse til spansk?
Prisen afhænger af kildesproget, dokumentets omfang, fagområde og projektets konkrete krav.
En kort attest er et andet projekt end en juridisk aftale på mange sider eller en omfattende teknisk manual.
Den mest præcise måde at få en pris på er derfor at sende dokumenterne til vurdering.
Få et tilbud på professionel oversættelse til spansk
Send de dokumenter, du ønsker oversat, og angiv, at målsproget er spansk. Hvis dokumentet er beregnet til et bestemt land, eksempelvis Spanien, Mexico, Argentina eller et andet spansktalende marked, er det en fordel at oplyse dette.
Hvis oversættelsen skal bruges officielt, bør du også fortælle os, hvilken myndighed, domstol, virksomhed, universitet eller anden institution der skal modtage dokumentet. Eventuelle instruktioner fra modtageren kan sendes sammen med materialet.
Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester og ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Upload dine dokumenter via vores oversættelsesportal for at få et tilbud, eller kontakt os via e-mail. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud.
Ofte stillede spørgsmål om oversættelse af dokumenter til spansk
Udfører I professionelle oversættelser af dokumenter til spansk?
Ja. Vi oversætter juridiske, akademiske, tekniske, medicinske, finansielle, personlige og erhvervsmæssige dokumenter til spansk.
Oversætter I fra dansk til spansk?
Ja. Vi udfører professionelle oversættelser af danske dokumenter til spansk.
Oversætter I fra engelsk til spansk?
Ja. Engelsksprogede dokumenter kan oversættes professionelt til spansk inden for forskellige fagområder.
Oversætter I fra tysk til spansk?
Ja. Vi kan oversætte tyske dokumenter til spansk til både privat og professionel anvendelse.
Kan oversættelsen tilpasses Spanien?
Ja. Hvis dokumentet specifikt skal anvendes i Spanien, bør dette oplyses ved bestillingen.
Kan dokumenter oversættes til spansk til brug i Latinamerika?
Ja. Oplys destinationslandet, så den relevante sproglige og institutionelle kontekst kan tages i betragtning.
Er spansk i Spanien og Latinamerika det samme?
Det grundlæggende sprog er fælles, men terminologi og sprogbrug kan variere mellem lande, især i juridiske og administrative sammenhænge.
Oversætter I officielle dokumenter til spansk?
Ja. Vi oversætter forskellige typer officielle dokumenter. Eventuelle formelle krav bør kontrolleres hos den modtagende institution.
Oversætter I fødselsattester til spansk?
Ja. Fødselsattester og andre civilstandsdokumenter kan oversættes til spansk.
Oversætter I vielsesattester?
Ja. Vi oversætter vielsesattester til spansk.
Oversætter I skilsmissedokumenter?
Ja. Skilsmisseattester, domme og relaterede dokumenter kan oversættes.
Oversætter I dødsattester?
Ja. Dødsattester og anden relevant dokumentation kan oversættes til spansk.
Oversætter I dokumenter til arvesager?
Ja. Testamenter, attester, fuldmagter og andre arverelaterede dokumenter kan oversættes.
Oversætter I eksamensbeviser til spansk?
Ja. Vi oversætter eksamensbeviser og anden akademisk dokumentation.
Oversætter I karakterudskrifter?
Ja. Karakterudskrifter kan oversættes med fag, karakterer, point og øvrige oplysninger.
Omregner I karaktererne til en spansk skala?
Oversættelsen gengiver oplysningerne i originaldokumentet. Akademisk vurdering eller omregning foretages af den relevante institution.
Kan dokumenterne bruges til en universitetsansøgning?
Vi kan oversætte dokumenter til universitetsrelaterede formål. Universitetets konkrete krav bør kontrolleres før bestilling.
Garanterer oversættelsen, at min uddannelse anerkendes?
Nej. Oversættelse og akademisk anerkendelse er separate processer.
Oversætter I professionelle kvalifikationer?
Ja. Diplomer, certifikater og anden dokumentation for kvalifikationer kan oversættes til spansk.
Oversætter I juridiske dokumenter?
Ja. Vi oversætter kontrakter, domme, kendelser, fuldmagter og andre juridiske dokumenter.
