Har du brug for en professionel teknisk oversættelse til tysk?
Da professionel teknisk oversættelse kræver høje sproglige kompetencer og specialviden bliver hver opgave oversat af en højtuddannet tysk teknisk oversætter, som er specialiseret inden for netop jeres tekniske fagområde og ær velbevandret i den terminologi, der er gældende i din oversættelse. Ved udelukkende at anvende eksperter i det tyske sprog kan vi garantere, at vores tyske tekniske oversættelser er både nøjagtige og korrekt formuleret.
Modersmålstalende tyske ekspertoversættere
Specialister, der oversætter til deres eget modersmål, leverer bedre oversættelser – både sprogmæssigt og terminologiskt. Det betyder, at du som kunde får en specialistoversættelse af høj kvalitet, der giver større effekt hos modtageren. Vi leverer oversættelser af høj kvalitet udført af oversættere, der:
- har en professionel oversætteruddannelse
- har specialistviden og
- oversætter til deres modersmål.
Vi bruger oversættelsesværktøjer, når vi oversætter tekniske dokumenter til og fra tysk
Vi anvender den nyeste teknologi indenfor oversættelsesbranchen for at sikre, at vi kan levere korrekte og professionelle oversættelser. Det, der kaldes computerstøttet oversættelse, foretages ved hjælp af forskellige CAT-værktøjer (Computer Aided Translation) og hjælper os med at kortlægge og lagre vores kunders specifikke ønsker til terminologi og intern eller ekstern sprogbrug ved tilbagevendende opgaver. Disse værktøjer, som også omfatter termdatabaser og såkaldte oversættelseshukommelser, hvor tidligere oversatte tekster kan gemmes som referencemateriale, hjælper os med at sikre, at oversættelserne bliver konsekvente, opdaterede I henhold til den nyeste fagterminologi og anvendelse af visse ord og udtryk, som kunden foretrækker på et specifikt sprog.
Hvad er fordelene ved et oversættelsesværktøj (cat-tool)?
• Bedre kvalitet
• Kortere leveringsfrister
• Billigere oversættelser (besparelser ved genbrug)
• Ensartet terminologi
• Ensartet sprog (genbrug af oversatte segmenter)
• Adgang til at søge i oversættelseshukommelser og termbaser
Højt akkrediterede oversættere
Vi har opnået den internationale standard ISO 17100 for oversættelsestjenester og er derfor underlagt streng kvalitetskontrol af oversættelser og andre tjenester. Som en del af kvalitetssikringsprocessen skal vi opfylde kvalitetsprincippet "fire øjne", dvs., der skal læses korrektur på alle oversættelser, og de skal revideres og færdiggøres af en uafhængig sekundær oversætter med kvalifikationer indenfor det relevante emneområde.
Fortrolighed er en selvfølge for os
GDPR ændrede i 2018 den måde, som mange håndterede personoplysninger på, men det er ikke blot personoplysninger, der skal behandles strengt fortroligt. Industrispionage er i dag hverdag, og resultatet af mange års forsknings- og udviklingsarbejde kan nemt ødelægges, hvis følsomme oplysninger ikke håndteres ansvarligt. Vi lever op til meget høje krav til informationssikkerhed og følger retningslinjerne i ISO 27001.
Ønsker du et tilbud på en teknisk oversættelse til eller fra tysk?
Med kontorer i tre verdensdele er der en projektleder klar til at hjælpe dig med din oversættelse dag og nat. Upload dit dokument på vores oversættelsesportal, så får du svar omgående. Det tager mindre end 1 minut at få oplyst både pris og forventet leveringstid for en teknisk fagoversættelse eller autoriseret, bekræftet tysk oversættelse. Du kan bestille en oversættelse og betale med kreditkort online, og du kan bruge følgende betalingsmetoder: Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal og Apple Pay.
Har du spørgsmål eller vil du hellere blive faktureret?
Du kan kontakte os døgnet rundt på e-mail, vi forsøger altid at svare indenfor 30 minutter.
The Native Translator er et oversættelsesbureau certificeret i overensstemmelse med ISO 17100, der har specialiseret sig i at levere oversættelser til og fra tysk af høj kvalitet online.