Oversætter I kontrakter til spansk?
Ja. Vi udfører professionelle oversættelser af kontrakter og relateret dokumentation.
Oversætter I domme og retsafgørelser?
Ja. Domme og andre retslige dokumenter kan oversættes til spansk.
Oversætter I fuldmagter?
Ja. Vi oversætter fuldmagter til både private og erhvervsmæssige formål.
Oversætter I notarielle dokumenter?
Ja. Notarielle dokumenter kan oversættes professionelt til spansk.
Oversætter I testamenter?
Ja. Testamenter og anden arveretlig dokumentation kan oversættes.
Oversætter I virksomhedsdokumenter?
Ja. Vi oversætter selskabsdokumenter, vedtægter, registreringsdokumenter, kontrakter og andre erhvervsdokumenter.
Oversætter I finansielle dokumenter?
Ja. Finansielle rapporter, regnskabsrelateret dokumentation og andre finansielle tekster kan oversættes.
Oversætter I tekniske dokumenter?
Ja. Manualer, specifikationer, instruktioner og produktdokumentation kan oversættes til spansk.
Oversætter I tekniske manualer?
Ja. Vi kan oversætte både korte vejledninger og omfattende tekniske manualer.
Kan vi sende vores egen spanske terminologi?
Ja. Ordlister, tidligere godkendte oversættelser og andet referencemateriale kan sendes sammen med dokumenterne.
Oversætter I medicinske dokumenter til spansk?
Ja. Vi udfører professionelle oversættelser af medicinsk dokumentation. Oversættelsen udgør ikke medicinsk rådgivning.
Er en professionel oversættelse automatisk en autoriseret eller juramenteret oversættelse?
Nej. Eventuelle formelle krav afhænger af destinationslandet og den institution, der skal modtage dokumentet.
Kan et dokument til Spanien kræve en bestemt type officiel oversættelse?
Ja, afhængigt af proceduren. Kravene bør kontrolleres hos den konkrete spanske myndighed eller institution.
Gælder de samme formelle krav i alle spansktalende lande?
Nej. Landene har forskellige juridiske og administrative systemer.
Har jeg brug for apostille?
Det afhænger af dokumentet, oprindelseslandet, destinationslandet og proceduren. Apostille og oversættelse er separate forhold.
Er legalisering det samme som oversættelse?
Nej. Legalisering og oversættelse er forskellige procedurer.
Bekræfter oversættelsen originaldokumentets ægthed?
Nej. Oversættelsen gengiver dokumentets sproglige indhold og udgør ikke en selvstændig autentificering af originalen.
Hvordan behandles navne fra andre alfabeter?
Der kan være behov for translitteration. Hvis der findes en officiel stavemåde i et pas eller identitetsdokument, kan den sendes som reference.
Er I ISO 17100-certificeret?
Ja. Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester.
Betyder ISO 17100, at oversættelsen automatisk er en officiel oversættelse i Spanien?
Nej. ISO 17100 vedrører professionelle oversættelsestjenester og erstatter ikke nationale krav til bestemte former for officielle oversættelser.
Er I ISO/IEC 27001-certificeret?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed.
Behandles dokumenterne fortroligt?
Ja. Dokumenterne behandles med høj grad af sikkerhed og fortrolighed.
Kan jeg sende dokumenterne som PDF?
Ja. Digitale PDF-filer og tydelige scanninger kan sendes til vurdering.
Kan jeg sende flere dokumenter samtidig?
Ja. Det er ofte en fordel at sende alle dokumenter, der hører til samme sag eller projekt, samlet.
Kan I håndtere store dokumentpakker?
Ja. Vi kan arbejde med både enkelte dokumenter og større dokumentationsprojekter.
Hvor meget koster en oversættelse til spansk?
Prisen afhænger af kildesprog, omfang, fagområde og projektets konkrete krav. Send dokumenterne for at få et tilbud.
Hvordan bestiller jeg en professionel oversættelse til spansk?
Upload dine dokumenter via vores oversættelsesportal og angiv spansk som målsprog samt eventuelt destinationsland. Du kan også kontakte os via e-mail. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud.
